Markus 16
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Am ersten Tag der Woche finden drei Frauen den Stein vom Grab weggewälzt, und ein Jüngling sagt ihnen, Jesus sei auferstanden und gehe nach Galiläa voraus. Die Frauen fliehen voller Furcht und sagen niemandem etwas. Mk 16,1–8 Entwurf
- Jesus erscheint Maria Magdalena, zweien seiner Begleiter und den Elf, deren Unglauben er tadelt und die er in alle Welt sendet. Er wird in den Himmel aufgenommen, und die Jünger predigen überall, begleitet von Zeichen. Mk 16,9–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Entdeckung des leeren Grabes am Ostermorgen; die Offenbarung des Engels an die Frauen Früh am ersten Tag der Woche finden Maria Magdalena, Maria, die Mutter des Jakobus, und Salome den Stein vom Grab weggewälzt. Ein Jüngling in weißem Gewand sagt, Jesus sei auferstanden, doch die Frauen fliehen voller Entsetzen und sagen aus Furcht niemandem etwas. Mk 16,1–8 Entwurf
- Jesus erscheint der Maria von Magdala und den zwei Jüngern von Emmaus Der Auferstandene erscheint zuerst Maria Magdalena und danach zweien seiner Begleiter unterwegs in anderer Gestalt. Die übrigen glauben ihren Berichten nicht. Mk 16,9–13 Entwurf
- Jesu Erscheinung vor den elf Aposteln und sein Missionsbefehl Jesus erscheint den Elf, tadelt ihren Unglauben und sendet sie, in aller Welt das Evangelium zu predigen. Wer glaubt und getauft wird, solle gerettet werden, wer nicht glaubt, verdammt, und die Glaubenden würden Zeichen begleiten. Mk 16,14–18 Entwurf
- Jesu Himmelfahrt Der Herr wird in den Himmel aufgenommen und setzt sich zur Rechten Gottes. Die Jünger predigen überall, und der Herr wirkt mit ihnen und bekräftigt das Wort durch Zeichen. Mk 16,19–20 Entwurf
1Und als der Sabbat vorüber war, kauften Maria Magdalena und Maria, des Jakobus Mutter, und Salome Spezereien, um hinzugehen und ihn zu salben. 2Und sehr früh am ersten Tage der Woche kamen sie zur Gruft, als die Sonne aufging. 3Und sie sagten zueinander: Wer wälzt uns den Stein von dem Eingang der Gruft? 4Und als sie aufblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war. Er war nämlich sehr groß. 5Und sie gingen in die Gruft hinein und sahen einen Jüngling zur Rechten sitzen, bekleidet mit einem langen, weißen Gewand; und sie erschraken. 6Er aber spricht zu ihnen: Erschrecket nicht! Ihr suchet Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten; er ist auferstanden, er ist nicht hier; sehet den Ort, wo sie ihn hingelegt hatten! 7Aber gehet hin, saget seinen Jüngern und dem Petrus, er gehe euch voran nach Galiläa. Daselbst werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat. 8Und sie gingen hinaus und flohen von der Gruft; denn ein Zittern und Entsetzen hatte sie befallen; und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich. 9Als er aber früh am ersten Tage der Woche auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Dämonen ausgetrieben hatte. 10Diese ging hin und verkündigte es denen, die mit ihm gewesen waren, welche trauerten und weinten. 11Und als diese hörten, daß er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht. 12Darnach offenbarte er sich zweien von ihnen auf dem Wege in einer andern Gestalt, da sie sich aufs Land begaben. 13Und diese gingen hin und verkündigten es den übrigen; aber auch ihnen glaubten sie nicht. 14Nachher offenbarte er sich den Elfen selbst, als sie zu Tische saßen, und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens Härtigkeit, daß sie denen, die ihn auferstanden gesehen hatten, nicht geglaubt hätten. 15Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung! 16Wer glaubt und getauft wird, soll gerettet werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden. 17Diese Zeichen aber werden die, welche glauben, begleiten: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben, mit neuen Zungen reden, 18Schlangen aufheben, und wenn sie etwas Tödliches trinken, wird es ihnen nichts schaden; Kranken werden sie die Hände auflegen, und sie werden sich wohl befinden. 19Der Herr nun, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward aufgenommen in den Himmel und setzte sich zur Rechten Gottes. 20Sie aber gingen aus und predigten allenthalben; und der Herr wirkte mit ihnen und bekräftigte das Wort durch die begleitenden Zeichen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Markus 16,15
- Matthäus 28,19 Gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker, indem ihr sie taufet auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes
- Markus 13,10 Und unter allen Völkern muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.
- Apostelgeschichte 1,8 sondern ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist über euch kommt, und werdet Zeugen für mich sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samar …
- Lukas 24,47–48 und daß in seinem Namen Buße zur Vergebung der Sünden gepredigt werden soll unter allen Völkern. …
- Psalm 96,3 Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!
- Johannes 15,16 Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt und gesetzt, daß ihr hingehet und Frucht bringet und eure Frucht bleibe, auf daß, was irg …
- Johannes 20,21 Da sprach Jesus wiederum zu ihnen: Friede sei mit euch! Gleichwie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.
- 1. Johannes 4,14 Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt.
- Jesaja 60,1–3 Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN erglänzt über dir! …
- Kolosser 1,23 wenn ihr nämlich im Glauben gegründet und fest bleibet und euch nicht abbringen lasset von der Hoffnung des Evangeliums, das ihr gehört habt, welche …
Alle 26 Querverweise anzeigen
- Römer 16,26 jetzt aber geoffenbart und durch prophetische Schriften auf Befehl des ewigen Gottes kundgetan worden ist, zum Gehorsam des Glaubens, für alle Völker,
- Psalm 22,27 Es werden daran gedenken und sich zum HERRN bekehren alle Enden der Erde, und vor dir werden anbeten alle Geschlechter der Heiden.
- Römer 10,18 Aber ich frage: Haben sie etwa nicht gehört? Doch ja, «es ist in alle Lande ausgegangen ihr Schall und bis an die Enden der Erde ihre Worte».
- Lukas 2,31–32 welches du angesichts aller Völker bereitet hast, …
- Lukas 14,21–23 Und der Knecht kam wieder und berichtete das seinem Herrn. Da wurde der Hausherr zornig und sprach zu seinem Knechte: Geh eilends hinaus auf die Gas …
- Jesaja 45,22 Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, aller Welt Enden; denn ich bin Gott und keiner sonst!
- Matthäus 10,5–6 Diese zwölf sandte Jesus aus, gebot ihnen und sprach: Begebet euch nicht auf die Straße der Heiden und betretet keine Stadt der Samariter; …
- Lukas 2,10–11 Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die dem ganzen Volk widerfahren soll. …
- Psalm 67,1–2 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied. Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, (Pause.) …
- Kolosser 1,6 das bei euch ist, wie auch in aller Welt, und Frucht trägt und wächst, wie auch bei euch, von dem Tage an, da ihr von der Gnade Gottes gehört und si …
- Offenbarung 14,6 Und ich sah einen andern Engel durch die Mitte des Himmels fliegen, der hatte ein ewiges Evangelium den Bewohnern der Erde zu verkündigen, allen Nat …
- Jesaja 49,6 ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Geretteten Israels wiederzubringen; darum will …
- Epheser 2,17 Und er kam und verkündigte Frieden euch, den Fernen, und Frieden den Nahen;
- Jesaja 42,10–12 Singet dem HERRN ein neues Lied und traget seinen Ruhm bis ans Ende der Erde! Was auf dem Meere fährt und was darinnen ist, die Inseln und ihre Bewo …
- Psalm 98,3 Er hat sich seiner Gnade und Treue gegenüber dem Hause Israel erinnert; aller Welt Enden sehen das Heil unsres Gottes.
- Jesaja 52,10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden entblößt; und alle Enden der Erde werden das Heil unsres Gottes sehen!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen