Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Weheruf ergeht über die blutbefleckte Stadt voller Lüge, Raub, Unzucht und Zauberei. Der HERR kündigt an, sie vor den Völkern bloßzustellen, sodass man ruft: „Verwüstet ist Ninive!“ Nah 3,1–7 Entwurf
  • Wie No-Amon trotz ihrer Wasser und Hilfsvölker in Gefangenschaft musste, wird auch Ninive fallen. Ihre Festungen und Bollwerke helfen nicht, Feuer und Schwert werden sie verzehren, ihre Kaufleute und Beamten fliegen davon. Nah 3,8–17 Entwurf
  • Das Volk des Königs von Assur ist über die Berge zerstreut, und seine Wunde ist unheilbar. Alle, die davon hören, klatschen in die Hände über seinen Fall. Nah 3,18–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Die Sünden und die Strafe der Weltstadt Ninive – ein Weheruf und Spottlied Ein Weheruf ergeht über die blutbefleckte Stadt, die mit Unzucht und Zauberei Völker betört hat. Der HERR kündigt an, sie vor den Völkern bloßzustellen und zu beschimpfen, und niemand wird sie trösten. Nah 3,1–7 Entwurf
  • Der Untergang der Stadt ist unabwendbar Wie No-Amon trotz ihres Schutzes in Gefangenschaft musste, wird auch Ninive fallen. Feuer und Schwert werden die Stadt trotz aller Befestigungen verzehren, ihre Kaufleute, Söldner und Beamten verschwinden wie Heuschrecken. Nah 3,8–17 Entwurf
  • Ein Leichenlied auf Ninive Das Volk des Königs von Assur ist zerstreut, und niemand sammelt es, seine Wunde ist unheilbar. Alle, die davon hören, klatschen in die Hände, denn seine Bosheit ist über alle ergangen. Nah 3,18–19 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wehe der blutbefleckten Stadt, die voll ist von Lüge und Gewalttat und nicht aufhört zu rauben! 2Peitschenknall und Rädergerassel, jagende Rosse und galoppierende Wagen! 3Stürmende Reiter, funkelnde Schwerter und blitzende Spieße! Viele Verwundete und Haufen von Erschlagenen, zahllose Leichen, so daß man darüber strauchelt. 4Um der großen Unzucht willen der Buhlerin, der anmutigen Zaubermeisterin, welche Völker mit ihrer Unzucht berückte und ganze Geschlechter mit ihrer Zauberei. 5Siehe, ich will an dich, spricht der HERR der Heerscharen, und will dir deine Säume übers Gesicht ziehen, daß die Völker deine Blöße sehen und die Königreiche deine Schande. 6Und ich will dich mit Unrat bewerfen und dich beschimpfen lassen und zur Schau stellen, 7daß alle, die dich sehen, von dir fliehen und sagen werden: «Verwüstet ist Ninive!» Wer will ihr Beileid bezeugen? Wo soll ich dir Tröster suchen? 8Sollte es dir besser gehen als No-Amon, der Stadt am Nil, die rings vom Wasser umgeben war, deren Wehr das Meer bildete, deren Mauer die Flut war? 9Mohrenland war ihre Stärke. Ägypten, ja, ohne Zahl, Puth und Libien gehörten zu ihren Hilfsvölkern. 10Dennoch mußte auch sie in die Gefangenschaft wandern, auch ihre Kindlein wurden an allen Straßenecken zerschmettert; man warf über ihre Angesehenen das Los, und alle ihre Großen wurden in Fesseln gelegt. 11So wirst auch du trinken müssen und umnachtet sein, auch du wirst eine Zuflucht suchen vor dem Feind! 12Alle deine Festungen sind wie Feigenbäume mit Frühfeigen; wenn man sie schüttelt, so fallen sie dem, der essen will, in den Mund. 13Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden werden die Tore deines Landes geöffnet; Feuer hat deine Riegel verzehrt! 14Schöpfe dir Wasser für die Belagerung! Verstärke deine Bollwerke! Tritt den Ton und stampfe den Lehm, nimm die Ziegelform zur Hand! 15Dort wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten; es wird dich verzehren wie junge Heuschrecken; denn du bist so zahlreich wie die jungen Heuschrecken, wie die Wanderheuschrecken hast du dich vermehrt! 16Deiner Kaufleute sind mehr geworden als Sterne am Himmel; wie junge Heuschrecken häuten sie sich und fliegen davon. 17Deine Söldner sind wie die Heuschrecken, und deine Beamten gleichen den Käfern, die sich an kalten Tagen an der Mauer lagern; wenn aber die Sonne aufgeht, so fliegen sie davon, und niemand weiß, wohin sie gekommen sind. 18Während deine Hirten schlummerten, deine Würdenträger schliefen, hat sich dein Volk, o König von Assur, über die Berge zerstreut, und niemand sammelt es mehr! 19Dein Unglück wird durch nichts gemildert, unheilbar ist deine Wunde. Alle, die davon hören, klatschen in die Hände über dich; denn über wen ist nicht deine Bosheit ohne Unterlaß ergangen?

Querverweise zu Nahum 3,6

  • Maleachi 2,9 Darum habe auch ich euch beim ganzen Volk verachtet und unwert gemacht, weil ihr meine Wege nicht bewahrt, sondern bei Anwendung des Gesetzes die Pe …
  • Hiob 9,31 so würdest du mich doch in die Grube tauchen, daß ich meine Kleider nicht mehr anziehen dürfte!
  • Psalm 38,5–7 Meine Wunden stinken und eitern von meiner Torheit. …
  • Jeremia 51,37 Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gespött, weil niemand mehr darin wohnt.
  • Hiob 30,8 Kinder von Narren, Kinder Ehrloser, sind sie aus ihrem Lande verstoßen.
  • Nahum 1,14 Und der HERR hat gegen dich den Befehl erlassen: Dein Name soll nicht mehr fortgepflanzt werden; vom Hause deines Gottes rotte ich gemeißelte und ge …
  • 1. Korinther 4,9 Es dünkt mich nämlich, Gott habe uns Apostel als die Letzten hingestellt, gleichsam zum Tode bestimmt; denn wir sind ein Schauspiel geworden der Wel …
  • Hebräer 10,33 da ihr teils selbst Schmähungen und Drangsalen öffentlich preisgegeben waret, teils mit denen Gemeinschaft hattet, welche so behandelt wurden;
  • 1. Könige 9,7–8 so werde ich Israel ausrotten aus dem Lande, das ich ihnen gegeben habe, und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, von meinem Angesicht ver …
  • Hiob 30,19 Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.
Alle 16 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 14,16–19 Die dich sehen, werden dich verwundert anschauen, dich betrachten und sagen: Ist das der Mann, der die Erde erzittern und die Königreiche erbeben ma …
  • Klagelieder 3,16 Er ließ meine Zähne sich an Kies zerbeißen, er hat mich mit Asche bedeckt.
  • Zephanja 2,15 Das ist die lustige Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: «Ich und keine sonst!» Wie ist sie zur Wildnis geworden, zum Lagerplatz …
  • Maleachi 2,2 Wenn ihr nicht hören wollt und es euch nicht von Herzen angelegen sein lasset, meinem Namen die Ehre zu geben, spricht der HERR der Heerscharen, so …
  • 1. Korinther 4,13 zum Auswurf der Welt sind wir geworden, zum Abschaum aller bis jetzt.
  • Judas 1,7 wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie diese die Unzucht bis aufs äußerste trieben und anderem Fleisch nachging …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen