Psalm 107
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Erlösten des HERRN sollen ihm für seine Gnade danken: Verirrte in der Wüste, Gefangene in Finsternis und kranke Toren schrieen in ihrer Not zum HERRN, und er rettete sie. Ps 107,1–22 Entwurf
- Auch Seeleute im Sturm schrieen zum HERRN, und er stillte das Meer. Gott macht Ströme zur Wüste und Wüste zu fruchtbarem Land, erniedrigt die Fürsten und erhebt die Armen, und der Weise soll darauf achten. Ps 107,23–43 Entwurf
1«Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Gnade währt ewig!» 2So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Feindes erlöst 3und die er aus den Ländern zusammengebracht hat, vom Aufgang und vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer, 4die irregingen in der Wüste, auf ungebahntem Weg und keine Stadt fanden, wo sie wohnen konnten, 5hungrig und durstig, daß ihre Seele in ihnen verschmachtete. 6Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten 7und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten, 8die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern, 9daß er die durstige Seele getränkt und die hungernde Seele mit Gutem gesättigt hat! 10Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen, 11weil sie den Geboten Gottes widerstrebt und den Rat des Höchsten verachtet hatten, 12so daß er ihr Herz durch Strafe beugte, daß sie dalagen und ihnen niemand half. 13Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten, 14und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande, 15die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern, 16daß er eherne Türen zerbricht und eiserne Riegel zerschlägt! 17Die Toren, die wegen ihrer Übertretung und um ihrer Missetaten willen geplagt wurden, 18daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes. 19Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten. 20Er sandte sein Wort und machte sie gesund und ließ sie ihren Gräbern entrinnen, 21die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern, 22sollen ihm Dankopfer bringen und seine Taten jubelnd erzählen! 23Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern, 24die des HERRN Werke sahen und seine Wunder auf hoher See, 25wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen in die Höhe warf, 26daß sie emporfuhren gen Himmel und hinabfuhren zur Tiefe und ihre Seele vor Angst verging; 27daß sie wirbelten und schwankten wie Trunkene, und alle ihre Weisheit dahin war. 28Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führte sie heraus aus ihren Ängsten; 29er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten; 30und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade, 31die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern 32und sollen ihn erheben in der Versammlung des Volkes und im Kreise der Ältesten ihn rühmen! 33Er machte Ströme zur Wüste und ließ Wasserquellen vertrocknen; 34fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten. 35Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen. 36Und er ließ Hungrige daselbst wohnen, und sie gründeten eine bewohnte Stadt; 37und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge und hatten von den Früchten einen schönen Ertrag; 38und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig, 39nachdem sie vermindert worden waren und gedemütigt durch den Druck des Unglücks und Kummers, 40als er Verachtung auf die Fürsten goß und sie irregehen ließ in unwegsamer Wildnis; 41aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden. 42Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen! 43Wer weise ist, der beobachte solches und merke sich die Gnadenerweisungen des HERRN!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Psalm 107,33
- Jesaja 42,15 Ich will Berge und Hügel verwüsten und all ihr Gras verdorren lassen; ich will Wasserflüsse in Inseln verwandeln und Seen austrocknen.
- Jesaja 50,2 Warum war niemand da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz zum Erlösen, oder ist bei mir keine Kraft zum Rette …
- Amos 4,7–8 So habe ich euch auch den Regen zurückbehalten bis drei Monate vor der Ernte, und ich ließ regnen auf die eine Stadt, aber auf die andere nicht; ein …
- 1. Könige 17,1–7 Und Elia, der Tisbiter, aus Tisbe-Gilead, sprach zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, es soll diese Ja …
- 1. Könige 18,5 So sprach nun Ahab zu Obadja: Ziehe durch das Land, zu allen Wasserbrunnen und zu allen Bächen; vielleicht finden wir Gras, um die Pferde und Maulti …
- Psalm 74,15 Du ließest Quellen und Bäche entspringen, legtest Ströme trocken, die sonst beständig fließen.
- Jesaja 13,19–21 Also wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra. …
- Jesaja 19,5–10 Und der Wasserspiegel des Sees wird sich senken, und der Strom wird versiegen und vertrocknen. …
- Jesaja 34,9–10 Da sollen ihre Bäche in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; ja, ihr Land wird zu brennendem Pech. …
- Jesaja 44,27 Der zu der Tiefe spricht: «Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!»
Alle 16 Querverweise anzeigen
- Jeremia 14,3 Ihre Mächtigen schicken ihre Geringen, Wasser zu holen; aber wenn sie zu den Brunnen kommen, finden sie kein Wasser, sondern bringen ihre Gefäße lee …
- Hesekiel 30,12 Ich will ihre Ströme austrocknen und das Land bösen Leuten verkaufen und das Land samt allem, was darin ist, durch Fremde verwüsten; ich, der HERR, …
- Joel 1,20 Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Wüste verzehrt hat.
- Nahum 1,4 Er schilt das Meer und trocknet es aus und läßt alle Ströme versiegen; Basan und Karmel verwelken, und Libanons Grün verdorrt.
- Zephanja 2,9 Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, soll Moab wie Sodom und die Kinder Ammon wie Gomorra werden, nämlich ei …
- Zephanja 2,13 Er wird auch seine Hand nach Norden ausstrecken und wird Assur vernichten und Ninive zur Wüste machen, dürr wie eine Steppe;
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen