Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Im Tor verzichtet der nähere Löser vor zehn Ältesten, und Boas erwirbt Elimelechs Besitz samt Ruth als Frau. Rut 4,1–12 Entwurf
  • Ruth gebiert Obed, den Großvater Davids, und die Frauen preisen den HERRN. Es folgt der Stammbaum von Perez bis David. Rut 4,13–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Die öffentliche Verhandlung zwischen Boas und dem Löser Im Tor will der nähere Löser zunächst Elimelechs Feld kaufen, verzichtet aber, als damit auch Ruth verbunden ist, und zieht seinen Schuh aus. Boas erwirbt alles vor Zeugen, und das Volk segnet seine Ehe mit Ruth. Rut 4,1–12 Entwurf
  • Des Boas Heirat mit Ruth vollzogen und durch die Geburt Obeds gesegnet; Geschlechtsverzeichnis von Perez bis David Der HERR schenkt Ruth einen Sohn, Obed, den die Frauen als Naemis Löser preisen. Ein Stammbaum führt von Perez bis David, dem Enkel Obeds. Rut 4,13–22 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Boas aber war zum Tor hinaufgegangen und hatte sich daselbst niedergesetzt; und siehe, da ging der Löser vorüber, von welchem Boas geredet hatte. Da sprach er: Komm, setze dich her, du Soundso! 2Und Boas nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzet euch hier! Und sie setzten sich. 3Da sprach er zu dem Löser: Naemi, die aus dem Gefilde Moab zurückgekommen ist, bietet das Stück Feld feil, das unserm Bruder Elimelech gehörte. 4Darum gedachte ich dir den Vorschlag zu machen: Willst du es lösen, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes; willst du es aber nicht lösen, so sage mir's, daß ich es wisse; denn es ist niemand, der es lösen kann, als du, und ich nach dir! 5Er sprach: Ich will es lösen! Boas sprach: An welchem Tage du das Feld von der Hand Naemis kaufst, erwirbst du [es] auch von Ruth, der Moabiterin, dem Weibe des Verstorbenen, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten. 6Da sprach der Löser: Ich kann es nicht lösen, ohne mein eigenes Erbteil zu verderben! Löse du für dich, was ich lösen sollte; denn ich kann es nicht lösen! 7Es war aber von alters her Sitte in Israel, bei der Lösung und beim Verkauf die ganze Sache also gültig zu machen: es zog einer seinen Schuh aus und gab ihn dem andern. Das war die Bestätigung in Israel. 8So sprach nun der Löser zu Boas: Kauf du es für dich! und zog seinen Schuh aus. 9Da sprach Boas zu den Ältesten und zu allem Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich von Naemis Hand alles erkauft habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte. 10Dazu nehme ich mir Ruth zum Weibe, die Moabiterin, Machlons Weib, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten, damit des Verstorbenen Name nicht verschwinde aus der Mitte seiner Brüder und aus dem Tor seines Ortes. Dessen seid ihr heute Zeugen! 11Da sprach alles Volk, das im Tore stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der HERR mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Erwirb Vermögen in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem! 12Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den Tamar dem Juda gebar, durch den Samen, den dir der HERR von dieser jungen Frau geben wird! 13Also nahm Boas die Ruth, und sie ward sein Weib, und er kam zu ihr. Der HERR aber verlieh ihr, daß sie empfing und einen Sohn gebar. 14Da sprachen die Weiber zu Naemi: Gelobt sei der HERR, der dir zu dieser Zeit einen Löser nicht versagt hat! Sein Name werde genannt in Israel! 15Der wird nun deine Seele erquicken und dich in deinem Alter versorgen; denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir mehr wert ist als sieben Söhne! 16Und Naemi nahm das Kind und legte es an ihren Busen und ward seine Wärterin. 17Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Der Naemi ist ein Sohn geboren! Und sie hießen ihn Obed. Der ist der Vater Isais, des Vaters Davids. 18Und dies ist der Stammbaum des Perez: 19Perez zeugte Hezron, Hezron zeugte Ram, Ram zeugte Amminadab, 20Amminadab zeugte Nahasson, Nahasson zeugte Salmon, 21Salmon zeugte Boas, Boas zeugte Obed, Obed zeugte Isai, 22Isai zeugte David.

Querverweise zu Ruth 4,10

  • 5. Mose 25,6 Und der erste Sohn, den sie gebiert, soll auf den Namen seines verstorbenen Bruders erzogen werden, damit sein Name nicht aus Israel verschwinde.
  • Epheser 5,25 Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat,
  • 1. Mose 29,18–19 Und Jakob gewann Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre lang um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen. …
  • 1. Mose 29,27 Halte die Woche aus mit dieser, so wird dir jene auch gegeben, um den Dienst, den du mir noch andere sieben Jahre lang leisten sollst.
  • Josua 7,9 Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umzingeln und unsern Namen von der Erde ausrotten! Was fügst du da de …
  • Psalm 34,16 das Antlitz des HERRN steht wider die, so Böses tun, daß er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge.
  • Psalm 109,15 Der HERR habe sie beständig vor Augen, daß ihr Gedächtnis von der Erde vertilgt werde,
  • Sprüche 18,22 Wer eine Frau gefunden, der hat etwas Gutes gefunden und Gunst von dem HERRN erlangt.
  • Sprüche 19,14 Haus und Hof erbt man von den Vätern; aber vom HERRN kommt ein verständiges Weib.
  • Sprüche 31,10–11 Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen! …
Alle 17 Querverweise anzeigen
  • Jesaja 8,2–3 Und ich verschaffte mir glaubwürdige Zeugen, Uria, den Priester, und Sacharia, den Sohn Jeberechias. …
  • Jesaja 48,19 Dein Same würde sein wie der Sand und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körnlein. Sein Name würde vor meinem Angesicht weder ausgerottet noch v …
  • Hosea 3,2 Da erkaufte ich sie mir um fünfzehn Silberlinge und um ein Chomer und ein Letech Gerste.
  • Hosea 12,12 Als Jakob in die Landschaft Aram floh, da diente Israel um ein Weib; um ein Weib hütete er [die Herde];
  • Sacharja 13,2 Und es soll geschehen, an jenem Tage, spricht der HERR der Heerscharen, da will ich die Namen der Götzen aus dem Lande ausrotten, daß man ihrer nich …
  • Maleachi 2,14 Und ihr fragt: «Warum?» Weil der HERR Zeuge war zwischen dir und dem Weibe deiner Jugend, welcher du nun untreu geworden bist, obschon sie deine Gef …
  • Hebräer 13,4 Die Ehe ist von allen in Ehren zu halten und das Ehebett unbefleckt; denn Hurer und Ehebrecher wird Gott richten!

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen