Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Als Israel aus Ägypten zog, floh das Meer, der Jordan wandte sich zurück, und die Berge hüpften wie Widder. Die Erde soll vor dem Gott Jakobs beben, der Felsen in Wasserquellen verwandelt. Ps 114,1–8 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache, 2da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet. 3Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück; 4die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe. 5Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest, 6ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe? 7Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, 8der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!

Querverweise zu Psalm 114,3

  • 2. Mose 14,21 Als nun Mose seine Hand über das Meer streckte, ließ der HERR dasselbe die ganze Nacht durch einen starken Ostwind ablaufen und machte das Meer troc …
  • Psalm 77,16 Als dich, o Gott, die Wasser sahen, als dich die Wasser sahen, da brausten sie und das Meer ward aufgeregt;
  • Habakuk 3,8–9 Ist der HERR über die Ströme ergrimmt? Ergießt sich dein Zorn über die Flüsse, dein Grimm über das Meer, daß du auf deinen Rossen reitest, auf deine …
  • Josua 3,13–16 Wenn dann die Fußsohlen der Priester, welche die Lade des HERRN, des Herrn aller Lande, tragen, ins Wasser des Jordan treten, so wird das Wasser des …
  • Jesaja 63,12 der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen,
  • Habakuk 3,15 Du betrittst das Meer mit deinen Rossen, die schäumenden Wassermassen.
  • 2. Mose 15,8 Durch den Hauch deines Zornes türmte das Wasser sich auf; es standen die Wogen wie ein Damm. Die Fluten erstarrten mitten im Meer.
  • Psalm 74,15 Du ließest Quellen und Bäche entspringen, legtest Ströme trocken, die sonst beständig fließen.
  • Psalm 104,7 aber vor deinem Schelten flohen sie, von deiner Donnerstimme wurden sie verscheucht.
  • Psalm 106,9 Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe.

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen