Matthäus 21
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus zieht unter Hosianna-Rufen in Jerusalem ein, treibt die Händler aus dem Tempel und heilt dort Blinde und Lahme. Mt 21,1–17 Entwurf
- Jesus verflucht einen Feigenbaum, weicht der Frage nach seiner Vollmacht mit einer Gegenfrage aus und erzählt das Gleichnis von den zwei Söhnen. Mt 21,18–32 Entwurf
- Im Gleichnis töten Weingärtner die Knechte und den Sohn des Besitzers, und die Hohenpriester und Pharisäer merken, dass Jesus sie meint. Mt 21,33–46 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (7)
- Einzug Jesu in Jerusalem Jesus lässt eine Eselin und ein Füllen holen und zieht in Jerusalem ein, worin der Evangelist das Prophetenwort vom sanftmütigen König erfüllt sieht. Die Menge breitet Kleider und Zweige auf den Weg und ruft: „Hosianna dem Sohn Davids!“ Mt 21,1–11 Entwurf
- Die Tempelreinigung Jesus treibt die Händler aus dem Tempel, stößt die Tische der Wechsler um und sagt, sie hätten das Bethaus zu einer Räuberhöhle gemacht. Mt 21,12–13 Entwurf
- Heilungen im Tempel und Huldigung der Kinder Jesus heilt Blinde und Lahme im Tempel, und Kinder rufen „Hosianna“, worüber Hohepriester und Schriftgelehrte sich entrüsten. Jesus verweist auf das Schriftwort vom Lob aus dem Mund der Unmündigen und übernachtet in Bethanien. Mt 21,14–17 Entwurf
- Die Verfluchung des unfruchtbaren Feigenbaums Jesus findet an einem Feigenbaum nur Blätter, sagt, er solle nie mehr Frucht tragen, und der Baum verdorrt sofort. Den staunenden Jüngern sagt er, mit Glauben ohne Zweifel könnten sie sogar einen Berg ins Meer versetzen. Mt 21,18–22 Entwurf
- Die Frage des Hohen Rates nach Jesu Vollmacht Die Hohenpriester und Ältesten fragen Jesus nach seiner Vollmacht, und er fragt zurück, ob die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen sei. Als sie sagen, sie wüssten es nicht, verweigert auch er die Antwort. Mt 21,23–27 Entwurf
- Das Gleichnis von den zwei ungleichen Söhnen Im Gleichnis sagt ein Sohn Nein zur Arbeit im Weinberg und geht doch, der andere sagt Ja und geht nicht. Jesus sagt den Hohenpriestern und Ältesten, Zöllner und Huren kämen eher ins Reich Gottes als sie, denn jene hätten Johannes geglaubt. Mt 21,28–32 Entwurf
- Das Gleichnis von den treulosen Weingärtnern Im Gleichnis misshandeln und töten Weingärtner die Knechte des Weinbergbesitzers und zuletzt seinen Sohn. Jesus sagt, das Reich Gottes werde von ihnen genommen, und die Hohenpriester und Pharisäer merken, dass er sie meint, fürchten aber das Volk. Mt 21,33–46 Entwurf
1Und als sie sich Jerusalem näherten und nach Bethphage an den Ölberg kamen, sandte Jesus zwei Jünger 2und sprach zu ihnen: Gehet in den Flecken, der vor euch liegt, und alsbald werdet ihr eine Eselin angebunden finden und ein Füllen bei ihr, die bindet los und führet sie zu mir! 3Und wenn euch jemand etwas sagt, so sprechet: Der Herr bedarf ihrer; dann wird er sie alsbald senden. 4Das ist aber geschehen, damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist, der da spricht: 5«Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und reitend auf einer Eselin und auf einem Füllen, dem Jungen des Lasttiers.» 6Die Jünger aber gingen hin und taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, 7und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie und setzten ihn darauf. 8Aber die meisten unter dem Volk breiteten ihre Kleider auf den Weg; andere hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg. 9Und das Volk, das vorausging, und die, welche nachfolgten, schrieen und sprachen: Hosianna dem Sohne Davids! Gelobt sei, der da kommt im Namen des Herrn! Hosianna in der Höhe! 10Und als er in Jerusalem einzog, kam die ganze Stadt in Bewegung und sprach: Wer ist der? 11Das Volk aber sagte: Das ist Jesus, der Prophet von Nazareth in Galiläa! 12Und Jesus ging in den Tempel Gottes hinein und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und stieß die Tische der Wechsler um und die Stühle derer, welche Tauben verkauften. 13Und er sprach zu ihnen: Es steht geschrieben: «Mein Haus soll ein Bethaus heißen!» Ihr aber macht es zu einer Räuberhöhle. 14Und es kamen Blinde und Lahme im Tempel zu ihm, und er heilte sie. 15Als aber die Hohenpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, die er tat, und die Kinder hörten, die im Tempel schrieen und sprachen: Hosianna dem Sohne Davids! wurden sie entrüstet 16und sprachen zu ihm: Hörst du, was diese sagen? Jesus aber sprach zu ihnen: Ja! Habt ihr noch nie gelesen: «Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du ein Lob bereitet»? 17Und er verließ sie, ging zur Stadt hinaus nach Bethanien und übernachtete daselbst. 18Da er aber des Morgens früh in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn. 19Und als er einen einzelnen Feigenbaum am Wege sah, ging er zu ihm hin und fand nichts daran als nur Blätter. Da sprach er zu ihm: Nun komme von dir keine Frucht mehr in Ewigkeit! Und auf der Stelle verdorrte der Feigenbaum. 20Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so plötzlich verdorrt? 21Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt und nicht zweifelt, so werdet ihr nicht nur tun, was mit dem Feigenbaum geschah, sondern auch, wenn ihr zu diesem Berge sagt: Hebe dich und wirf dich ins Meer! so wird es geschehen. 22Und alles, was ihr gläubig erbittet im Gebet, werdet ihr empfangen. 23Und als er in den Tempel kam, traten die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes zu ihm, während er lehrte, und sprachen: In welcher Vollmacht tust du das, und wer hat dir diese Vollmacht gegeben? 24Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch etwas fragen; wenn ihr mir darauf antwortet, will auch ich euch sagen, in welcher Vollmacht ich solches tue. 25Woher war die Taufe des Johannes? Vom Himmel oder von Menschen? Da überlegten sie bei sich selbst und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er uns fragen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? 26Wenn wir aber sagen: Von Menschen, so müssen wir das Volk fürchten, denn alle halten Johannes für einen Propheten. 27Und sie antworteten Jesus und sprachen: Wir wissen es nicht! Da sprach er zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, in welcher Vollmacht ich solches tue. 28Was dünkt euch aber? Ein Mensch hatte zwei Söhne. Und er ging zu dem ersten und sprach: Sohn, mache dich auf und arbeite heute in meinem Weinberg! 29Der aber antwortete und sprach: Ich will nicht! Hernach aber reute es ihn, und er ging. 30Als aber der Vater zu dem andern dasselbe sagte, antwortete dieser und sprach: Ja, Herr! und ging nicht. 31Welcher von diesen beiden hat den Willen des Vaters getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. Da spricht Jesus zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, die Zöllner und die Huren kommen eher ins Reich Gottes als ihr! 32Denn Johannes ist zu euch gekommen mit dem Wege der Gerechtigkeit, und ihr glaubtet ihm nicht. Die Zöllner und die Huren aber glaubten ihm; und obwohl ihr es sahet, reute es euch nicht einmal nachträglich, so daß ihr ihm geglaubt hättet. 33Höret ein anderes Gleichnis: Es war ein Hausherr, der pflanzte einen Weinberg, zog einen Zaun darum, grub eine Kelter darin, baute einen Wachtturm, verpachtete ihn an Weingärtner und reiste ab. 34Als nun die Zeit der Früchte nahte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, um seine Früchte in Empfang zu nehmen. 35Aber die Weingärtner ergriffen seine Knechte und schlugen den einen, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie. 36Da sandte er wieder andere Knechte, mehr denn zuvor; und sie behandelten sie ebenso. 37Zuletzt sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen. 38Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbgut behalten! 39Und sie nahmen ihn, stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn. 40Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er mit diesen Weingärtnern tun? 41Sie sprachen zu ihm: Er wird die Übeltäter übel umbringen und den Weinberg andern Weingärtnern verpachten, welche ihm die Früchte zu ihrer Zeit abliefern werden. 42Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr noch nie gelesen in der Schrift: «Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden. Das ist vom Herrn geschehen, und es ist wunderbar in unsern Augen»? 43Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das dessen Früchte bringt. 45Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse hörten, merkten sie, daß er von ihnen redete. 46Und sie suchten ihn zu ergreifen, fürchteten aber das Volk, weil es ihn für einen Propheten hielt.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 21,41
- Apostelgeschichte 18,6 Als sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er seine Kleider aus und sprach zu ihnen: Euer Blut komme über euer Haupt! Ich bin rein davon; …
- Matthäus 21,43 Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das dessen Früchte bringt.
- Jesaja 5,5–7 Nun will ich euch aber anzeigen, was ich mit meinem Weinberg tun will: Ich will die Hecke wegschaffen, daß er abgeweidet, und die Mauer einreißen, d …
- Matthäus 22,6–7 die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie. …
- Apostelgeschichte 28,28 So sei euch nun kund, daß den Heiden dieses Heil Gottes gesandt ist; sie werden auch hören!
- 3. Mose 26,14–46 Werdet ihr mir aber nicht folgen und nicht alle diese Gebote erfüllen, …
- 5. Mose 28,59–68 so wird der HERR dich und deinen Samen mit außerordentlichen Schlägen treffen, ja mit großen und beständigen Schlägen und mit bösen und beständigen …
- Psalm 2,4–5 Der im Himmel thront, lacht, der HERR spottet ihrer. …
- Psalm 2,9 Du sollst sie mit eisernem Zepter zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen!»
- Jesaja 49,5–7 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen, daß Israel zu ihm gesammelt we …
Alle 35 Querverweise anzeigen
- Jesaja 66,19–21 Und ich will ein Zeichen an ihnen tun und aus ihrer Mitte Gerettete entsenden zu den Heiden nach Tarsis, Phul und Lud, zu den Bogenschützen gen Tuba …
- Daniel 9,26 Und nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden, so daß keiner mehr sein wird; die Stadt aber samt dem Heiligtum wird das Vo …
- Sacharja 11,8–10 Als ich nun die Schafe weidete und in einem Monat die drei Hirten vertilgte und meine Seele ihrer überdrüssig ward und auch sie einen Widerwillen ge …
- Sacharja 12,12 Das Land wird klagen, jedes Geschlecht besonders; das Geschlecht des Hauses David besonders und ihre Frauen besonders, das Geschlecht des Hauses Nat …
- Sacharja 13,8 Und es soll geschehen, spricht der HERR, daß im ganzen Lande zwei Drittel ausgerottet werden und umkommen, ein Drittel aber soll darin übrigbleiben.
- Sacharja 14,2–3 Da werde ich alle Nationen bei Jerusalem zum Kriege versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet w …
- Maleachi 4,1–6 Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gottlos handeln, wie Stoppeln sein, und der zukünftige Ta …
- Matthäus 3,12 Er hat die Wurfschaufel in seiner Hand und wird seine Tenne gründlich reinigen und seinen Weizen in die Scheune sammeln; die Spreu aber wird er verb …
- Matthäus 8,11–12 Ich sage euch aber: Viele werden kommen von Morgen und Abend und werden mit Abraham, Isaak und Jakob zu Tische sitzen im Himmelreich; …
- Matthäus 23,35–38 auf daß über euch komme alles gerechte Blut, das auf Erden vergossen worden ist, vom Blute Abels, des Gerechten, an bis auf das Blut Zacharias, des …
- Matthäus 24,21–22 Denn alsdann wird eine große Trübsal sein, wie von Anfang der Welt an bis jetzt keine gewesen ist und auch keine mehr kommen wird. …
- Lukas 13,28–29 Da wird das Heulen und das Zähneknirschen sein, wenn ihr Abraham, Isaak und Jakob und alle Propheten im Reiche Gottes sehen werdet, euch selbst aber …
- Lukas 14,23–24 Und der Herr sprach zu dem Knecht: Geh hinaus an die Landstraßen und Zäune und nötige sie hereinzukommen, damit mein Haus voll werde! …
- Lukas 17,32–37 Gedenket an Lots Weib! …
- Lukas 19,41–44 Und als er näher kam und die Stadt sah, weinte er über sie …
- Lukas 21,22–24 Denn das sind Tage der Rache, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht. …
- Apostelgeschichte 13,46–48 Da sprachen Paulus und Barnabas freimütig: Euch mußte das Wort Gottes zuerst gepredigt werden; da ihr es aber von euch stoßet und euch selbst des ew …
- Apostelgeschichte 15,7 Als sich nun viel Streit erhob, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Ihr Männer und Brüder, ihr wißt, daß Gott lange vor diesen Tagen unter euch di …
- Apostelgeschichte 28,8 Es begab sich aber, daß der Vater des Publius am Fieber und an der Ruhr krank darniederlag. Paulus ging zu ihm hinein, betete und legte ihm die Händ …
- Römer 9,1–11 Ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht, wie mir mein Gewissen bezeugt im heiligen Geist, …
- Römer 15,9–18 daß aber die Heiden Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: «Darum will ich dich preisen unter den Heiden und deinem Namen l …
- 1. Thessalonicher 2,16 sie wehren uns, zu den Heiden zu reden, damit diese gerettet werden, womit sie das Maß ihrer Sünden allezeit voll machen; das Zorngericht setzte ihn …
- Hebräer 2,3 wie wollen wir entfliehen, wenn wir ein so großes Heil versäumen, welches zuerst durch den Herrn gepredigt wurde und dann von denen, die ihn gehört …
- Hebräer 12,25 Sehet zu, daß ihr den nicht abweiset, der da redet! Denn wenn jene nicht entflohen sind, die es sich verbaten, als er auf Erden redete, wieviel weni …
- Jesaja 65,15 und ihr müßt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; denn Gott, der HERR, wird dich töten; seine Knechte aber wird er mit einem …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen