Prediger 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Prediger, Sohn Davids und König in Jerusalem, ruft aus, alles sei nichtig. Generationen, Sonne, Wind und Flüsse kreisen, und es gibt nichts Neues unter der Sonne. Pred 1,1–11 Entwurf
- Als König über Israel erforscht der Prediger mit Weisheit alles Tun unter dem Himmel. Er findet es nichtig und sagt, viel Weisheit bringe viel Ärger und Schmerz. Pred 1,12–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Die Überschrift Das Buch enthält die Reden des Predigers, des Sohnes Davids und Königs in Jerusalem. Pred 1,1 Entwurf
- Die Nutzlosigkeit alles menschlichen Mühens infolge des beständigen Einerleis im Kreislauf der Dinge Der Prediger ruft aus, alles sei nichtig, und fragt, was dem Menschen von seiner Mühe bleibe. Generationen, Sonne, Wind und Flüsse kreisen, nichts ist neu, und nichts bleibt im Gedächtnis. Pred 1,2–11 Entwurf
- Das Menschenleben erweist sich dem Betrachter als sinnlos Als König über Israel in Jerusalem erforscht der Prediger mit Weisheit alles Tun unter dem Himmel. Er nennt es eine leidige Mühe von Gott und alles nichtig und ein Haschen nach Wind. Pred 1,12–15 Entwurf
- Das Streben nach klarer Erkenntnis führt zur Enttäuschung Der Prediger hat mehr Weisheit als alle vor ihm in Jerusalem, erkennt aber auch das als Haschen nach Wind. Wer sein Wissen mehrt, mehrt seinen Schmerz. Pred 1,16–18 Entwurf
1Die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem: 2O Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; o Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist eitel! 3Was bleibt dem Menschen von all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne? 4Ein Geschlecht geht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich! 5Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter und eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll. 6Der Wind weht gegen Süden und wendet sich nach Norden; es weht und wendet sich der Wind, und weil er sich wendet, so kehrt der Wind wieder zurück. 7Alle Flüsse laufen ins Meer, und das Meer wird doch nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse einmal laufen, laufen sie immer wieder. 8Alle Worte sind unzulänglich; der Mensch kann nicht genug reden, das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr hört nie genug. 9Was ist gewesen? Das, was sein wird! Und was hat man gemacht? Das, was man machen wird! Und es gibt nichts Neues unter der Sonne. 10Kann man von irgend etwas sagen: «Siehe, das ist neu»? Längst schon war es in unbekannten Zeiten, die vor uns gewesen sind! 11Man gedenkt eben des Frühern nicht mehr, und auch des Spätern, das noch kommen soll, wird man nicht mehr gedenken bei denen, die noch später sein werden! 12Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem. 13Ich ergab mein Herz, die Weisheit zu befragen und mich bei ihr zu erkundigen über alles, was unter dem Himmel getan wird. Das ist eine leidige Mühe, die Gott den Menschenkindern gegeben hat, daß sie sich damit plagen sollen. 14Ich betrachtete alle Werke, die unter der Sonne gemacht werden, und siehe, es war alles eitel und ein Haschen nach Wind! 15Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche mangeln, kann man nicht zählen. 16Da redete ich mit meinem Herzen und sprach: Siehe, nun habe ich mehr und größere Weisheit als alle, die vor mir über Jerusalem waren, und mein Herz hat viel Weisheit und Wissenschaft gesehen; 17und ich habe mein Herz ergeben, die Weisheit kennen zu lernen, desgleichen Übermut und Unverstand; aber ich habe auch das als ein Haschen nach Wind erkannt; 18denn wo viel Weisheit ist, da ist auch viel Ärger, und wer sein Wissen mehrt, der mehrt seinen Schmerz.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Prediger 1,4
- Psalm 104,5 Er hat die Erde auf ihre Grundfesten gestützt, daß sie nimmermehr wanken wird.
- Prediger 6,12 Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, welche er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Mensche …
- Sacharja 1,5 Wo sind nun eure Väter, und die Propheten, leben sie ewig?
- Matthäus 24,35 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen.
- Psalm 119,90–91 von einem Geschlecht zum andern währt deine Treue! Du hast die Erde gegründet, und sie steht; …
- Psalm 89,47–48 Gedenke mein! Was ist das Leben? Warum willst du alle Menschenkinder vergeblich erschaffen haben? …
- Psalm 102,24–28 Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht weg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen für und für. …
- 2. Petrus 3,10–13 Es wird aber der Tag des Herrn kommen wie ein Dieb; da werden die Himmel mit Krachen vergehen, die Elemente aber vor Hitze sich auflösen und die Erd …
- 1. Mose 5,3–31 Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bilde, und nannte ihn Seth. …
- Psalm 90,9–10 Denn alle unsre Tage sind dahingeschwunden durch deinen Zorn, wir haben unsre Jahre zugebracht wie ein Geschwätz. …
Alle 15 Querverweise anzeigen
- 1. Mose 11,20–32 Regu war zweiunddreißig Jahre alt, da er den Serug zeugte; …
- 1. Mose 36,9–19 Dies ist das Geschlecht Esaus, der ein Vater ist der Edomiter auf dem Gebirge Seir. …
- 1. Mose 47,9 Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Pilgrimschaft beträgt hundertunddreißig Jahre; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen und erre …
- 2. Mose 1,6–7 Als aber Joseph gestorben war und alle seine Brüder und jenes ganze Geschlecht, …
- 2. Mose 6,16–27 Dies sind die Namen der Kinder Levis in ihren Geschlechtern: Gerson, Kahath und Merari; und Levi ward hundertsiebenunddreißig Jahre alt. …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen