Matthäus 4
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus wird in der Wüste dreimal vom Teufel versucht und antwortet jedes Mal mit einem Schriftwort, bis der Teufel ihn verlässt. Mt 4,1–11 Entwurf
- Jesus lässt sich in Kapernaum nieder, beruft Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes und zieht lehrend und heilend durch Galiläa. Mt 4,12–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Die Versuchung Jesu als seine Messiasprobe Der Geist führt Jesus in die Wüste, wo ihn der Teufel nach vierzig Tagen Fasten dreimal versucht. Jesus antwortet jedes Mal mit einem Schriftwort, bis der Teufel ihn verlässt und Engel ihm dienen. Mt 4,1–11 Entwurf
- Jesus tritt sein Lehramt in Kapernaum an Als Jesus von der Gefangennahme des Johannes hört, geht er nach Galiläa und lässt sich in Kapernaum nieder, worin der Evangelist ein Jesajawort erfüllt sieht. Von da an predigt Jesus: „Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!“ Mt 4,12–17 Entwurf
- Jesus beruft die beiden ersten Jüngerpaare Am galiläischen Meer beruft Jesus die Fischer Simon Petrus und Andreas sowie Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus. Alle vier verlassen sofort ihre Arbeit und folgen ihm nach. Mt 4,18–22 Entwurf
- Schilderung der Lehr- und Heilwirksamkeit Jesu und ihres Erfolgs Jesus zieht durch ganz Galiläa, lehrt in den Synagogen, predigt das Evangelium vom Reich und heilt alle Krankheiten. Sein Ruf verbreitet sich bis nach Syrien, und große Volksmengen aus vielen Gegenden folgen ihm. Mt 4,23–25 Entwurf
1Darauf ward Jesus vom Geist in die Wüste geführt, auf daß er vom Teufel versucht würde. 2Und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn hernach. 3Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden! 4Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das durch den Mund Gottes ausgeht.» 5Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels 6und spricht zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so wirf dich hinab; denn es steht geschrieben: «Er wird seinen Engeln deinethalben Befehl geben, und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du deinen Fuß nicht etwa an einen Stein stoßest.» 7Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.» 8Wiederum nimmt ihn der Teufel mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit 9und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest. 10Da spricht Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir, Satan! Denn es steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen!» 11Da verließ ihn der Teufel; und siehe, Engel traten hinzu und dienten ihm. 12Als aber Jesus hörte, daß Johannes gefangengesetzt worden war, entwich er nach Galiläa. 13Und er verließ Nazareth, kam und ließ sich zu Kapernaum nieder, das am Meere liegt, im Gebiet von Sebulon und Naphtali; 14auf daß erfüllt würde, was durch Jesaja gesagt ist, den Propheten, der da spricht: 15«Das Land Sebulon und das Land Naphtali, am Wege des Meeres, jenseits des Jordan, das Galiläa der Heiden, 16das Volk, das in der Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und die da saßen im Lande und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.» 17Von da an begann Jesus zu predigen und zu sprechen: Tut Buße; denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! 18Als er aber am galiläischen Meere wandelte, sah er zwei Brüder, Simon, genannt Petrus, und dessen Bruder Andreas; die warfen das Netz ins Meer, denn sie waren Fischer. 19Und er spricht zu ihnen: Folget mir nach, und ich will euch zu Menschenfischern machen! 20Und sie verließen alsbald die Netze und folgten ihm nach. 21Und als er von da weiterging, sah er in einem Schiffe zwei andere Brüder, Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und dessen Bruder Johannes, mit ihrem Vater Zebedäus ihre Netze flicken; und er berief sie. 22Da verließen sie alsbald das Schiff und ihren Vater und folgten ihm nach. 23Und Jesus durchzog ganz Galiläa, lehrte in ihren Synagogen und predigte das Evangelium von dem Reich und heilte alle Krankheiten und alle Gebrechen im Volk. 24Und sein Ruf verbreitete sich in ganz Syrien; und sie brachten alle Kranken zu ihm, die mit mancherlei Krankheiten und Schmerzen behaftet waren, Besessene und Mondsüchtige und Lahme; und er heilte sie. 25Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach aus Galiläa und aus dem Gebiet der Zehn-Städte und aus Jerusalem und Judäa und von jenseits des Jordan.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Matthäus 4,23
- Matthäus 9,35 UND Jesus durchzog alle Städte und Dörfer, lehrte in ihren Synagogen, predigte das Evangelium von dem Reich und heilte jede Krankheit und jedes Gebr …
- Markus 1,39 Und er ging und predigte in ganz Galiläa in ihren Synagogen und trieb die Dämonen aus.
- Lukas 7,22 Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget dem Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde werden sehend, Lahme wande …
- Apostelgeschichte 10,38 Jesus von Nazareth, wie Gott ihn mit heiligem Geist und Kraft gesalbt hat, welcher umherzog, indem er wohltat und alle heilte, die vom Teufel überwä …
- Matthäus 11,5 Blinde werden sehend, und Lahme wandeln, Aussätzige werden rein, und Taube hören, Tote stehen auf, und den Armen wird das Evangelium gepredigt.
- Psalm 103,3 Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt;
- Matthäus 13,54 Und als er in seine Vaterstadt kam, lehrte er sie in ihrer Synagoge, so daß sie erstaunten und sprachen: Woher hat dieser solche Weisheit und solche …
- Lukas 4,15–18 Und er lehrte in ihren Synagogen und wurde von allen gepriesen. …
- Matthäus 8,16–17 Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Besessene zu ihm, und er trieb die Geister aus durchs Wort und heilte alle Kranken; …
- Matthäus 24,14 Und dieses Evangelium vom Reich wird in der ganzen Welt gepredigt werden, zum Zeugnis allen Völkern, und dann wird das Ende kommen.
Alle 40 Querverweise anzeigen
- Markus 1,21 Und sie begaben sich nach Kapernaum; und er trat alsbald am Sabbat in die Synagoge und lehrte.
- Matthäus 12,9 Und er ging von dort weiter und kam in ihre Synagoge.
- Matthäus 15,30–31 Und es kamen zu ihm große Volksmengen, die hatten Lahme, Blinde, Stumme, Krüppel und viele andere bei sich; und sie legten sie zu seinen Füßen, und …
- Markus 6,2 Und als der Sabbat kam, fing er an in der Synagoge zu lehren; und die vielen, die zuhörten, erstaunten und sprachen: Woher kommt diesem solches? Und …
- Markus 6,6 Und er verwunderte sich wegen ihres Unglaubens und zog durch die Dörfer ringsumher und lehrte.
- Lukas 8,1 Und es begab sich hernach, daß er durch Städte und Dörfer reiste, wobei er predigte und das Evangelium vom Reiche Gottes verkündigte; und die Zwölf …
- Apostelgeschichte 5,15–16 so daß man die Kranken auf die Gassen hinaustrug und sie auf Betten und Bahren legte, damit, wenn Petrus käme, auch nur sein Schatten einen von ihne …
- Römer 10,15 Wie sollen sie aber predigen, wenn sie nicht ausgesandt werden? Wie geschrieben steht: «Wie lieblich sind die Füße derer, die das Evangelium des Fri …
- Markus 1,14 Nachdem aber Johannes überantwortet worden war, kam Jesus nach Galiläa und predigte das Evangelium vom Reiche Gottes
- Markus 1,32–34 Als es aber Abend geworden und die Sonne untergegangen war, brachten sie zu ihm alle Kranken und Besessenen. …
- Markus 3,10 Denn er heilte viele, so daß alle, die eine Plage hatten, ihn überfielen, um ihn anzurühren.
- Lukas 4,43–44 Er aber sprach zu ihnen: Ich muß auch den andern Städten die frohe Botschaft vom Reiche Gottes verkündigen; denn dazu bin ich gesandt. …
- Lukas 5,17 Und es begab sich an einem Tage, daß er lehrte; und es saßen Pharisäer da und Gesetzeslehrer, die aus allen Flecken von Galiläa und Judäa und von Je …
- Lukas 9,11 Als aber das Volk es erfuhr, folgten sie ihm nach; und er nahm sie auf und redete zu ihnen vom Reiche Gottes, und die der Heilung bedurften, machte …
- Lukas 13,10 Er lehrte aber in einer der Synagogen am Sabbat.
- Johannes 18,20 Jesus antwortete ihm: Ich habe öffentlich zu der Welt geredet; ich habe stets in der Synagoge und im Tempel gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, u …
- Psalm 74,8 Sie sprechen in ihren Herzen: «Laßt uns sie allesamt unterdrücken!» Sie verbrennen alle Versammlungsstätten Gottes im Lande.
- Apostelgeschichte 9,13–43 Da antwortete Ananias: Herr, ich habe von vielen von diesem Mann gehört, wieviel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem zugefügt hat. …
- Matthäus 3,2 und spricht: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!
- Matthäus 13,19 So oft jemand das Wort vom Reiche hört und nicht versteht, so kommt der Böse und raubt das, was in sein Herz gesät ist. Das ist der, bei welchem es …
- Matthäus 14,14 Als nun Jesus hervorkam, sah er eine große Menge und erbarmte sich über sie und heilte ihre Kranken.
- Lukas 6,17 Und er stieg mit ihnen hinab und stellte sich auf einen ebenen Platz mit einer großen Schar seiner Jünger und einer großen Menge Volkes aus ganz Jud …
- Lukas 10,9 und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen!
- Johannes 6,59 Solches sprach er, als er in der Synagoge zu Kapernaum lehrte.
- Apostelgeschichte 18,4 Er hatte aber in der Synagoge jeden Sabbat Unterredungen und überzeugte Juden und Griechen.
- Apostelgeschichte 20,25 Und nun siehe, ich weiß, daß ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, ihr alle, bei welchen ich umhergezogen bin und das Reich Gottes gepredigt h …
- Matthäus 10,7–8 Gehet aber hin, prediget und sprechet: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! …
- Lukas 4,40–41 Als aber die Sonne unterging, brachten alle, welche Kranke hatten mit mancherlei Gebrechen, sie zu ihm, und er legte einem jeden von ihnen die Hände …
- Lukas 20,1 Es begab sich aber an einem der Tage, als er das Volk im Tempel lehrte und das Evangelium verkündigte, da traten die Hohenpriester und die Schriftge …
- Johannes 7,1 Darnach zog Jesus umher in Galiläa; denn er wollte nicht in Judäa umherziehen, weil die Juden ihn zu töten suchten.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen