Psalm 44
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Das Volk erinnert sich, dass Gott den Vätern das Land gab, und rühmt sich seiner. Doch nun hat Gott es verworfen und den Feinden preisgegeben, obwohl es seinen Bund nicht gebrochen hat, und es ruft Gott auf, aufzuwachen und zu helfen. Ps 44,1–26 Entwurf
1Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von den Kindern Korahs. O Gott, mit unsern eigenen Ohren haben wir es gehört, unsre Väter haben es uns erzählt, was du für Taten getan hast zu ihrer Zeit, in den Tagen der Vorzeit! 2Du hast mit deiner Hand die Heiden vertrieben, sie aber gepflanzt; du hast Völker zerschmettert, sie aber ausgebreitet. 3Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen. 4Du bist derselbe, mein König, o Gott; verordne Jakobs Heil! 5Durch dich wollen wir unsre Feinde niederstoßen; in deinem Namen wollen wir unsre Widersacher zertreten. 6Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen; 7sondern du hast uns geholfen vor unsern Feinden und hast zuschanden gemacht, die uns hassen. 8Gottes rühmen wir uns alle Tage, und deinen Namen loben wir ewig. (Pause.) 9Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unsern Heerscharen. 10Du ließest uns zurückweichen vor dem Feind; und die uns hassen, haben sich Beute gemacht. 11Du gibst uns hin wie Schafe zum Fraße und zerstreust uns unter die Heiden. 12Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und verlangst nicht viel dafür! 13Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben. 14Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, daß die Völker den Kopf über uns schütteln. 15Alle Tage ist meine Schmach vor mir, und Scham bedeckt mein Angesicht 16wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen. 17Dieses alles ist über uns gekommen; und doch haben wir deiner nicht vergessen, noch deinen Bund gebrochen. 18Unser Herz hat sich nicht zurückgewandt, noch sind unsre Schritte abgewichen von deinem Pfad, 19daß du uns zermalmtest am Orte der Schakale und uns mit Todesschatten bedecktest! 20Wenn wir des Namens unsres Gottes vergessen und unsre Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten, 21würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens. 22So aber werden wir um deinetwillen alle Tage erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe. 23Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer! 24Warum verbirgst du dein Angesicht und vergissest unsres Elendes und unsrer Bedrängnis? 25Denn unsre Seele ist bis zum Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden. 26Mache dich auf, uns zu helfen, und erlöse uns um deiner Gnade willen!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Psalm 44,2
- 2. Mose 15,17 Bring sie hinein und pflanze sie auf den Berg deines Erbteils, an den Ort, den du, HERR, zu deiner Wohnung gemacht hast, zu dem Heiligtum, o HERR, w …
- Psalm 78,55 Und er vertrieb vor ihnen her die Heiden und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.
- Josua 11,23 Also nahm Josua das ganze Land ein, genau so, wie der HERR zu Mose geredet hatte, und gab es Israel zum Erbe, einem jeden Stamm seinen Teil; und das …
- Josua 21,43 Also gab der HERR den Kindern Israel das ganze Land, von dem er geschworen hatte, es ihren Vätern zu geben, und sie nahmen es ein und wohnten darin.
- 2. Samuel 7,10 und ich habe meinem Volk Israel einen Ort bereitet und es eingepflanzt, daß es daselbst verbleibe, daß es nicht mehr beunruhigt werde und die Kinder …
- Psalm 135,10–12 er schlug große Nationen und tötete mächtige Könige; …
- 2. Mose 34,11 Hüte dich vor dem, was ich dir heute verbiete! Siehe, ich will vor dir her ausstoßen die Amoriter, Kanaaniter, Hetiter, Pheresiter, Heviter und Jebu …
- Psalm 80,8–11 Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt; …
- 2. Mose 15,19 Denn der Pharao ging ins Meer hinein mit Rossen, mit seinen Wagen und Reitern, und der HERR ließ das Meer wieder über sie kommen; aber die Kinder Is …
- 2. Mose 23,28 Ich will Hornissen vor dir hersenden, damit sie die Heviter, die Kanaaniter und Hetiter vor dir her vertreiben.
Alle 20 Querverweise anzeigen
- 4. Mose 13,32 Und sie brachten das Land, das sie erkundigt hatten, in Verruf bei den Kindern Israel und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszuk …
- 5. Mose 7,1 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, darein du kommen wirst, um es einzunehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Het …
- Josua 3,10 Und er sprach: Daran sollt ihr merken, daß der lebendige Gott unter euch ist, und daß er vor euch die Kanaaniter, Hetiter, Heviter, Pheresiter, Girg …
- Josua 10,11 Und als sie vor Israel flohen und am Abhange von Beth-Horon waren, ließ der HERR große Steine vom Himmel auf sie fallen bis gen Aseka, daß sie starb …
- Josua 10,42 Und Josua nahm alle diese Könige samt ihrem Lande auf einmal; denn der HERR, der Gott Israels, stritt für Israel.
- Josua 24,12 Und ich sandte Hornissen vor euch her, die trieben sie aus vor euch her, nämlich die beiden Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert und nicht …
- 1. Samuel 5,6–7 Aber die Hand des HERRN legte sich schwer über die Einwohner von Asdod und verderbte sie und schlug Asdod und ihr ganzes Gebiet mit Beulen. …
- Nehemia 9,22–27 Du gabst ihnen Königreiche und Völker und teiltest ihnen das ganze Gebiet aus, daß sie das Land Sihons einnahmen, das Land des Königs zu Hesbon und …
- Psalm 105,44 Und er gab ihnen die Länder der Heiden; und woran die Völker sich abgemüht hatten, das nahmen sie in Besitz;
- Psalm 136,17–22 der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich! …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen