Psalm 80
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Asaph ruft den Hirten Israels an, sein Volk wiederherzustellen und sein Angesicht leuchten zu lassen. Israel ist wie ein Weinstock, den Gott aus Ägypten holte und einpflanzte, dessen Mauer aber nun eingerissen ist, und Gott soll sich seiner wieder annehmen. Ps 80,1–19 Entwurf
1Dem Vorsänger. Auf «Lilien des Zeugnisses.» Von Asaph. Ein Psalm. Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; erscheine, der du thronst über Cherubim! 2Erwecke deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse und komme uns zu Hilfe! 3O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen. 4O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange willst du deinen Zorn rauchen lassen beim Gebet deines Volkes? 5Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem Becher voller Tränen; 6du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spotten über uns. 7O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen! 8Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt; 9du machtest vor ihm Raum, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte; 10sein Schatten bedeckte die Berge und seine Ranken die Zedern Gottes; 11er streckte seine Zweige aus bis ans Meer und seine Schosse bis zum Strom. 12Warum hast du nun seine Mauer eingerissen, daß alle, die des Weges ziehen, ihn zerpflücken? 13Der Eber aus dem Walde zerwühlt ihn, und die wilden Tiere des Feldes weiden ihn ab. 14O Gott der Heerscharen, kehre doch wieder, blicke vom Himmel herab und schaue darein und nimm dich dieses Weinstocks an! 15Und schütze, was deine Rechte gepflanzt, den Sohn, den du dir großgezogen hast! 16Die ihn abgeschnitten und mit Feuer verbrannt haben, mögen sie umkommen vor dem Schelten deines Angesichts! 17Deine Hand sei über dem Mann deiner Rechten, über dem Menschensohn, den du dir großgezogen hast, 18so wollen wir nicht von dir weichen. Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen! 19O HERR, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Psalm 80,15
- Johannes 15,1 Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
- Sacharja 3,8 Höre doch, Josua, du Hoherpriester, du und deine Amtsgenossen, die vor dir sitzen, sie sind Männer, die als Zeichen dienen! Denn siehe, ich lasse me …
- Sacharja 6,12 Und du sollst also zu ihm sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, es ist ein Mann, dessen Name «Sproß» ist, denn er wird aus seinem Orte …
- Psalm 80,8 Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt;
- Jesaja 11,1 Und es wird ein Sproß aus dem Stumpfe Isais hervorgehen und ein Schoß aus seinen Wurzeln hervorbrechen;
- Jeremia 2,21 Und doch hatte ich dich gepflanzt als eine Edelrebe von ganz echtem Samen; wie hast du dich mir denn verwandeln können in wilde Ranken eines fremden …
- Jeremia 23,5–6 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich dem David einen rechtschaffenen Sproß erwecken werde; der wird als König regieren und weislich hande …
- Markus 12,1 Und er fing an in Gleichnissen zu ihnen zu reden: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und zog einen Zaun darum und grub eine Kelter und baute einen T …
- Psalm 89,21 meine Hand soll beständig mit ihm sein, und mein Arm soll ihn stärken.
- Jesaja 5,1–2 Ich will doch singen von meinem Geliebten, ein Lied meines Freundes von seinem Weinberg! Mein Geliebter hatte einen Weinberg auf dem Ausläufer eines …
Alle 12 Querverweise anzeigen
- Jesaja 49,5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen, daß Israel zu ihm gesammelt we …
- Hesekiel 17,22–24 Also spricht Gott, der HERR: Ich will auch ein Ästlein von dem Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und will es einsetzen. Von dem obersten seiner S …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen