Römer 16
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus empfiehlt Phöbe, die Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä, und bittet, Prisca, Aquila und viele andere in Rom zu grüßen. Röm 16,1–16 Entwurf
- Paulus warnt vor denen, die Trennungen anrichten. Es folgen Grüße von Timotheus, vom Schreiber Tertius und anderen sowie ein Lobpreis Gottes. Röm 16,17–27 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Empfehlung der Phöbe, der Überbringerin des Briefes; Grüße des Apostels an Glaubensgenossen in Rom Paulus empfiehlt Phöbe, die Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä. Er bittet, Prisca und Aquila sowie viele weitere Glaubende zu grüßen und einander mit dem heiligen Kuss zu grüßen. Röm 16,1–16 Entwurf
- Warnung vor Verführern, welche Spaltungen und Irrungen in der Gemeinde anrichten Paulus warnt vor denen, die Trennungen anrichten und mit schönen Worten verführen. Der Gott des Friedens wird den Satan bald unter ihren Füßen zermalmen. Röm 16,17–20 Entwurf
- Grüße von Freunden des Paulus nach Rom und abschließender Lobpreis Gottes Timotheus, der Schreiber Tertius, Gajus, Erastus und andere grüßen die Gemeinde. Der Brief endet mit einem Lobpreis des allein weisen Gottes, der die Empfänger stärken kann. Röm 16,21–27 Entwurf
1Ich empfehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä ist, 2damit ihr sie aufnehmet im Herrn, wie es Heiligen geziemt, und ihr beistehet, in welcher Sache sie euer bedarf; denn auch sie ist vielen eine Beschützerin gewesen, auch mir selbst. 3Grüßet Prisca und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, 4welche für mein Leben ihren Nacken dargeboten haben, denen nicht allein ich danke, sondern auch alle Gemeinden der Heiden; grüßet auch die Gemeinde in ihrem Hause. 5Grüßet den Epänetus, meinen Geliebten, welcher ein Erstling von Asien ist für Christus. 6Grüßet Maria, welche viel für uns gearbeitet hat. 7Grüßet Andronicus und Junias, meine Verwandten und Mitgefangenen, welche unter den Aposteln angesehen und vor mir in Christus gewesen sind. 8Grüßet Amplias, meinen Geliebten im Herrn. 9Grüßet Urbanus, unsern Mitarbeiter in Christus, und Stachys, meinen Geliebten. 10Grüßet Apelles, den in Christus Bewährten, grüßet die vom Hause des Aristobulus. 11Grüßet Herodion, meinen Verwandten; grüßet die vom Hause des Narcissus, die im Herrn sind. 12Grüßet die Tryphena und die Tryphosa, die im Herrn arbeiten; grüßet Persis, die Geliebte, die viel gearbeitet hat im Herrn. 13Grüßet Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine und meine Mutter. 14Grüßet Asynkritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas und die Brüder bei ihnen. 15Grüßet Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester, auch Olympas und alle Heiligen bei ihnen. 16Grüßet einander mit dem heiligen Kuß! Es grüßen euch alle Gemeinden Christi. 17Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, gebet acht auf die, welche Trennungen und Ärgernisse anrichten abseits von der Lehre, die ihr gelernt habt, und meidet sie. 18Denn solche dienen nicht dem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch gleisnerische Reden und schöne Worte verführen sie die Herzen der Arglosen. 19Denn euer Gehorsam ist überall bekanntgeworden. Darum freue ich mich über euch, möchte aber, daß ihr weise wäret zum Guten und unvermischt bliebet mit dem Bösen. 20Der Gott des Friedens aber wird den Satan unter euren Füßen zermalmen in kurzem! Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch! 21Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten. 22Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn. 23Es grüßt euch Gajus, der mich und die ganze Gemeinde beherbergt. Es grüßt euch Erastus, der Stadtverwalter, und Quartus, der Bruder. 24Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen. 25Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das von ewigen Zeiten her verschwiegen gewesen, 26jetzt aber geoffenbart und durch prophetische Schriften auf Befehl des ewigen Gottes kundgetan worden ist, zum Gehorsam des Glaubens, für alle Völker, 27ihm, dem allein weisen Gott, durch Jesus Christus, sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. (An die Römer gesandt von Korinth durch Phöbe, die Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä.)
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 16,19
- Matthäus 10,16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter die Wölfe. Darum seid klug wie die Schlangen und ohne Falsch wie die Tauben!
- 1. Korinther 14,20 Ihr Brüder, werdet nicht Kinder im Verständnis, sondern an Bosheit seid Kinder, am Verständnis aber werdet vollkommen.
- Philipper 2,15 damit ihr unsträflich seid und lauter, untadelige Gotteskinder, mitten unter einem verdrehten und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet …
- Jakobus 3,13–18 Wer ist weise und verständig unter euch? Der zeige durch einen guten Wandel seine Werke in Sanftmut der Weisheit! …
- Römer 1,8 Zuerst danke ich meinem Gott durch Jesus Christus für euch alle, daß euer Glaube in der ganzen Welt verkündigt wird.
- Jeremia 4,22 Wahrlich, mein Volk ist töricht; mich kennen sie nicht; närrische Kinder sind sie und ohne Verstand; weise sind sie, Böses zu tun, aber Gutes zu tun …
- Epheser 5,17 Darum seid nicht unverständig, sondern suchet zu verstehen, was des Herrn Wille sei!
- Philipper 1,9 Und um das bitte ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde an Erkenntnis und allem Empfindungsvermögen,
- Psalm 101,2 Ich möchte den unsträflichen Weg kennen lernen! Wann kommst du zu mir? Ich will wandeln in Einfalt meines Herzens inmitten meines Hauses.
- Kolosser 3,16 Das Wort Christi wohne reichlich unter euch; lehret und ermahnet euch selbst mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern; singet Gott lieblich …
Alle 19 Querverweise anzeigen
- 2. Timotheus 3,15–17 weil du von Kindheit an die heiligen Schriften kennst, welche dich weise machen können zum Heil durch den Glauben in Christus Jesus. …
- Jesaja 11,2–3 auf demselben wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rats und der Stärke, der Geist der Erkenntnis …
- Epheser 1,15–18 Darum lasse auch ich, nachdem ich von eurem Glauben an den Herrn Jesus und von der Liebe zu allen Heiligen gehört habe, …
- 1. Thessalonicher 3,6–10 Nun aber, da Timotheus von euch zu uns zurückgekehrt ist und uns gute Nachricht gebracht hat von eurem Glauben und eurer Liebe, und daß ihr uns alle …
- 1. Könige 3,9–12 so wollest du deinem Knecht ein verständiges Herz geben, daß er dein Volk zu richten wisse und unterscheiden könne, was gut und böse ist. Denn wer v …
- Lukas 10,3 Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter die Wölfe.
- Kolosser 1,3–9 Wir danken dem Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, so oft wir für euch beten, …
- 1. Thessalonicher 1,2–3 Wir danken Gott allezeit für euch alle, wenn wir euch erwähnen in unsren Gebeten, …
- 1. Thessalonicher 1,8–9 Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht nur in Mazedonien und Achaja; sondern allerorten ist es kund geworden, wie ihr an Gott gl …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen