Micha 7
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Ein Sprecher klagt, dass kein Redlicher mehr im Land ist und man niemandem, nicht einmal den Hausgenossen, trauen kann. Der Sprecher will dennoch nach dem HERRN ausschauen und auf den Gott seines Heils harren. Mi 7,1–7 Entwurf
- Ein Sprecher sagt der schadenfrohen Feindin, dass der HERR sein Licht ist und ihm Recht schaffen wird. Angekündigt wird, dass Mauern gebaut werden und Menschen von Assur bis Ägypten kommen, die Erde aber zur Wüste wird. Mi 7,8–13 Entwurf
- Nach der Bitte, das Volk wie in alter Zeit in Basan und Gilead zu weiden, werden Wunder wie beim Auszug aus Ägypten angekündigt. Das Buch schließt mit dem Lob Gottes, der Sünde vergibt und Jakob und Abraham hält, was er den Vätern geschworen hat. Mi 7,14–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Bittere Klagen (des Propheten? oder: Zions?) über die allgemeine Verderbtheit Ein Sprecher klagt, dass kein Frommer mehr im Land ist, alle auf Blut lauern und selbst die Hausgenossen einander feind sind. Der Sprecher will nach dem HERRN ausschauen und auf den Gott seines Heils harren. Mi 7,1–7 Entwurf
- Buß- und Hoffnungsgebet der Gemeinde und Gottes trostreiche Verheißung Ein Sprecher bekennt gegenüber der schadenfrohen Feindin, gesündigt zu haben, und vertraut darauf, dass der HERR ihn ans Licht führen wird. Angekündigt wird, dass Mauern gebaut werden und Menschen von Assur bis Ägypten kommen, die Erde aber zur Wüste wird. Mi 7,8–13 Entwurf
- Bitte des Volkes um Verleihung fruchtbarer Landesteile und um Gottes gnädige Zusage Es wird gebeten, das Volk wie in uralter Zeit in Basan und Gilead zu weiden, und Wunder wie beim Auszug aus Ägypten werden zugesagt. Die Heiden werden zuschanden werden und sich zitternd dem HERRN nahen. Mi 7,14–17 Entwurf
- Bekenntnis des Vertrauens auf die Gnade Gottes Gott wird als der gepriesen, dem keiner gleicht, der Sünde vergibt und Lust an der Gnade hat. Er wird sich wieder erbarmen und Jakob und Abraham halten, was er den Vätern geschworen hat. Mi 7,18–20 Entwurf
1Wehe mir, denn es geht mir wie denen, welche Obst einsammeln, welche im Herbst Nachlese halten: Keine Traube mehr gibt es zu essen, keine Frühfeige, nach welcher doch meine Seele verlangt! 2Der Fromme ist aus dem Lande verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, einer legt dem andern Schlingen. 3Zum Bösen brauchen sie beide Hände, um es ja recht gut zu machen; der Fürst fordert, und dem Richter ist es um den Lohn zu tun; der Große sagt, wie er es haben will, und darnach drehen sie's! 4Der Beste von ihnen ist wie ein Dorn, der Redlichste schlimmer als eine Dornhecke. Der Tag deiner Wächter, deiner Heimsuchung, ist da; jetzt wird ihre Bestürzung kommen! 5Verlasset euch nicht auf den Nächsten, vertrauet dem Verwandten nicht, bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt! 6Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter erhebt sich wider die Mutter, die Sohnsfrau wider ihre Schwieger; des Menschen Feinde sind seine Hausgenossen! 7Ich aber will nach dem HERRN ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich hören. 8Freue dich nicht über mich, meine Feindin, denn ob ich auch gefallen bin, so stehe ich wieder auf; ob ich auch in der Finsternis sitze, so ist doch der HERR mein Licht! 9Des HERRN Zorn will ich tragen (denn ich habe wider ihn gesündigt), bis er meine Sache ausführt und mir Recht schafft; er wird mich ans Licht herausführen, daß ich mit Lust seine Gerechtigkeit schaue. 10Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: «Wo ist der HERR, dein Gott?» Meine Augen werden es mitansehen, nun wird sie zertreten werden wie Kot auf der Gasse. 11Am Tage, da man deine Mauern baut, an dem Tage wird deine Grenze weit werden. 12An jenem Tage wird man zu dir kommen von Assur und von den Städten Ägyptens und von Ägypten bis zum Euphratstrom, von Meer zu Meer und von Berg zu Berg. 13Aber die Erde wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, infolge ihrer Übeltaten. 14Weide dein Volk mit deinem Stabe, die Schafe deines Erbteils, welche abgesondert wohnen im Walde, mitten auf dem Karmel; laß sie in Basan und Gilead weiden wie in uralter Zeit! 15Ich will sie Wunder sehen lassen wie zu der Zeit, als du aus Ägypten zogst! 16Die Heiden werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein. 17Sie werden Staub lecken wie die Schlangen, wie Erdenwürmer zitternd aus ihren Löchern hervorkriechen; angstvoll werden sie zu dem HERRN, unserm Gott, nahen und sich fürchten vor dir. 18Wer ist, o Gott, wie du, der die Sünde vergibt und dem Rest seines Erbteils die Übertretung erläßt, der seinen Zorn nicht allzeit festhält, sondern Lust an der Gnade hat? 19Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Bosheit bezwingen. Und du wirst alle ihre Sünden in die Tiefe des Meeres werfen! 20Du wirst Jakob treulich geben und Abraham gnädig halten, was du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Micha 7,20
- 1. Mose 28,13–14 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks; das Land, darauf du liegst, …
- Lukas 1,72–74 Barmherzigkeit zu erzeigen unsern Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes, …
- 1. Mose 12,2–3 So will ich dich zu einem großen Volke machen und dich segnen und dir einen großen Namen machen, und du sollst ein Segen sein. …
- 1. Mose 17,7–8 Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht, daß es ein ewiger Bund sei; also, d …
- 1. Mose 22,16–18 und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, weil du solches getan und deines einzigen Sohnes nicht verschont hast, …
- 1. Mose 26,3–4 Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich dieses ganze Land geben und will de …
- 5. Mose 7,8 sondern weil der HERR euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen, darum hat der HERR euch mit mächtiger Hand ausg …
- Psalm 105,8–10 Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er tausend Geschlechtern befohlen hat; …
- Jeremia 33,25–26 So spricht nun der HERR also: So gewiß ich meinen Bund mit Tag und Nacht, die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe, …
- Lukas 1,54–55 Er hat sich seines Knechtes Israel angenommen, eingedenk zu sein der Barmherzigkeit, …
Alle 13 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 3,25–26 Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott mit unsern Vätern schloß, indem er zu Abraham sprach: «Und in deinem Samen sollen alle Ges …
- Hebräer 6,13–18 Denn als Gott dem Abraham die Verheißung gab, schwur er, da er bei keinem Größeren schwören konnte, bei sich selbst …
- Römer 11,26–31 und also ganz Israel gerettet werde, wie geschrieben steht: «Aus Zion wird der Erlöser kommen und die Gottlosigkeiten von Jakob abwenden», …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen