Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Durstigen werden eingeladen, umsonst zu nehmen und auf den HERRN zu hören, der einen ewigen Bund mit den Gnadengütern Davids gewährt. Der Gottlose soll umkehren, der HERR vergibt viel, und sein Wort kehrt nicht leer zu ihm zurück. Jes 55,1–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Dringliche Mahnung an das Volk, die im Davidsbund verheißenen und jetzt ohne Entgelt dargebotene Heilsgüter zu ergreifen Die Durstigen werden eingeladen, umsonst Wasser, Wein und Milch zu nehmen und auf den HERRN zu hören, damit sie leben. Er will ihnen einen ewigen Bund gewähren, die beständigen Gnadengüter Davids. Jes 55,1–5 Entwurf
  • Im Angesicht solchen Heils laßt den großen Plan Gottes zur Ausführung gelangen, damit Israel glücklich heimkehre! Man soll den HERRN suchen, solange er zu finden ist, und der Gottlose soll umkehren, denn der HERR vergibt viel. Seine Gedanken sind höher als die der Menschen, sein Wort kehrt nicht leer zurück, und das Volk wird mit Freuden ausziehen. Jes 55,6–13 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kaufet Getreide, kommt her und kaufet ohne Geld und umsonst Wein und Milch! 2Warum wäget ihr Geld dar für das, was kein Brot ist, und euren Arbeitslohn für das, was nicht sättigt? Höret doch auf mich und esset Gutes, und eure Seele ergötze sich am Fett! 3Neiget eure Ohren und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die beständig sind. 4Siehe, ich habe ihn zum Zeugen für Völkerschaften bestellt, zum Fürsten und Gebieter von Völkern. 5Siehe, du wirst eine unbekannte Nation berufen, und Nationen, die dich nicht kennen, werden dir zulaufen, wegen des HERRN, deines Gottes, und um des Heiligen Israels willen, weil er dich herrlich gemacht hat. 6Suchet den HERRN, solange er zu finden ist, rufet ihn an, während er nahe ist! 7Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Übeltäter seine Gedanken und kehre um zum HERRN, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserm Gott; denn er vergibt viel. 8Denn also spricht der HERR: Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege; 9sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, so viel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken. 10Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin zurückkehrt, er habe denn die Erde getränkt und befruchtet und zum Grünen gebracht, daß sie dem Sämann Samen und dem Hungrigen Brot gibt; 11also soll das Wort, das aus meinem Munde geht, auch sein: es soll nicht leer zu mir zurückkehren, sondern ausrichten, was mir gefällt, und durchführen, wozu ich es sende! 12Denn ihr sollt mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen. 13Anstatt der Dornen werden Zypressen wachsen und anstatt der Hecken Myrten; und das wird dem HERRN zum Ruhm gereichen, zu einem ewigen Denkzeichen, das nicht ausgerottet wird.

Querverweise zu Jesaja 55,3

  • Jeremia 32,40 Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich will meine Furcht in ihr Herz ge …
  • Sprüche 4,20 Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden!
  • Matthäus 11,28 Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken!
  • Johannes 10,27 Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir nach.
  • Apostelgeschichte 13,34 Daß er ihn aber von den Toten auferweckte, so daß er nicht mehr zur Verwesung zurückkehren sollte, hat er so ausgesprochen: «Ich will euch die gewis …
  • 1. Mose 17,7 Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht, daß es ein ewiger Bund sei; also, d …
  • Jesaja 61,8 Denn ich, der HERR, liebe das Recht und hasse frevelhaften Raub; ich werde ihnen ihren Lohn getreulich geben und einen ewigen Bund mit ihnen schließ …
  • Johannes 6,37 Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.
  • Psalm 78,1 Eine Unterweisung; von Asaph. Höre, mein Volk, meine Lehre, neiget eure Ohren zu den Reden meines Mundes!
  • Johannes 5,24–25 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wer mein Wort hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, der hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sonder …
Alle 29 Querverweise anzeigen
  • 3. Mose 18,5 Und zwar sollt ihr meine Satzungen und meine Rechte beobachten, weil der Mensch, der sie tut, dadurch leben wird. Ich bin der HERR!
  • Psalm 89,28 Auf ewig bewahre ich ihm meine Gnade, und mein Bund soll ihm festbleiben.
  • Psalm 89,35–37 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; sollte ich David belügen? …
  • Jesaja 54,8 In überwallendem Zorn habe ich einen Augenblick mein Angesicht vor dir verborgen; aber mit ewiger Gnade will ich mich über dich erbarmen, spricht de …
  • 2. Samuel 7,8–17 So sollst du nun zu meinem Knechte David also reden: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen …
  • 2. Samuel 23,5 Steht mein Haus nicht fest bei Gott? Denn er hat einen ewigen Bund mit mir gemacht, in allem wohl geordnet und verwahrt; wird er nicht alles gedeihe …
  • Psalm 119,112 Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen auf ewig zu erfüllen.
  • Jeremia 30,9 sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will.
  • Jeremia 33,20–21 So spricht der HERR: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht aufheben könnt, also daß Tag und Nacht nicht mehr zu …
  • Jeremia 33,26 so wenig werde ich den Samen Jakobs und meines Knechtes David verwerfen, daß ich aus seinen Nachkommen keinen Herrscher mehr nähme, der über den Sam …
  • Jeremia 50,5 Sie werden nach Zion fragen, ihr Angesicht dahin richten: «Kommt, laßt uns dem HERRN anhangen mit einem ewigen Bunde, der nicht vergessen werden sol …
  • Hesekiel 37,24–25 Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechten wandeln und meine Satzu …
  • Matthäus 17,5 Als er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welche …
  • Johannes 8,47 Wer aus Gott ist, der hört die Worte Gottes; darum höret ihr nicht, weil ihr nicht aus Gott seid.
  • Hebräer 13,20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgeführt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus,
  • Matthäus 13,16 Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.
  • Johannes 6,44–45 Niemand kann zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage. …
  • Johannes 7,37 Aber am letzten, dem großen Tage des Festes, stand Jesus auf, rief und sprach: Wenn jemand dürstet, der komme zu mir und trinke!
  • Römer 10,5 Mose beschreibt nämlich die Gerechtigkeit, die durch das Gesetz kommt, also: «Der Mensch, welcher sie tut, wird dadurch leben.»

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen