Markus 16
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Am ersten Tag der Woche finden drei Frauen den Stein vom Grab weggewälzt, und ein Jüngling sagt ihnen, Jesus sei auferstanden und gehe nach Galiläa voraus. Die Frauen fliehen voller Furcht und sagen niemandem etwas. Mk 16,1–8 Entwurf
- Jesus erscheint Maria Magdalena, zweien seiner Begleiter und den Elf, deren Unglauben er tadelt und die er in alle Welt sendet. Er wird in den Himmel aufgenommen, und die Jünger predigen überall, begleitet von Zeichen. Mk 16,9–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Entdeckung des leeren Grabes am Ostermorgen; die Offenbarung des Engels an die Frauen Früh am ersten Tag der Woche finden Maria Magdalena, Maria, die Mutter des Jakobus, und Salome den Stein vom Grab weggewälzt. Ein Jüngling in weißem Gewand sagt, Jesus sei auferstanden, doch die Frauen fliehen voller Entsetzen und sagen aus Furcht niemandem etwas. Mk 16,1–8 Entwurf
- Jesus erscheint der Maria von Magdala und den zwei Jüngern von Emmaus Der Auferstandene erscheint zuerst Maria Magdalena und danach zweien seiner Begleiter unterwegs in anderer Gestalt. Die übrigen glauben ihren Berichten nicht. Mk 16,9–13 Entwurf
- Jesu Erscheinung vor den elf Aposteln und sein Missionsbefehl Jesus erscheint den Elf, tadelt ihren Unglauben und sendet sie, in aller Welt das Evangelium zu predigen. Wer glaubt und getauft wird, solle gerettet werden, wer nicht glaubt, verdammt, und die Glaubenden würden Zeichen begleiten. Mk 16,14–18 Entwurf
- Jesu Himmelfahrt Der Herr wird in den Himmel aufgenommen und setzt sich zur Rechten Gottes. Die Jünger predigen überall, und der Herr wirkt mit ihnen und bekräftigt das Wort durch Zeichen. Mk 16,19–20 Entwurf
1Und als der Sabbat vorüber war, kauften Maria Magdalena und Maria, des Jakobus Mutter, und Salome Spezereien, um hinzugehen und ihn zu salben. 2Und sehr früh am ersten Tage der Woche kamen sie zur Gruft, als die Sonne aufging. 3Und sie sagten zueinander: Wer wälzt uns den Stein von dem Eingang der Gruft? 4Und als sie aufblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war. Er war nämlich sehr groß. 5Und sie gingen in die Gruft hinein und sahen einen Jüngling zur Rechten sitzen, bekleidet mit einem langen, weißen Gewand; und sie erschraken. 6Er aber spricht zu ihnen: Erschrecket nicht! Ihr suchet Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten; er ist auferstanden, er ist nicht hier; sehet den Ort, wo sie ihn hingelegt hatten! 7Aber gehet hin, saget seinen Jüngern und dem Petrus, er gehe euch voran nach Galiläa. Daselbst werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat. 8Und sie gingen hinaus und flohen von der Gruft; denn ein Zittern und Entsetzen hatte sie befallen; und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich. 9Als er aber früh am ersten Tage der Woche auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Dämonen ausgetrieben hatte. 10Diese ging hin und verkündigte es denen, die mit ihm gewesen waren, welche trauerten und weinten. 11Und als diese hörten, daß er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht. 12Darnach offenbarte er sich zweien von ihnen auf dem Wege in einer andern Gestalt, da sie sich aufs Land begaben. 13Und diese gingen hin und verkündigten es den übrigen; aber auch ihnen glaubten sie nicht. 14Nachher offenbarte er sich den Elfen selbst, als sie zu Tische saßen, und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens Härtigkeit, daß sie denen, die ihn auferstanden gesehen hatten, nicht geglaubt hätten. 15Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung! 16Wer glaubt und getauft wird, soll gerettet werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden. 17Diese Zeichen aber werden die, welche glauben, begleiten: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben, mit neuen Zungen reden, 18Schlangen aufheben, und wenn sie etwas Tödliches trinken, wird es ihnen nichts schaden; Kranken werden sie die Hände auflegen, und sie werden sich wohl befinden. 19Der Herr nun, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward aufgenommen in den Himmel und setzte sich zur Rechten Gottes. 20Sie aber gingen aus und predigten allenthalben; und der Herr wirkte mit ihnen und bekräftigte das Wort durch die begleitenden Zeichen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Markus 16,16
- Johannes 11,25–26 Jesus spricht zu ihr: Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt; …
- Johannes 3,36 Wer an den Sohn glaubt, der hat ewiges Leben; wer aber dem Sohne nicht glaubt, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.
- Römer 10,9–14 Denn wenn du mit deinem Munde Jesus als den Herrn bekennst und in deinem Herzen glaubst, daß Gott ihn von den Toten auferweckt hat, so wirst du gere …
- Johannes 3,18–19 Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, weil er nicht geglaubt hat an den Namen des eingeborenen So …
- Johannes 3,15–16 auf daß jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe. …
- Apostelgeschichte 2,38 Petrus aber sprach zu ihnen: Tut Buße, und ein jeder von euch lasse sich taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden; so werdet ihr …
- Johannes 5,24 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer mein Wort hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, der hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sonder …
- Johannes 8,24 Darum habe ich euch gesagt, daß ihr in euren Sünden sterben werdet; denn wenn ihr nicht glaubet, daß ich es bin, so werdet ihr in euren Sünden sterb …
- Johannes 12,46–48 Ich bin als ein Licht in die Welt gekommen, damit niemand, der an mich glaubt, in der Finsternis bleibe. …
- 1. Johannes 5,10–13 Wer an den Sohn Gottes glaubt, der hat das Zeugnis in sich; wer Gott nicht glaubt, hat ihn zum Lügner gemacht, weil er nicht an das Zeugnis geglaubt …
Alle 36 Querverweise anzeigen
- Johannes 6,29 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist das Werk Gottes, daß ihr an den glaubt, den er gesandt hat.
- Johannes 3,5 Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, so kann er nicht in das Reich Gottes eingeh …
- Apostelgeschichte 10,43 Von diesem legen alle Propheten Zeugnis ab, daß jeder, der an ihn glaubt, durch seinen Namen Vergebung der Sünden empfangen soll.
- Johannes 7,37–38 Aber am letzten, dem großen Tage des Festes, stand Jesus auf, rief und sprach: Wenn jemand dürstet, der komme zu mir und trinke! …
- Johannes 20,31 Diese aber sind geschrieben, damit ihr glaubet, daß Jesus der Christus, der Sohn Gottes ist, und daß ihr durch den Glauben Leben habet in seinem Namen
- Apostelgeschichte 16,30–32 Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, um gerettet zu werden? …
- Offenbarung 20,15 Und wenn jemand nicht im Buche des Lebens eingeschrieben gefunden ward, wurde er in den Feuersee geworfen.
- Johannes 6,35 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürst …
- 1. Petrus 3,21 Als Abbild davon rettet nun auch uns die Taufe, welche nicht ein Abtun fleischlichen Schmutzes ist, sondern die an Gott gerichtete Bitte um ein gute …
- Markus 1,15 und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe: Tut Buße und glaubet an das Evangelium!
- Apostelgeschichte 22,16 Und nun, was zögerst du? Steh auf, laß dich taufen und deine Sünden abwaschen, indem du seinen Namen anrufst!
- Johannes 6,40 Denn das ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten T …
- Johannes 1,12–13 Allen denen aber, die ihn aufnahmen, gab er Vollmacht, Gottes Kinder zu werden, denen, die an seinen Namen glauben; …
- Apostelgeschichte 2,41 Die nun sein Wort annahmen, ließen sich taufen, und es wurden an jenem Tage etwa dreitausend Seelen hinzugetan.
- 1. Petrus 1,21 die ihr durch ihn gläubig seid an Gott, der ihn von den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, so daß euer Glaube auch Hoffnung ist auf …
- Matthäus 28,19 Gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker, indem ihr sie taufet auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes
- Lukas 8,12 Die am Wege sind die, welche es gehört haben; darnach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, damit sie nicht zum Glauben gelangen …
- Hebräer 10,38–39 «Mein Gerechter aber wird aus Glauben leben; zieht er sich aber aus Feigheit zurück, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben.» …
- Offenbarung 21,8 Den Feiglingen aber und Ungläubigen und Greulichen und Mördern und Unzüchtigen und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern wird ihr Teil sein …
- Apostelgeschichte 8,36–39 Als sie aber des Weges dahinzogen, kamen sie zu einem Wasser, und der Kämmerer spricht: Siehe, hier ist Wasser! Was hindert mich, getauft zu werden? …
- Apostelgeschichte 13,39 und von allem, wovon ihr durch das Gesetz Moses nicht gerechtfertigt werden konntet, wird durch diesen jeder gerechtfertigt, der da glaubt.
- Römer 4,24 sondern auch um unsertwillen, denen es zugerechnet werden soll, wenn wir an den glauben, der unsren Herrn Jesus Christus von den Toten auferweckt hat,
- 2. Thessalonicher 1,8 wenn er mit Feuerflammen Rache nehmen wird an denen, die Gott nicht anerkennen und die dem Evangelium unsres Herrn Jesus nicht gehorsam sind,
- 2. Thessalonicher 2,12 damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen an der Ungerechtigkeit gehabt haben.
- Apostelgeschichte 13,46 Da sprachen Paulus und Barnabas freimütig: Euch mußte das Wort Gottes zuerst gepredigt werden; da ihr es aber von euch stoßet und euch selbst des ew …
- Römer 3,6 Das sei ferne! Wie könnte Gott sonst die Welt richten?
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen