Offenbarung 3
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Gemeinde in Sardes hat den Namen, dass sie lebt, und ist tot. Sie wird zu Wachsamkeit und Buße gerufen, und den wenigen, die ihre Kleider nicht befleckt haben, werden weiße Kleider verheißen. Offb 3,1–6 Entwurf
- Die Gemeinde in Philadelphia hat mit kleiner Kraft das Wort bewahrt und erhält eine geöffnete Tür. Ihr wird Bewahrung vor der Stunde der Versuchung verheißen, und sie soll festhalten, was sie hat. Offb 3,7–13 Entwurf
- Die Gemeinde in Laodizea ist weder kalt noch warm, hält sich für reich und soll ausgespien werden. Sie wird zur Buße gerufen, und dem Überwinder wird verheißen, mit dem Sprecher auf seinem Thron zu sitzen. Offb 3,14–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Sendschreiben an die Gemeinde in Sardes: »Sei nicht wie die andern tot!« Der, der die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat, sagt der Gemeinde in Sardes, sie habe den Namen, dass sie lebe, und sei tot. Er ruft zu Wachsamkeit und Buße, sonst kommt er wie ein Dieb, und verheißt den wenigen Unbefleckten und dem Überwinder weiße Kleider. Offb 3,1–6 Entwurf
- Sendschreiben an die Gemeinde in Philadelphia: »Halte deine Krone fest!« Der Heilige, der den Schlüssel Davids hat, gibt der Gemeinde in Philadelphia, die mit kleiner Kraft sein Wort bewahrt hat, eine geöffnete Tür. Er verheißt, sie vor der Stunde der Versuchung zu bewahren, mahnt sie, ihre Krone festzuhalten, und will den Überwinder zum Pfeiler im Tempel Gottes machen. Offb 3,7–13 Entwurf
- Sendschreiben an die Gemeinde in Laodizea: »Laß nicht lau und träg dich finden!« Der Amen, der treue Zeuge, tadelt die Gemeinde in Laodizea als lau, kündigt an, sie auszuspeien, und nennt sie elend und arm, obwohl sie sich für reich hält. Er rät ihr, bei ihm Gold, weiße Kleider und Augensalbe zu kaufen, ruft zur Buße und verheißt dem Überwinder, mit ihm auf seinem Thron zu sitzen. Offb 3,14–22 Entwurf
1Und dem Engel der Gemeinde in Sardes schreibe: Das sagt der, welcher die sieben Geister Gottes und die sieben Sterne hat: Ich weiß deine Werke: du hast den Namen, daß du lebest, und bist tot. 2Werde wach und stärke das übrige, was sterben will; denn ich habe deine Werke nicht vollendet erfunden vor meinem Gott. 3So denke nun daran, wie du empfangen und gehört hast, und bewahre es und tue Buße. Wenn du nun nicht wachst, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und du wirst nicht merken, zu welcher Stunde ich über dich kommen werde. 4Aber du hast einige wenige Namen in Sardes, welche ihre Kleider nicht befleckt haben; und sie werden mit mir wandeln in weißen Kleidern, denn sie sind es wert. 5Wer überwindet, der soll mit weißen Kleidern angetan werden; und ich will seinen Namen nicht tilgen aus dem Buch des Lebens und will seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln. 6Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! 7Und dem Engel der Gemeinde in Philadelphia schreibe: Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, welcher den Schlüssel Davids hat; der öffnet, daß niemand zuschließt, und zuschließt, daß niemand öffnet: 8Ich weiß deine Werke. Siehe, ich habe vor dir eine geöffnete Tür gegeben, die niemand schließen kann; denn du hast eine kleine Kraft und hast mein Wort bewahrt und meinen Namen nicht verleugnet. 9Siehe, ich verschaffe, daß solche aus der Synagoge des Satans, die sich Juden nennen und es nicht sind, sondern lügen, siehe, ich will sie dazu bringen, daß sie kommen und vor deinen Füßen niederfallen und erkennen, daß ich dich geliebt habe. 10Weil du das Wort meiner Geduld bewahrt hast, will auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, zu versuchen, die auf Erden wohnen. 11Ich komme bald; halte fest, was du hast, damit niemand deine Krone nehme! 12Wer überwindet, den will ich zu einem Pfeiler im Tempel meines Gottes machen, und er wird nicht mehr hinausgehen; und ich will auf ihn den Namen meines Gottes schreiben und den Namen der Stadt meines Gottes, des neuen Jerusalem, welches aus dem Himmel von meinem Gott herabkommt, und meinen Namen, den neuen. 13Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt! 14Und dem Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: Das sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Ursprung der Schöpfung Gottes: 15Ich weiß deine Werke, daß du weder kalt noch warm bist. Ach, daß du kalt oder warm wärest! 16So aber, weil du lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. 17Denn du sprichst: Ich bin reich und habe Überfluß und bedarf nichts! und weißt nicht, daß du elend und erbärmlich bist, arm, blind und bloß! 18Ich rate dir, von mir Gold zu kaufen, das im Feuer geglüht ist, damit du reich werdest, und weiße Kleider, damit du dich bekleidest und die Schande deiner Blöße nicht offenbar werde, und Augensalbe, um deine Augen zu salben, damit du sehest. 19Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße! 20Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, so werde ich zu ihm hineingehen und das Nachtmahl mit ihm einnehmen und er mit mir. 21Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden habe und mit meinem Vater sitze auf seinem Thron. 22Wer ein Ohr hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Offenbarung 3,2
- 1. Petrus 4,7 Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. So seid nun verständig und nüchtern zum Gebet.
- Offenbarung 16,15 Siehe, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, wer wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht bloß einhergehe und man nicht seine Schande sehe!
- 2. Timotheus 4,1–4 Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird bei seiner Erscheinung und bei seinem Reich: …
- 1. Petrus 5,8 Seid nüchtern und wachet! Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen könne;
- Jesaja 35,3 Stärket die schlaffen Hände und festiget die strauchelnden Knie;
- Markus 13,33–37 Sehet zu, wachet und betet! Denn ihr wisset nicht, wann die Zeit da ist. …
- Apostelgeschichte 20,28–31 So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher der heilige Geist euch zu Aufsehern gesetzt hat, die Gemeinde Gottes zu weiden, …
- 2. Chronik 25,2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, doch nicht von ganzem Herzen.
- Matthäus 25,13 Darum wachet; denn ihr wisset weder den Tag noch die Stunde!
- Lukas 22,31–32 Es sprach aber der Herr: Simon, Simon, siehe, der Satan hat euch begehrt, um euch zu sichten wie den Weizen; …
Alle 28 Querverweise anzeigen
- 5. Mose 3,28 Und gebiete dem Josua, stärke ihn und schärfe ihm ein, daß er hinüberziehe vor dem Volk und ihnen das Land, das du sehen wirst, zum Erbe austeile.
- Matthäus 24,42–51 So wachet nun, da ihr nicht wisset, zu welcher Stunde euer Herr kommt! …
- Apostelgeschichte 18,23 Und nachdem er einige Zeit dort zugebracht hatte, zog er aus und durchreiste nacheinander die Landschaft Galatien und Phrygien und stärkte alle Jüng …
- 1. Könige 11,4 Denn als Salomo alt war, neigten seine Frauen sein Herz fremden Göttern zu, daß sein Herz nicht mehr so vollkommen mit dem HERRN, seinem Gott, war w …
- Hesekiel 34,16 Das Verlorene will ich suchen und das Verscheuchte zurückholen und das Verwundete verbinden; das Schwache will ich stärken; aber was fett und stark …
- Daniel 5,27 Tekel bedeutet: du bist auf einer Waage gewogen und zu leicht erfunden worden!
- 1. Könige 15,3 Und er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die er vor ihm getan hatte, und sein Herz war nicht völlig mit dem HERRN, seinem Gott, wie das Herz s …
- Hiob 4,4–5 Deine Reden haben Strauchelnde aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt. …
- Jesaja 56,10 Alle seine Wächter sind blind; sie wissen alle nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht bellen können, sie liegen träumend da, schlafen gern;
- Jesaja 57,12 Darum will ich jetzt deine Gerechtigkeit und deine Taten bekanntmachen; sie werden dir nichts nützen!
- Jesaja 62,6–7 O Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern bestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stille schweigen sollen! Die ihr den HERRN er …
- Hesekiel 34,8–10 So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, weil meine Schafe zum Raube und allen wilden Tieren des Feldes zur Speise geworden sind, weil sie keinen H …
- Matthäus 23,5 Alle ihre Werke aber tun sie, um von den Leuten gesehen zu werden. Sie machen ihre Denkzettel breit und die Säume an ihren Kleidern groß
- Matthäus 23,28–38 So erscheinet auch ihr äußerlich vor den Menschen als gerecht, inwendig aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzwidrigkeit. …
- Offenbarung 2,4 Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast.
- Hiob 16,5 Ich wollte euch stärken mit meinem Munde und mit dem Trost meiner Lippen lindern euren Schmerz!
- Sacharja 11,16 Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Lande aufkommen, der das Vermißte nicht suchen, das Zerstreute nicht sammeln, das Verwundete nicht heilen, das …
- Matthäus 6,2–4 Wenn du nun Almosen gibst, sollst du nicht vor dir her posaunen lassen, wie die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen