Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • In Bochim hält der Engel des HERRN Israel vor, dass es nicht gehorcht hat, als er Bündnisse mit den Bewohnern des Landes verbot. Darum werden diese Völker nicht vertrieben, und das Volk weint. Ri 2,1–5 Entwurf
  • Nach Josuas Tod dient eine neue Generation den Baalen, und der HERR gibt Israel in die Hand seiner Feinde. Er erweckt Richter als Retter, doch nach ihrem Tod fällt Israel immer wieder ab, und die übrigen Völker bleiben zur Prüfung im Land. Ri 2,6–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Die Strafandrohung des Engels des Herrn gegen Israel wegen des Bruches der Bundespflicht Der Engel des HERRN hält Israel in Bochim vor, dass es seinem Gebot nicht gehorcht hat, keinen Bund mit den Bewohnern des Landes zu schließen und ihre Altäre zu zerbrechen. Darum werden diese Völker nicht vertrieben, und das Volk weint und opfert. Ri 2,1–5 Entwurf
  • Nach dem Tode Josuas und seiner Genossen wendet Israel sich dem Götzendienst zu Israel dient dem HERRN, solange Josua und die Ältesten leben, doch Josua stirbt mit hundertzehn Jahren. Die nächste Generation kennt den HERRN nicht und dient den Baalen. Ri 2,6–12 Entwurf
  • Regelmäßiger Wechsel von Abfall und Strafe, von Buße und Errettung; Gottes Zorn Der HERR gibt Israel im Zorn in die Hand seiner Feinde, erweckt aber Richter, die sie erretten, solange sie leben. Weil Israel immer wieder abfällt, will der HERR die übrigen Völker nicht vertreiben, um Israel durch sie zu prüfen. Ri 2,13–23 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Aber der Engel des HERRN kam von Gilgal herauf nach Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und in das Land gebracht, das ich euren Vätern zugeschworen habe; und ich sagte, ich wolle meinen Bund mit euch nicht aufheben ewiglich; 2ihr aber sollt mit den Einwohnern dieses Landes keinen Bund machen, sondern ihre Altäre zerbrechen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht! Warum habt ihr es doch getan? 3So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie vor euch nicht vertreiben, damit sie euch zu Dornen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden! 4Da nun der Engel des HERRN solche Worte zu allen Kindern Israel redete, erhob das Volk seine Stimme und weinte. 5Daher hießen sie den Ort Bochim und opferten daselbst dem HERRN. 6Als nämlich Josua das Volk entlassen hatte, zogen die Kinder Israel ein jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen. 7Und das Volk diente dem HERRN, solange Josua lebte und solange die Ältesten da waren, die Josua überlebten, welche alle die großen Werke des HERRN gesehen hatten, die er an Israel getan. 8Als aber Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des HERRN, im Alter von hundertundzehn Jahren gestorben war, 9begruben sie ihn im Gebiet seines Erbteils, zu Timnat-Heres, auf dem Gebirge Ephraim, nördlich vom Berge Gaasch. 10Und als auch jenes ganze Geschlecht zu seinen Vätern versammelt war, kam ein anderes Geschlecht nach ihnen auf, welches den HERRN nicht kannte, noch die Werke, die er an Israel getan. 11Da taten die Kinder Israel, was übel war vor dem HERRN, und dienten den Baalen 12und verließen den HERRN, den Gott ihrer Väter, der sie aus Ägyptenland geführt hatte, und folgten andern Göttern nach, den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den HERRN; 13denn sie verließen den HERRN und dienten dem Baal und den Astarten. 14Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er gab sie in die Hand von Räubern, die sie beraubten, und verkaufte sie in die Hand ihrer Feinde ringsum, so daß sie ihren Feinden nicht mehr widerstehen konnten. 15Überall, wohin sie zogen, war die Hand des HERRN gegen sie zum Unglück, wie der HERR ihnen gesagt und wie der HERR ihnen geschworen hatte; so wurden sie hart bedrängt. 16Doch erweckte der HERR Richter, die sie aus den Händen ihrer Räuber erretteten; 17aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, sondern buhlten mit andern Göttern und beteten sie an und wichen bald von dem Wege, darauf ihre Väter im Gehorsam gegen die Gebote des HERRN gegangen waren; sie taten nicht ebenso. 18Wenn aber der HERR ihnen Richter erweckte, so war der HERR mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; denn der HERR erbarmte sich wegen ihrer Wehklage über ihre Bedränger und Unterdrücker. 19Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblicher als ihre Väter, indem sie andern Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Vornehmen und ihrem halsstarrigen Wesen. 20Darum entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und sie meiner Stimme nicht folgen, 21so will auch ich forthin niemand mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tod übriggelassen hat, vor ihnen vertreiben, 22damit ich Israel durch sie prüfe, ob sie auf dem Wege des HERRN verbleiben und darin wandeln werden, wie ihre Väter darauf verblieben sind, oder nicht. 23Also ließ der HERR diese Völker verbleiben und vertrieb sie nicht eilends, wie er sie auch nicht in Josuas Hand gegeben hatte.

Querverweise zu Richter 2,2

  • 5. Mose 7,2–4 und wenn sie der HERR, dein Gott, vor dir hingibt, daß du sie schlägst, so sollst du an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen …
  • Jeremia 2,36 Warum änderst du deinen Weg so fleißig? Du wirst an Ägypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist!
  • 4. Mose 33,52–53 so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr …
  • 5. Mose 7,16 Du wirst alle Völker verschlingen, die der HERR, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll ihrer nicht schonen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; …
  • Esra 9,1–3 Als nun solches alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten hielten sich nicht abg …
  • Jeremia 2,5 So spricht der HERR: Was haben eure Väter Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Eitlen nachgegangen und nichtig gew …
  • 1. Mose 3,11–12 Da sprach er: Wer hat dir gesagt, daß du nackt bist? Hast du etwa von dem Baum gegessen, davon ich dir gebot, du sollest nicht davon essen? …
  • 1. Mose 4,10 Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Blutes deines Bruders schreit zu mir von der Erde!
  • 2. Mose 23,32–33 Du sollst mit ihnen und mit ihren Göttern keinen Bund schließen; …
  • 2. Mose 32,21 Zu Aaron aber sprach Mose: Was hat dir dieses Volk angetan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
Alle 24 Querverweise anzeigen
  • 5. Mose 7,25–26 Die Bilder ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst nicht begehren des Silbers oder Goldes, das daran ist, und es nicht zu dir neh …
  • 5. Mose 12,2–3 Zerstöret alle Orte, wo die Heiden, die ihr beerben werdet, ihren Göttern gedient haben, es sei auf hohen Bergen oder auf Hügeln oder unter allerlei …
  • 5. Mose 20,16–18 Aber in den Städten dieser Völker, die der HERR, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat, …
  • Richter 2,20 Darum entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und …
  • Esra 9,10–13 Und nun, unser Gott, was sollen wir sagen nach alledem? Wir haben deine Gebote verlassen, …
  • Psalm 78,55–58 Und er vertrieb vor ihnen her die Heiden und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen. …
  • Psalm 106,34–40 Sie vertilgten die Völker nicht, von denen der HERR ihnen gesagt hatte; …
  • Jeremia 2,18 Und nun, was soll dir die Reise nach Ägypten helfen, um die Wasser des Nil zu trinken? Oder was soll dir die Reise nach Assur helfen, um von dem Was …
  • Jeremia 2,31–33 O du [böses] Geschlecht, beachte doch das Wort des HERRN! Bin ich denn für Israel eine Wüste gewesen oder ein Land der Finsternis? Warum spricht den …
  • Jeremia 7,23–28 sondern dieses habe ich ihnen befohlen: Gehorchet meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in allen Wege …
  • 2. Korinther 6,14–17 Ziehet nicht am gleichen Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Was hat das Licht für Gemei …
  • 2. Mose 34,12–16 Hüte dich, mit den Einwohnern des Landes, in das du kommst, einen Bund zu machen, daß sie dir zum Fallstrick werden in deiner Mitte; …
  • 2. Thessalonicher 1,8 wenn er mit Feuerflammen Rache nehmen wird an denen, die Gott nicht anerkennen und die dem Evangelium unsres Herrn Jesus nicht gehorsam sind,
  • 1. Petrus 4,17 Denn es ist Zeit, daß das Gericht anfange am Hause Gottes; wenn aber zuerst bei uns, wie wird das Ende derer sein, die sich von dem Evangelium Gotte …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen