Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Libanon, Zypressen und die Eichen von Basan werden zum Heulen aufgerufen, und die Hirten klagen über ihre verwüstete Herrlichkeit. Sach 11,1–3 Entwurf
  • Ein Sprecher soll die Schlachtschafe weiden und zerbricht seine Stäbe „Huld“ und „Verbindung“. Seinen Lohn von dreißig Silberlingen wirft er auf Befehl des HERRN ins Haus des HERRN. Sach 11,4–14 Entwurf
  • Der HERR kündigt einen nichtsnutzigen Hirten an, der die Herde nicht versorgt, und spricht ein Wehe über ihn. Sach 11,15–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Der furchtbare Zusammenbruch der feindlichen Weltmacht Feuer soll die Zedern des Libanon fressen, und Zypressen und Eichen von Basan werden zum Heulen aufgerufen. Man hört die Hirten heulen und die Löwen brüllen. Sach 11,1–3 Entwurf
  • Die Berufung des Propheten zum Hirten des unglücklichen Volkes Der HERR befiehlt einem Sprecher, die Schlachtschafe zu weiden, die ihre Käufer schlachten und ihre Hirten nicht schonen. Der HERR kündigt an, auch die Bewohner des Landes nicht mehr zu schonen. Sach 11,4–6 Entwurf
  • Das erfolglose Hirtenamt des Propheten; seine entehrende Verwerfung von seiten der Besitzer der Herde Der Sprecher weidet die Schafe mit den Stäben „Huld“ und „Verbindung“, wird ihrer überdrüssig und zerbricht „Huld“. Seinen Lohn von dreißig Silberlingen wirft er auf Befehl des HERRN ins Haus des HERRN, danach zerbricht er auch „Verbindung“. Sach 11,7–14 Entwurf
  • Nochmalige Berufung des Propheten zum Hirtenamt und Bedrohung des nichtsnutzigen Hirten Der Sprecher soll die Geräte eines nichtsnutzigen Hirten nehmen, den der HERR im Land aufkommen lassen will. Über diesen Hirten, der die Herde verlässt, ergeht ein Wehe. Sach 11,15–17 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Libanon, öffne deine Türen, daß das Feuer deine Zedern fresse! 2Heule, Zypresse, denn der Zedernbaum ist gefallen, denn die Herrlichen sind verwüstet! Heulet, ihr Eichen von Basan, denn der undurchdringliche Wald ist umgehauen: 3Man hört die Hirten heulen, weil ihre Herrlichkeit verwüstet ist; man hört die Löwen brüllen, denn die Pracht des Jordan ist dahin. 4Also sprach der HERR, mein Gott: Weide die Schlachtschafe! 5Denn ihre Käufer schlachten sie und fühlen sich dabei unschuldig, und ihre Verkäufer sagen: «Gelobt sei der HERR; ich bin reich geworden!» Und ihre Hirten schonen ihrer nicht. 6Darum will ich der Bewohner des Landes auch nicht mehr schonen, spricht der HERR, sondern siehe, ich will die Menschen übergeben, einen jeden in die Hand seines Hirten und in die Hand seines Königs; die werden das Land verheeren, und ich werde es nicht aus ihrer Hand erretten. 7Da weidete ich die Schlachtschafe für die Schafhändler und nahm mir zwei Stäbe, den einen nannte ich «Huld», den andern «Verbindung». 8Als ich nun die Schafe weidete und in einem Monat die drei Hirten vertilgte und meine Seele ihrer überdrüssig ward und auch sie einen Widerwillen gegen mich hatten, 9da sprach ich: Ich mag euch nicht länger weiden! Was da stirbt, das sterbe; was vertilgt werden soll, das werde vertilgt, von den übrigen aber mag ein jedes des andern Fleisch fressen! 10Und ich nahm meinen Stab «Huld» und zerbrach ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte. 11Als er nun an jenem Tage gebrochen ward, da erkannten die Schafhändler, die mich beobachteten, daß es des HERRN Wort war. 12Da sprach ich zu ihnen: Wenn es euch gefällig ist, so gebt mir meinen Lohn; wo aber nicht, so laßt es bleiben! Da wogen sie mir meinen Lohn dar, dreißig Silberlinge. 13Aber der HERR sprach zu mir: Wirf ihn dem Töpfer hin, den herrlichen Preis, dessen ich von ihnen wert geachtet worden bin! Da nahm ich die dreißig Silberlinge und warf sie ins Haus des HERRN für den Töpfer. 14Darauf zerbrach ich auch meinen zweiten Stab «Verbindung», um die Brüderschaft aufzulösen zwischen Juda und dem Hause Israel. 15Da sprach der HERR zu mir: Nimm dir wiederum Geräte eines nichtsnutzigen Hirten! 16Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Lande aufkommen, der das Vermißte nicht suchen, das Zerstreute nicht sammeln, das Verwundete nicht heilen, das Gesunde nicht versorgen, sondern das Gemästete fressen und ihm die Klauen zerreißen wird. 17Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verläßt! Ein Schwert komme über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm müsse gänzlich verdorren und sein rechtes Auge völlig erlöschen!

Querverweise zu Sacharja 11,8

  • Johannes 7,7 Die Welt kann euch nicht hassen, mich aber haßt sie; denn ich bezeuge von ihr, daß ihre Werke böse sind.
  • Johannes 15,18 Wenn euch die Welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.
  • Jesaja 49,7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu des Volkes, zu dem Knecht der Herrscher: K …
  • Matthäus 23,34–36 Darum, siehe, ich sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte; und etliche von ihnen werdet ihr töten und kreuzigen, und etliche werdet ih …
  • Hosea 5,7 Sie sind dem HERRN untreu geworden; denn sie haben fremde Kinder gezeugt; jetzt wird ein Neumond sie fressen samt ihren Erbteilen.
  • Lukas 19,14 Seine Bürger aber haßten ihn und schickten ihm eine Gesandtschaft nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns König werde!
  • Johannes 15,23–25 Wer mich haßt, der haßt auch meinen Vater. …
  • 3. Mose 26,11 Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen:
  • 3. Mose 26,30 Und ich will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen abhauen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch …
  • 3. Mose 26,44 Jedoch, wenn sie gleich in der Feinde Land sein werden, so will ich sie nicht gar verwerfen und sie nicht also verabscheuen, daß ich sie gar aufreib …
Alle 20 Querverweise anzeigen
  • 5. Mose 32,19 Als der Herr es sah, verwarf er sie, weil ihn seine Söhne und seine Töchter erzürnt haben.
  • Psalm 106,40 Da entbrannte der Zorn des HERRN wider sein Volk, und er faßte einen Abscheu gegen sein Erbe.
  • Jeremia 12,8 Mein Erbe ist mir geworden wie ein Löwe im Walde; es hat seine Stimme wider mich erhoben, darum hasse ich es.
  • Jeremia 14,21 Verwirf uns nicht um deines Namens willen; schände nicht den Thron deiner Herrlichkeit; gedenke des Bundes, den du mit uns gemacht hast, und brich i …
  • Hosea 9,15 Alle ihre Bosheit stammt von Gilgal her, so daß ich sie dort zu hassen begann; wegen ihrer schlimmen Handlungen will ich sie aus meinem Hause vertre …
  • Matthäus 24,50–51 so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt, …
  • Hebräer 10,38 «Mein Gerechter aber wird aus Glauben leben; zieht er sich aber aus Feigheit zurück, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben.»
  • Psalm 5,5 Die Prahler bestehen vor deinen Augen nicht; du hassest alle Übeltäter.
  • Psalm 78,9 Die Kinder Ephraims, geübte Bogenschützen, wandten um am Tage der Schlacht.
  • Lukas 12,50 Aber ich habe eine Taufe zu bestehen, und wie drängt es mich, bis sie vollbracht ist!

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen