Prediger 3
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Alles hat seine Zeit: Geborenwerden und Sterben, Weinen und Lachen, Lieben und Hassen, Krieg und Frieden. Pred 3,1–8 Entwurf
- Der Prediger sagt, Gott habe alles schön gemacht und die Ewigkeit ins Herz gelegt, doch der Mensch ergründe sein Werk nicht. Sich zu freuen und Gutes zu genießen sei eine Gabe Gottes. Pred 3,9–15 Entwurf
- Der Prediger sieht Unrecht an der Stätte des Gerichts und sagt, Gott werde Gerechte und Gottlose richten. Mensch und Vieh sterben gleich, und niemand weiß, wohin ihr Geist fährt. Pred 3,16–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Alles hat seine Zeit Alles hat seine Zeit: Geborenwerden und Sterben, Töten und Heilen, Weinen und Lachen, Lieben und Hassen, Krieg und Frieden. Pred 3,1–8 Entwurf
- Aber der Mensch kennt die von Gott festgesetzte Zeit nicht und ist ihr gegenüber ohnmächtig Gott hat alles schön gemacht und die Ewigkeit ins Herz gelegt, doch der Mensch kann sein Werk nicht ergründen. Was Gott tut, bleibt ewig, damit man sich vor ihm fürchte. Pred 3,9–15 Entwurf
- In der Menschenwelt herrscht Gottlosigkeit und Unrecht, aber Gott ist der Weltrichter Der Prediger sieht Ungerechtigkeit an der Stätte des Gerichts. Er sagt sich, Gott werde den Gerechten wie den Gottlosen richten. Pred 3,16–17 Entwurf
- Das Gesetz der Vergänglichkeit besteht für Menschen wie für Tiere und mahnt zum Lebensgenuß Mensch und Vieh haben dasselbe Schicksal, beide kehren zum Staub zurück, und niemand weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts steigt. Der Prediger folgert, nichts sei besser, als sich an seinen Werken zu freuen. Pred 3,18–22 Entwurf
1Alles hat seine Zeit und jegliches Vornehmen unter dem Himmel seine Stunde. 2Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit; Pflanzen hat seine Zeit, und Gepflanztes ausreuten hat seine Zeit; 3Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Zerstören hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit; 4Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit, und Tanzen hat seine Zeit; 5Steine schleudern hat seine Zeit, und Steine sammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit, und sich der Umarmung enthalten hat auch seine Zeit; 6Suchen hat seine Zeit, und Verlieren hat seine Zeit; Aufbewahren hat seine Zeit, und Wegwerfen hat seine Zeit; 7Zerreißen hat seine Zeit, und Flicken hat seine Zeit; Schweigen hat seine Zeit, und Reden hat seine Zeit; 8Lieben hat seine Zeit, und Hassen hat seine Zeit; Krieg hat seine Zeit, und Friede hat seine Zeit. 9Was hat nun der, welcher solches tut, für einen Gewinn bei dem, womit er sich abmüht? 10Ich habe die Plage gesehen, welche Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen. 11Er hat alles schön gemacht zu seiner Zeit, auch die Ewigkeit hat er in ihr Herz gelegt, da sonst der Mensch das Werk, welches Gott getan hat, nicht von Anfang bis zu Ende herausfinden könnte. 12Ich habe erkannt, daß es nichts Besseres gibt unter ihnen, als sich zu freuen und Gutes zu tun in seinem Leben; 13und wenn irgend ein Mensch ißt und trinkt und Gutes genießt bei all seiner Mühe, so ist das auch eine Gabe Gottes. 14Ich habe erkannt, daß alles, was Gott tut, für ewig ist; es ist nichts hinzuzufügen und nichts davon wegzunehmen; und Gott hat es so gemacht, daß man sich vor ihm fürchte. 15Was ist geschehen? Was längst schon war! Und was geschehen soll, das ist längst gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor. 16Und weiter sah ich unter der Sonne eine Stätte des Gerichts, da herrschte Ungerechtigkeit, und eine Stätte des Rechts, da herrschte Bosheit. 17Da sprach ich in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten wie den Gottlosen richten; denn er hat für jegliches Vorhaben und für jegliches Werk eine Zeit festgesetzt! 18Ich sprach in meinem Herzen: Es ist wegen der Menschenkinder, daß Gott sie prüft und damit sie einsehen, daß sie in sich selbst [dem] Vieh [gleichen]. 19Denn das Schicksal der Menschenkinder und das Schicksal des Viehs ist ein und dasselbe: die einen sterben so gut wie die andern, und sie haben alle einerlei Odem, und der Mensch hat nichts vor dem Vieh voraus; denn es ist alles eitel. 20Alle gehen an einen Ort: alles ist aus dem Staube geworden, und alles kehrt auch wieder zum Staub zurück. 21Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts steigt, der Geist des Tieres aber abwärts zur Erde fährt? 22So sah ich denn, daß es nichts Besseres gibt, als daß der Mensch sich freue an seinen Werken; denn das ist sein Teil! Denn wer will ihn dahin bringen, daß er auf das sehe, was nach ihm sein wird?
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Prediger 3,19
- Psalm 49,12 Aber der Mensch bleibt nicht lange in seinem Glanz; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.
- Psalm 49,20 Der Mensch im Glanz, doch ohne Verstand, ist gleich dem Vieh, das umgebracht wird!
- Hiob 14,10–12 Der Mann aber stirbt und ist dahin, der Mensch vergeht, und wo ist er? …
- Psalm 39,5–6 Siehe, nur Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und meine Lebenszeit ist wie nichts vor dir; wahrlich, jeder Mensch, wie fest er steht, ist …
- Psalm 89,47–48 Gedenke mein! Was ist das Leben? Warum willst du alle Menschenkinder vergeblich erschaffen haben? …
- Prediger 2,14 Der Weise hat seine Augen im Kopf; der Tor aber wandelt in der Finsternis. Zugleich erkannte ich jedoch, daß ihnen allen das gleiche Schicksal begeg …
- Prediger 2,20–23 Da wandte ich mich, mein Herz verzweifeln zu lassen an all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne. …
- 2. Samuel 14,14 Denn wir müssen zwar gewiß sterben und sind wie das Wasser, das in die Erde versiegt und welches man nicht wieder auffangen kann. Aber Gott will das …
- Psalm 92,6–7 Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht, und ein Tor beachtet es nicht. …
- Psalm 104,29 verbirgst du dein Antlitz, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub;
Alle 11 Querverweise anzeigen
- Prediger 2,16 Denn des Weisen wird ebenso wenig ewiglich gedacht wie des Toren, weil in den künftigen Tagen längst alles vergessen sein wird; und wie stirbt doch …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen