Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Prediger rät, das Wort des Königs zu bewahren, denn der König tut, was er will. Kein Mensch kennt die Zukunft oder gebietet über den Tag seines Todes. Pred 8,1–8 Entwurf
  • Gottlose werden geehrt begraben, Gerechte vergessen, und manchem Gerechten ergeht es wie den Gottlosen. Der Prediger lobt die Freude und erklärt, dass niemand Gottes Werk ergründen kann. Pred 8,9–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Des Weisen Verhalten gegenüber dem Herrscher und in Tagen der Unterdrückung Weisheit erleuchtet das Angesicht. Der Prediger rät, das Wort des Königs zu bewahren und sich nicht von ihm zu entfernen, denn der König tut, was er will. Pred 8,1–5 Entwurf
  • Ohnmacht und Ratlosigkeit des Menschen Der Mensch weiß nicht, was kommen wird. Niemand hält den Wind zurück oder gebietet über den Tag seines Todes. Pred 8,6–8 Entwurf
  • Gerechte und Gottlose trifft das gleiche Geschick in Abhängigkeit von einer höheren Gewalt; es genügt, wenn man bei seiner Arbeit zum Lebensgenuß gelangt Gottlose werden begraben, Gerechte vergessen, und manchem ergeht es nach dem Werk des anderen. Der Prediger sagt, Gottesfürchtigen werde es gut gehen, und preist die Freude. Pred 8,9–15 Entwurf
  • Das Walten Gottes in der Weltregierung ist für den Menschen unergründlich Der Prediger erkennt, dass der Mensch das Werk Gottes unter der Sonne nicht ergründen kann, auch der Weise nicht. Pred 8,16–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Worte? Die Weisheit eines Menschen erleuchtet sein Angesicht, und die Kraft seiner Augen wird verdoppelt. 2Bewahre mein königliches Wort wie einen göttlichen Schwur! 3Laß dich nicht von des Königs Angesicht verscheuchen und vertritt keine schlechte Sache; denn er tut alles, was er will. 4Denn des Königs Wort ist mächtig, und wer darf zu ihm sagen: Was machst du? 5Wer das Gebot bewahrt, berücksichtigt keine böse Sache; aber das Herz des Weisen nimmt Rücksicht auf Zeit und Gericht. 6Denn für jegliches Vornehmen gibt es eine Zeit und ein Gericht; denn das Böse des Menschen lastet schwer auf ihm. 7Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer zeigt ihm an, wie es geschehen wird? 8Kein Mensch hat Macht über den Wind, daß er den Wind zurückhalten könnte; so gebietet auch keiner über den Tag des Todes, und im Kriege gibt es keine Entlassung, und der Frevel rettet den nicht, welcher ihn verübt. 9Dies alles habe ich gesehen und mein Herz all dem Treiben gewidmet, das unter der Sonne geschieht, in einer Zeit, da ein Mensch über den andern herrscht zu seinem Schaden. 10Ich sah auch, wie Gottlose begraben wurden und [zur Ruhe] eingingen, während solche, die ordentlich gelebt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist eitel! 11Weil der Richterspruch nicht eilends vollzogen wird, darum ist das Herz der Menschenkinder voll, Böses zu tun. 12Wenn auch ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die sich scheuen vor ihm. 13Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl ergehen, und er wird seine Tage nicht wie ein Schatten verlängern, da er sich vor Gott nicht fürchtet! 14Es ist eine Eitelkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, welche gleichsam das Schicksal der Gottlosen trifft, und Gottlose, denen es ergeht nach dem Werk der Gerechten. Ich habe gesagt, daß auch das eitel sei. 15Darum habe ich die Freude gepriesen, da es nichts Besseres gibt für den Menschen unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, daß ihn das begleiten soll bei seiner Mühe alle Tage seines Lebens, welche Gott ihm gibt unter der Sonne. 16Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erkennen und die Mühe zu betrachten, die man sich auf Erden gibt, daß man auch Tag und Nacht keinen Schlaf in ihren Augen sieht, 17da sah ich bezüglich des ganzen Werkes Gottes, daß der Mensch das Werk nicht ergründen kann, welches unter der Sonne getan wird. Wiewohl der Mensch sich Mühe gibt, es zu erforschen, so kann er es nicht ergründen; und wenn auch der Weise behauptet, er verstehe es, so kann er es nicht finden.

Querverweise zu Prediger 8,13

  • Prediger 6,12 Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, welche er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Mensche …
  • Hiob 14,2 Wie eine Blume blüht er und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.
  • Jesaja 3,11 Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn er wird den Lohn seiner Tat bekommen!
  • Jesaja 30,13 darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das drohend vorspringt an einer hohen Mauer, das plötzlich, unversehen …
  • Jesaja 57,21 Keinen Frieden, spricht mein Gott, gibt es für die Gottlosen!
  • Maleachi 3,18 Da werdet ihr wiederum sehen, was für ein Unterschied besteht zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der i …
  • 2. Petrus 2,3 Und aus Habsucht werden sie euch mit betrügerischen Worten ausbeuten; aber das Urteil über sie ist von alters her nicht müßig, und ihr Verderben sch …
  • Hiob 7,6–7 Meine Tage gleiten schneller dahin als ein Weberschifflein, sie schwinden hoffnungslos dahin. …
  • Hiob 18,5 Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.
  • Hiob 20,5 der Gottlosen Frohlocken kurz ist und die Freude der Frevler nur einen Augenblick währt?
Alle 18 Querverweise anzeigen
  • Hiob 21,30 daß der Böse am Tage des Unglücks verschont bleibt und dem Tage des Zorns entgeht?
  • Psalm 11,5 Der HERR prüft den Gerechten und den Gottlosen, und den, der Frevel liebt, haßt seine Seele.
  • Psalm 39,5 Siehe, nur Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und meine Lebenszeit ist wie nichts vor dir; wahrlich, jeder Mensch, wie fest er steht, ist …
  • Psalm 55,23 Du aber, o Gott, wirst sie in die tiefste Grube hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschen werden es nicht bis zur Hälfte ihrer Tage bringen. Ich …
  • Psalm 144,4 Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberhuscht!
  • Matthäus 13,49–50 So wird es am Ende der Weltzeit sein: Die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden …
  • Johannes 5,29 und es werden hervorgehen, die das Gute getan haben, zur Auferstehung des Lebens; die aber das Böse getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.
  • Jakobus 4,14 Und doch wißt ihr nicht, was morgen sein wird! Denn was ist euer Leben? Ein Dampf ist es, der eine kleine Zeit sichtbar ist und darnach verschwindet.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen