Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Prediger sieht die Tränen der Unterdrückten und preist die Toten und Ungeborenen glücklicher als die Lebenden. Arbeit weckt Neid, und eine Handvoll Ruhe ist besser als Mühsal. Pred 4,1–6 Entwurf
  • Ein Alleinstehender müht sich ohne Ende, doch zwei sind besser dran als einer. Ein armer, kluger Jüngling ist besser als ein alter, törichter König, doch auch die Gunst des Volkes vergeht. Pred 4,7–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Unterdrückung, Eifersucht und teils ruhelose Arbeit, teils träge Ruhe entwerten das Leben Angesichts der Tränen der Unterdrückten preist der Prediger die Toten glücklicher und den Ungeborenen als noch glücklicher. Arbeit weckt Neid, und eine Handvoll Ruhe ist besser als Mühsal. Pred 4,1–6 Entwurf
  • Das Sichmühen des Alleinstehenden ist zwecklos; zwei vereint Arbeitende sind besser daran Ein Alleinstehender ohne Sohn und Bruder müht sich unablässig, ohne zu fragen, für wen. Zwei sind besser dran als einer, und eine dreifache Schnur reißt nicht so bald. Pred 4,7–12 Entwurf
  • Mitteilung eines geschichtlichen Vorgangs, durch den die Beobachtung des Predigers, daß Volksgunst unzuverlässig sei, bestätigt wird Ein armer, kluger Jüngling ist besser als ein alter, törichter König, und alles Volk folgt dem Nachfolger. Doch der Prediger fragt, ob auch das nichtig sei. Pred 4,13–16 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Und wiederum sah ich alle Bedrückungen, die verübt werden unter der Sonne; und siehe, da flossen Tränen von Unterdrückten, die keinen Tröster hatten; und weil die Hand ihrer Unterdrücker so stark war, konnte sie niemand trösten. 2Da pries ich die Toten, die längst gestorben sind, glücklicher als die Lebenden, die jetzt noch am Leben sind. 3Aber besser als beide ist der daran, welcher noch gar nicht geboren ist, weil er das leidige Tun, das unter der Sonne geschieht, gar nicht gesehen hat. 4Ich sah auch, daß alle Mühe und alles Gelingen im Geschäft nur den Neid des einen gegen den andern weckt; und auch das ist eitel und ein Haschen nach Wind! 5Der Tor faltet seine Hände und verzehrt sein eigenes Fleisch. 6Besser eine Handvoll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühsal und Haschen nach Wind! 7Und wiederum sah ich Eitelkeit unter der Sonne: 8Da steht einer ganz allein, hat weder Sohn noch Bruder, und doch ist seines Arbeitens kein Ende, und er sieht nie Reichtum genug und denkt nicht: Für wen mühe ich mich doch ab und enthalte meiner Seele das Beste vor? Auch das ist nichtig und eine leidige Plage. 9Es ist besser, man sei zu zweien, als allein; denn der Arbeitslohn fällt um so besser aus. 10Denn wenn sie fallen, so hilft der eine dem andern auf; wehe aber dem, der allein ist, wenn er fällt und kein zweiter da ist, um ihn aufzurichten! 11Auch wenn zwei beieinander liegen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber wie soll einer warm werden, wenn er allein ist? 12Und wenn man den einen angreift, so können die beiden Widerstand leisten; und eine dreifache Schnur wird nicht so bald zerrissen. 13Ein armer, aber gescheiter Jüngling ist besser, als ein alter, närrischer König, der sich nicht mehr beraten läßt. 14Denn aus dem Gefängnis ist er hervorgegangen, um zu herrschen, obschon er im Königreiche jenes arm geboren ward. 15Ich sah, daß alle Lebendigen, die unter der Sonne wandeln, mit dem Jüngling gehen, dem zweiten, der an jenes Stelle treten sollte. 16Des Volkes war kein Ende, vor welchem er herging; werden nicht auch die Nachkommen sich seiner freuen? Oder ist auch das eitel und ein Haschen nach Wind?

Querverweise zu Prediger 4,3

  • Lukas 23,29 Denn siehe, es kommen Tage, da man sagen wird: Selig sind die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren, und die Brüste, die nicht gesäugt hab …
  • Prediger 6,3–5 Wenn ein Mann hundert Kinder zeugte und viele Jahre lebte; so groß auch die Zahl seiner Lebenstage würde, seine Seele würde aber nicht befriedigt vo …
  • Matthäus 24,19 Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen!
  • Hiob 3,10–16 Weil sie den Mutterleib mir nicht verschloß und den Jammer nicht vor meinen Augen verbarg. …
  • Hiob 3,22 die sich freuen würden und jubelten, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden.
  • Hiob 10,18–19 Warum hast du mich aus dem Mutterleibe hervorgebracht? Wäre ich doch umgekommen, ohne daß mich ein Auge gesehen hätte! …
  • Psalm 55,6–11 Und ich sprach: O hätte ich doch Taubenflügel, daß ich davonfliegen und irgendwo bleiben könnte! …
  • Prediger 2,17 Da haßte ich das Leben; denn mir mißfiel das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn es ist alles eitel und ein Haschen nach Wind.
  • Jeremia 9,2–3 O daß ich in der Wüste eine Wandererherberge hätte, daß ich mein Volk verlassen und von ihm wegziehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher und ein …
  • Jeremia 20,17–18 weil er mich nicht im Mutterschoße tötete, so daß meine Mutter mein Grab geworden und sie ewig schwanger geblieben wäre! …
Alle 11 Querverweise anzeigen
  • Prediger 1,14 Ich betrachtete alle Werke, die unter der Sonne gemacht werden, und siehe, es war alles eitel und ein Haschen nach Wind!

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen