Zum Inhalt
Wortleuchte
Menge-Bibel 1939
Vergleichen

Neben Menge-Bibel 1939 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Töchter Jerusalems wollen den Geliebten mitsuchen, doch die Freundin sagt, er sei in seinem Garten, und sie gehören einander. Hld 6,1–3 Entwurf
  • Der Geliebte preist seine Freundin als schön wie Tirza und als seine einzige, makellose Taube, die selbst Königinnen und Nebenfrauen rühmen. Hld 6,4–10 Entwurf
  • Jemand berichtet vom Gang in den Nussgarten und von den Wagen des Volkes. Dann wird Sulamit gebeten zurückzukehren, damit man sie betrachten kann. Hld 6,11–7,1 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Drittes Lied: Beschreibung der Braut durch den Bräutigam Der Geliebte nennt seine Freundin schön wie Tirza und lieblich wie Jerusalem. Unter sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen ist sie seine einzige, makellose Taube. Hld 6,4–9 Entwurf
  • Viertes Lied: Der Hochzeitszug (?) Die Frauen rühmen die Freundin, die wie Morgenrot herabschaut. Jemand erzählt, beim Gang in den Nussgarten sei seine Seele auf die Wagen des Volkes aufmerksam geworden. Hld 6,10–12 Entwurf
  • Fünftes Lied: Beschreibung des Schwert- (oder: Lager-)tanzes der Braut; Lobpreis ihrer Schönheit Sulamit wird gebeten zurückzukehren, damit man sie betrachten kann. Ihre Schritte, Hüften, Schoß, Brüste, Hals, Augen und Haar werden mit Bildern gepriesen. Hld 7,1–6 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

1»Wohin ist denn dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Weibern? Wohin hat dein Geliebter sich begeben, damit wir ihn mit dir suchen?« 2Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgegangen zu den Balsambeeten, um sich in den Anlagen zu ergehen und Lilien zu pflücken. 3Ich gehöre meinem Geliebten, und mein Geliebter gehört mir: er weidet auf der Lilienau. 4Schön bist du, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, doch furchtbar wie Kriegerscharen! 5Wende deine Augen weg von mir, denn sie bringen mich von Sinnen! Dein Haar gleicht einer Ziegenherde, die vom Gileadberge herabwallt. 6Deine Zähne sind wie eine Herde Mutterschafe, die der Schwemme entsteigen, allesamt zwillingsträchtig und keins von ihnen ist kinderlos. 7Wie der Spalt eines Granatapfels schimmern die Schläfen dir hinter dem Schleier hervor. 8Ihrer sechzig sind Königinnen (bei Salomo) und achtzig Nebenfrauen und zahllos die Jungfrauen. 9Eine einzige ist meine Taube, meine Reine, die einziggeliebte Tochter ihrer Mutter, das Herzblatt der Guten, die ihr das Leben gegeben. Wenn die Mädchen sie sehen, so preisen diese sie glücklich, Königinnen und Nebenfrauen, und künden ihren Ruhm. 10Wer ist diese, die da hervorglänzt wie das Morgenrot, schön wie der Vollmond, strahlend wie die Sonne, furchtbar wie Kriegerscharen? 11In den Nußgarten war ich hinabgegangen, um mich zu erfreun am jungen Grün des Tales, um nachzusehn, wie der Weinstock gesproßt, ob die Granaten Blüten getrieben hätten. 12Unvermutet hat mein Verlangen mich geführt zu der Tochter eines Edlen.