Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Weheruf trifft die, die auf ihren Lagern Böses planen und Felder und Häuser an sich reißen. Der HERR kündigt an, dass er Unheil über dieses Geschlecht bringt und man über den Verlust ihres Erbteils klagen wird. Mi 2,1–5 Entwurf
  • Denen, die das prophetische Reden verbieten wollen, wird entgegengehalten, dass das Volk Wehrlose, Frauen und Kinder beraubt. Ein Lügenprediger, der Wein und starkes Getränk verspricht, wäre der passende Prediger für dieses Volk. Mi 2,6–11 Entwurf
  • Es wird angekündigt, dass der Rest Israels gesammelt wird wie Schafe in der Hürde. Der Durchbrecher, ihr König und der HERR werden vor ihnen herziehen. Mi 2,12–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Bedrohung der reichen und gewalttätigen Großen sowie der Gegner des Propheten Wehe denen, die nachts Böses ersinnen und am Morgen Felder und Häuser rauben. Der HERR kündigt an, dass er Unheil über dieses Geschlecht bringt und ihr Erbteil den Besitzer wechselt. Mi 2,1–5 Entwurf
  • Michas Auseinandersetzung mit seinen Gegnern, den Führern des Volks Denen, die das prophetische Reden verbieten wollen, wird entgegengehalten, dass das Volk Wehrlose, Frauen und Kinder beraubt. Ein Lügenprediger, der Wein und starkes Getränk verspricht, wäre der passende Prediger für dieses Volk. Mi 2,6–11 Entwurf
  • Sammlung und Befreiung des Restes Israels Es wird angekündigt, dass Jakob gesammelt und der Rest Israels wie eine Herde zusammengebracht wird. Der Durchbrecher, ihr König und der HERR werden vor ihnen herziehen. Mi 2,12–13 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

1Wehe denen, die Schlechtigkeiten ersinnen und Böses vorbereiten auf ihren Lagern! Am Morgen, wenn es licht wird, vollführen sie es, weil es in ihrer Macht steht. 2Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie vergewaltigen den Besitzer samt seinem Hause, den Mann samt seinem Erbteil. 3Darum spricht der HERR also: Siehe, ich nehme mir Böses vor wider dieses Geschlecht, daraus ihr eure Hälse nicht ziehen könnt, und ihr werdet nicht mehr so hoch erhaben einhergehen; denn die Zeit wird böse sein. 4An jenem Tage wird man über euch einen Spruch anheben und ein Klagelied anstimmen; man wird klagen und sagen: Wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes wechselt den Besitzer! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unser Feld! 5Darum wirst du niemand haben, der die Meßschnur wirft bei der [Acker-]Verlosung, in der Gemeinde des HERRN. 6«Träufelt nicht!» träufeln sie. «Sie sollen diesen nicht träufeln, sonst hören die Schmähungen nicht auf!» 7Du, Haus Jakob, wie du genannt wirst, ist denn der Geist des HERRN verkürzt? Sind seine Handlungen darnach? Sind seine Worte nicht freundlich gegen den, welcher aufrichtig wandelt? 8Gestern ist mein Volk als Feind aufgestanden; vom Kleide weg reißen sie den Mantel denen, die sorglos vorüberziehen, dem Kriege abgeneigt. 9Ihr vertreibet die Frauen meines Volkes aus den Häusern ihrer Wonne; von ihren Kindlein nehmt ihr meinen Schmuck für immer weg. 10Auf, macht euch davon! Hier ist kein Ruheort mehr; denn die Unreinigkeit richtet Verderben an, und zwar ein gewaltiges Verderben. 11Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und ein Lügengewebe vortrüge [und euch sagte]: «Ich will euch träufeln zum Wein und starkem Getränk!» das wäre ein Prediger für dieses Volk! 12Ich will dich, Jakob, gänzlich sammeln, ich will den Rest Israels zusammenbringen, will sie machen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrer Trift, daß es von Menschen wimmeln soll. 13Der Durchbrecher wird vor ihnen hinaufziehen; sie werden durchbrechen und zum Tore ein und ausziehen; ihr König wird vor ihnen hergehen und der HERR an ihrer Spitze.