Micha 6
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der HERR führt vor den Bergen einen Rechtsstreit mit seinem Volk und fragt, womit er es beleidigt habe. Er erinnert an die Herausführung aus Ägypten, an Mose, Aaron und Mirjam und an Balak und Bileam. Mi 6,1–5 Entwurf
- Gefragt wird, ob man mit Brandopfern, Tausenden von Widdern oder gar dem Erstgeborenen vor den HERRN treten soll. Die Antwort lautet, der HERR fordere, Recht zu tun, Liebe zu üben und demütig mit Gott zu wandeln. Mi 6,6–8 Entwurf
- Der HERR klagt die Stadt wegen falscher Gewichte, Gewalt und Lüge an und kündigt an, dass ihre Bewohner essen und nicht satt werden, säen und nicht ernten. Weil man den Satzungen Omris und dem Haus Ahab folgt, soll die Stadt zum Entsetzen werden. Mi 6,9–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Die Anklage Gottes Vor Bergen und Hügeln führt der HERR einen Rechtsstreit mit seinem Volk und fragt, womit er es beleidigt habe. Er erinnert an die Erlösung aus Ägypten, an Mose, Aaron und Mirjam und an Balak und Bileam. Mi 6,1–5 Entwurf
- Das (äußerliche) Bußbekenntnis des Volkes und der Bescheid des Propheten Gefragt wird, ob man mit Brandopfern, Tausenden von Widdern oder dem Erstgeborenen vor den HERRN treten soll. Die Antwort lautet, der HERR fordere, Recht zu tun, Liebe zu üben und demütig mit Gott zu wandeln. Mi 6,6–8 Entwurf
- Das vernichtende Gericht über die Unredlichkeit der Bewohnerschaft Jerusalems Der HERR klagt die Stadt wegen unrechten Guts, falscher Waage, Gewalt und Lüge an und kündigt an, dass sie essen und nicht satt werden, säen und nicht ernten wird. Weil man den Satzungen Omris und dem Haus Ahab folgt, soll die Stadt zum Entsetzen und Gespött werden. Mi 6,9–16 Entwurf
1Höret doch, was der HERR spricht: Mache dich auf und rechte vor den Bergen und laß die Hügel deine Stimme hören! 2Höret doch, ihr Berge, den Rechtsstreit des HERRN und [merket auf,] ihr dauerhaften Grundfesten der Erde! Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit Israel will er sich auseinandersetzen. 3Mein Volk, was habe ich dir getan, und womit habe ich dich beleidigt? Lege Zeugnis ab wider mich! 4Habe ich dich doch aus Ägyptenland heraufgeführt und dich aus dem Diensthause erlöst und Mose, Aaron und Mirjam vor dir her gesandt! 5Mein Volk, bedenke doch, was Balak, der Moabiterkönig, vorhatte, und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete, [und was geschah] von Sittim bis Gilgal, damit du erkennest die Wohltaten des HERRN! 6Womit soll ich vor den HERRN treten, mich beugen vor dem hohen Gott? Soll ich mit Brandopfern, mit einjährigen Kälbern vor ihn treten? 7Hat der HERR Wohlgefallen an Tausenden von Widdern oder an unzähligen Strömen Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen geben für meine Übertretung, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele? 8Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HERR von dir fordert: was anders als Recht tun, Liebe üben und demütig wandeln mit deinem Gott? 9Die Stimme des HERRN ruft der Stadt zu, und weise ist, wer deinen Namen fürchtet. Höret die Strafe und wer sie festgesetzt hat! 10Bleibt noch unrecht Gut in des Gottlosen Haus und das verfluchte, magere Epha? 11Kann ich lauter sein bei unrechter Waage und wenn falsche Gewichtsteine im Beutel sind? 12Weil denn ihre Reichen so gewalttätig sind und ihre Einwohner Lügen reden und falsche Zungen in ihrem Munde haben, 13so will auch ich dich krank schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen: 14Du wirst essen und doch nicht satt werden, sondern dein Hunger bleibt in deinem Innern. Schaffst du etwas beiseite, so kannst du es doch nicht retten, und was du rettest, will ich dem Schwerte preisgeben. 15Du wirst säen, aber nicht ernten; du wirst Oliven pressen, aber dich nicht mit Öl salben, Most keltern, aber keinen Wein trinken! 16Denn man beobachtet die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat, so daß ich dich zum Entsetzen mache und deine Bewohner zum Gespött und ihr die Schmach der Völker tragen sollt.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Micha 6,16
- Jeremia 51,51 Wir mußten uns schämen; denn wir haben Schmähreden gehört; vor Scham mußten wir unser Angesicht bedecken, weil Fremde über die Heiligtümer des Hause …
- 1. Könige 16,25–33 Und Omri tat, was dem HERRN übel gefiel, und war ärger als alle, die vor ihm gewesen. …
- Psalm 44,13 Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben.
- Jesaja 25,8 Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Gott der HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und die Schmach seines Volkes von der ganzen E …
- Jeremia 7,24 Aber sie gehorchten nicht und neigten mir ihre Ohren nicht zu, sondern wandelten nach den Ratschlägen, nach dem Starrsinn ihres bösen Herzens, und s …
- 1. Könige 21,25–26 Gar niemand war wie Ahab, der sich verkauft hatte, Übles zu tun vor dem HERRN, wozu sein Weib Isebel ihn überredete. …
- Jeremia 19,8 und ich will diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so daß jeder, der vorüberzieht, über all ihre Plagen sich entsetzen und spotten wird.
- 1. Könige 9,8 Und über dieses Haus, so hoch es gewesen ist, wird jeder, der da vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der HERR diesem Lande …
- 1. Könige 18,4 Denn als Isebel die Propheten des HERRN ausrottete, nahm Obadja hundert Propheten und verbarg sie in den Höhlen, hier fünfzig und dort fünfzig, und …
- 2. Könige 16,3 Denn er wandelte auf dem Wege der Könige von Israel; dazu ließ er seinen Sohn durchs Feuer gehen nach den Greueln der Heiden, die der HERR vor den K …
Alle 24 Querverweise anzeigen
- 2. Könige 21,3 Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgetan hatte, und richtete dem Baal Altäre auf und machte eine Aschera, wie Ahab, der König vo …
- 2. Chronik 29,8–9 Daher ist der Zorn des HERRN über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie der Mißhandlung und Verwüstung preisgegeben, daß man sie auszischt, wi …
- 2. Chronik 34,25 weil sie mich verlassen und andern Göttern geräuchert haben, mich zu reizen mit allen Werken ihrer Hände; darum soll mein Grimm sich über diesen Ort …
- Psalm 1,1 Wohl dem, der nicht wandelt nach dem Rate der Gottlosen, noch tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt, da die Spötter sitzen;
- Jesaja 9,16 Die Führer dieses Volkes sind seine Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren.
- Jeremia 18,15–16 Sie haben den eiteln Götzen geräuchert und sind auf ihren Wegen, den ewigen Pfaden, gestrauchelt, um auf Steigen ungebahnter Wege zu wandeln, …
- Jeremia 21,8–9 Und zu diesem Volke sollst du sagen: So spricht der HERR: Sehet, ich lege euch vor den Weg des Lebens und den Weg des Todes: …
- Jeremia 25,9 Weil ihr meinen Worten nicht gehorcht habt, siehe, so sende ich nach allen Geschlechtern des Nordens und hole sie herbei, auch nach meinem Knecht Ne …
- Klagelieder 5,1 Gedenke, HERR, was uns widerfahren ist! Schau her und siehe unsere Schmach!
- Hesekiel 8,17–18 Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Ist es dem Hause Juda zu gering, die Greuel zu tun, welche sie hier verüben, daß sie auch da …
- Hesekiel 39,26 Und sie sollen aller ihrer Schmach und ihrer Vergehen, womit sie sich wider mich vergangen haben, vergessen, wenn sie sicher und ungestört in ihrem …
- Daniel 9,16 O Herr, laß doch um all deiner Gerechtigkeit willen deinen Zorn und Grimm sich abwenden von der Stadt Jerusalem, von deinem heiligen Berge! Denn um …
- Hosea 5,11 Ephraim wird unterdrückt, untertreten im Gericht; denn er ist so gern Menschensatzungen nachgelaufen.
- Offenbarung 2,20 Aber ich habe wider dich, daß du das Weib Isebel gewähren lässest, die sich eine Prophetin nennt und meine Knechte lehrt und verführt, Unzucht zu tr …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen