Micha 2
Vergleichen
Neben Menge-Bibel 1939 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Weheruf trifft die, die auf ihren Lagern Böses planen und Felder und Häuser an sich reißen. Der HERR kündigt an, dass er Unheil über dieses Geschlecht bringt und man über den Verlust ihres Erbteils klagen wird. Mi 2,1–5 Entwurf
- Denen, die das prophetische Reden verbieten wollen, wird entgegengehalten, dass das Volk Wehrlose, Frauen und Kinder beraubt. Ein Lügenprediger, der Wein und starkes Getränk verspricht, wäre der passende Prediger für dieses Volk. Mi 2,6–11 Entwurf
- Es wird angekündigt, dass der Rest Israels gesammelt wird wie Schafe in der Hürde. Der Durchbrecher, ihr König und der HERR werden vor ihnen herziehen. Mi 2,12–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Bedrohung der reichen und gewalttätigen Großen sowie der Gegner des Propheten Wehe denen, die nachts Böses ersinnen und am Morgen Felder und Häuser rauben. Der HERR kündigt an, dass er Unheil über dieses Geschlecht bringt und ihr Erbteil den Besitzer wechselt. Mi 2,1–5 Entwurf
- Michas Auseinandersetzung mit seinen Gegnern, den Führern des Volks Denen, die das prophetische Reden verbieten wollen, wird entgegengehalten, dass das Volk Wehrlose, Frauen und Kinder beraubt. Ein Lügenprediger, der Wein und starkes Getränk verspricht, wäre der passende Prediger für dieses Volk. Mi 2,6–11 Entwurf
- Sammlung und Befreiung des Restes Israels Es wird angekündigt, dass Jakob gesammelt und der Rest Israels wie eine Herde zusammengebracht wird. Der Durchbrecher, ihr König und der HERR werden vor ihnen herziehen. Mi 2,12–13 Entwurf
1Wehe denen, die auf Frevel sinnen und Böses planen auf ihren Lagern und die es beim nächsten Morgenlicht ausführen, weil die Macht dazu in ihrer Hand liegt! 2Gelüstet es sie nach Äckern, so bemächtigen sie sich ihrer mit Gewalt, oder nach Häusern, so nehmen sie sie weg: sie verüben Gewalttat an dem Besitzer und seinem Hause, an dem Eigentümer und seinem Erbgut. 3Darum hat der HERR so gesprochen: »Wisset wohl: (auch) ich habe gegen dieses Geschlecht Unheil im Sinn, aus dem ihr eure Hälse nicht herausziehen und worin ihr nicht mehr aufrecht einhergehen könnt; denn es soll eine schlimme Zeit sein!« 4An jenem Tage wird man ein Spottlied auf euch anheben und ein Klagelied anstimmen, das so lautet: »Es ist aus! Völlig vernichtet sind wir! Das Erbteil meines Volkes gibt er in fremde Hände: ach, wie entzieht er es mir! An Abtrünnige teilt er unsere Felder aus!« 5Darum wirst du niemand haben, der dir die Meßschnur über ein Ackerlos wirft in der Gemeinde des HERRN. 6»Laßt das prophetische Predigen!« predigen sie; »derartige Dinge predigt man nicht! Nicht wird Schande uns alle treffen! 7Ist das Haus Jakobs etwa verflucht? Ist der HERR etwa zornmütig, oder ist sein Tun von dieser Art? Meinen seine Worte es nicht gut mit dem, der rechtschaffen wandelt?« 8Aber ihr seid es, die feindselig gegen mein Volk auftreten! Vom Rock herunter reißt ihr den Mantel denen ab, die arglos vorüberziehen, die von Streit nichts wissen wollen. 9Die Frauen meines Volkes vertreibt ihr aus ihrem beglückenden Heim und raubt ihren kleinen Kindern meinen Ehrenschmuck auf immer. 10»Packt euch!« (so sagt ihr) und »hinweg mit euch, denn hier ist eures Bleibens nicht!« Um einer geringen Kleinigkeit willen vollzieht ihr grausam Pfändung. 11Ja, wenn jemand käme, der dem Winde nachliefe und euch Lug und Trug vortrüge: »Ich will dir von Wein und Würztrank predigen!« – der wäre ein Prediger für dieses Volk! 12»Sammeln, ja sammeln will ich dich, Jakob, insgesamt; zusammenbringen, ja zusammenbringen will ich, was von Israel noch übrig ist! Vereinigen will ich sie wie Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf der Trift, so daß sie eine von Menschen wimmelnde Menge bilden.« 13An ihrer Spitze zieht dann der leitende Widder dahin, sie brechen durch, ziehen durch das Tor und gehen hinaus: ihr König schreitet vor ihnen her und der HERR selber an ihrer Spitze.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.