Sacharja 14
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Am Tag des HERRN werden die Nationen Jerusalem erobern, dann wird der HERR gegen sie streiten, und der Ölberg wird sich spalten. Sach 14,1–5 Entwurf
- Lebendige Wasser werden aus Jerusalem fließen, und der HERR wird König über die ganze Erde sein. Eine Plage wird die Völker treffen, die gegen Jerusalem gezogen sind. Sach 14,6–15 Entwurf
- Die Übriggebliebenen der Völker werden jährlich zum Laubhüttenfest nach Jerusalem kommen, und selbst die Töpfe in Jerusalem und Juda werden dem HERRN heilig sein. Sach 14,16–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Der Tag des Herrn: Kampf, Not und Rettung in Jerusalem Am Tag des HERRN wird der HERR alle Nationen gegen Jerusalem versammeln, die Stadt wird erobert, die Frauen geschändet, und die Hälfte der Stadt muss in die Gefangenschaft. Dann wird der HERR gegen die Nationen streiten, auf dem Ölberg stehen, und der Berg wird sich spalten. Sach 14,1–5 Entwurf
- Die wunderbaren Vorgänge in der Natur am Tage des Herrn An jenem Tag wird kein Licht sein, doch zur Abendzeit wird es licht werden, und lebendige Wasser werden aus Jerusalem nach Osten und Westen fließen. Der HERR wird König über die ganze Erde sein, und Jerusalem wird erhöht und sicher bewohnt. Sach 14,6–11 Entwurf
- Das Strafgericht über die Völker, die Jerusalem bekriegt haben Der HERR wird die Völker, die gegen Jerusalem gezogen sind, mit einer Plage schlagen, bei der ihr Fleisch, ihre Augen und ihre Zunge verfaulen. Auch Verwirrung wird über sie kommen, und dieselbe Plage trifft ihr Vieh. Sach 14,12–15 Entwurf
- Alle Völker müssen dem Herrn in Jerusalem huldigen Die Übriggebliebenen der Nationen werden jährlich nach Jerusalem kommen, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern. Über die Geschlechter, die nicht kommen, wird kein Regen fallen, und die Ägypter soll dann die Plage treffen. Sach 14,16–19 Entwurf
- In Juda und Jerusalem werden alsdann sogar die gewöhnlichsten Gebrauchsgegenstände geheiligt sein An jenem Tag wird auf den Schellen der Rosse „Heilig dem HERRN“ stehen, und jeder Topf in Jerusalem und Juda wird dem HERRN heilig sein. Kein Kanaaniter wird mehr im Haus des HERRN sein. Sach 14,20–21 Entwurf
1Siehe, es kommt ein Tag des HERRN, da man deine Beute in deiner Mitte verteilen wird! 2Da werde ich alle Nationen bei Jerusalem zum Kriege versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt muß in die Gefangenschaft wandern, der Rest aber soll nicht aus der Stadt ausgerottet werden. 3Aber der HERR wird ausziehen und streiten wieder jene Nationen, wie dereinst am Tage seines Kampfes, am Tage der Schlacht. 4Und seine Füße werden an jenem Tage auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem gegen Morgen liegt; da wird sich der Ölberg in der Mitte spalten, daß es von Sonnenaufgang nach dem Meere hin ein sehr großes Tal geben und die eine Hälfte des Berges nach Norden, die andere nach Süden zurückweichen wird. 5Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussias, des Königs von Juda. Dann wird der HERR, mein Gott, kommen und alle Heiligen mit dir! 6An jenem Tage wird kein Licht sein; die glänzenden [Gestirne] werden gerinnen. 7Und es wird ein einziger Tag sein (er ist dem HERRN bekannt), weder Tag noch Nacht; und es wird geschehen: zur Abendzeit wird es licht werden. 8An jenem Tage werden lebendige Wasser von Jerusalem ausfließen, die eine Hälfte in das östliche, die andere in das westliche Meer; Sommer und Winter wird es so bleiben. 9Und der HERR wird über die ganze Erde König werden. An jenem Tage wird nur ein HERR sein und sein Name nur einer. 10Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird in eine Ebene verwandelt werden. Jerusalem aber wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tore Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs. 11Und sie werden darin wohnen; und es wird kein Bannfluch mehr sein, und Jerusalem wird sicher wohnen. 12Das aber wird die Plage sein, mit welcher der HERR alle Völker schlagen wird, die wider Jerusalem zu Felde gezogen sind: ihr Fleisch wird verfaulen, während sie noch auf ihren Füßen stehen; ihre Augen werden verfaulen in ihren Höhlen, und ihre Zunge wird verfaulen in ihrem Munde. 13Auch wird an jenem Tage eine große Verwirrung vom HERRN über sie kommen, daß einer des andern Hand packen und einer gegen den andern die Hand erheben wird. 14Aber auch Juda wird kämpfen bei Jerusalem, und es wird der Reichtum aller Heiden ringsum zusammengerafft werden, Gold und Silber und Kleider in großer Menge. 15Die gleiche Plage wird auch den Rossen, Maultieren, Kamelen und Eseln, ja, allem Vieh widerfahren, das in jenen Lagern sein wird. 16Und es wird dazu kommen, daß alle Übriggebliebenen von all den Nationen, die gegen Jerusalem gezogen sind, Jahr für Jahr heraufkommen werden, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern. 17Welche aber von den Geschlechtern der Erde nicht nach Jerusalem hinaufziehen werden, um anzubeten den König, den HERRN der Heerscharen, über die wird kein Regen fallen. 18Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufkommen will, dann wird auch über sie die Plage kommen, mit welcher der HERR die Heiden schlagen wird, die nicht heraufkommen wollen, das Laubhüttenfest zu feiern. 19Das wird die Strafe der Ägypter und die Strafe aller Heiden sein, welche nicht hinaufziehen wollen, das Laubhüttenfest zu feiern. 20An jenem Tage wird auf den Schellen der Rosse stehen: «Heilig dem HERRN»; und die Töpfe im Hause des HERRN werden sein wie die Sprengbecken vor dem Altar. 21Es wird auch jeder Topf in Jerusalem und in Juda dem HERRN der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die da opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. An jenem Tage wird kein Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen sein.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Sacharja 14,2
- Lukas 21,20–24 Wenn ihr aber Jerusalem von Kriegsheeren belagert sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe ist. …
- Jesaja 13,16 Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
- Römer 9,27–29 Jesaja aber ruft über Israel aus: «Wenn die Zahl der Kinder Israel wäre wie der Sand am Meer, so wird [doch nur] der Überrest gerettet werden; …
- Matthäus 24,19–22 Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen! …
- Markus 13,14 Wenn ihr aber den Greuel der Verwüstung da stehen sehet, wo er nicht soll (wer es liest, der merke darauf!), alsdann fliehe, wer im jüdischen Lande …
- Matthäus 24,15–16 Wenn ihr nun den Greuel der Verwüstung, von welchem durch den Propheten Daniel geredet worden ist, stehen sehet an heiliger Stätte (wer es liest, de …
- Jesaja 65,6–9 Siehe, vor mir steht geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern vergelten! …
- Lukas 19,43–44 Nun aber ist es vor deinen Augen verborgen, daß Tage über dich kommen werden, da deine Feinde einen Wall gegen dich aufwerfen, dich ringsum einschli …
- Galater 4,26–27 Das obere Jerusalem aber ist frei, und dieses ist unsere Mutter. …
- 5. Mose 28,9–14 Der HERR wird dich aufrechterhalten als sein heiliges Volk, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des HERRN, deines Gottes, beobachtest und …
Alle 23 Querverweise anzeigen
- Jesaja 5,26 Und er wird den Heiden in der Ferne ein Panier aufstecken und sie vom Ende der Erde herbeizischen; und siehe, sie werden schnell und eilends kommen;
- Joel 3,2 da werde ich alle Nationen versammeln und sie ins Tal Josaphat hinabführen und daselbst mit ihnen rechten wegen meines Volkes und meines Erbteils Is …
- Amos 7,17 Darum spricht der HERR also: Dein Weib wird in der Stadt Unzucht treiben, und deine Söhne und Töchter sollen durchs Schwert fallen, und dein Land wi …
- Sacharja 13,8–9 Und es soll geschehen, spricht der HERR, daß im ganzen Lande zwei Drittel ausgerottet werden und umkommen, ein Drittel aber soll darin übrigbleiben. …
- Matthäus 22,7 Da wurde der König zornig, sandte seine Heere aus und brachte diese Mörder um und zündete ihre Stadt an.
- Jesaja 65,18 sondern ihr sollt euch freuen und frohlocken bis in Ewigkeit über dem, was ich erschaffe; denn siehe, ich verwandle Jerusalem in lauter Jubel und ih …
- Jeremia 34,1 Dies ist das Wort, welches vom HERRN an Jeremia erging, während Nebukadnezar, der König von Babel, samt seinem ganzen Heer und allen Königreichen de …
- Klagelieder 1,10 Der Feind hat seine Hand nach allen ihren Kostbarkeiten ausgestreckt; ja, sie hat sehen müssen, wie Heiden in ihr Heiligtum eindrangen, von welchen …
- Klagelieder 5,11–12 Frauen wurden in Zion vergewaltigt, Jungfrauen in den Städten Judas. …
- Daniel 2,40–43 Das vierte Königreich aber wird so stark sein wie Eisen; ebenso wie Eisen alles zertrümmert und zermalmt, und wie Eisen alles zerschmettert, so wird …
- Matthäus 23,37–38 Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigst, die zu dir gesandt sind! Wie oft habe ich deine Kinder sammeln wollen, wie eine Hen …
- Markus 13,19 Denn es wird in jenen Tagen eine Trübsal sein, dergleichen nicht gewesen ist von Anfang der Schöpfung, die Gott erschaffen hat, bis jetzt, und wie a …
- Lukas 2,1 Es begab sich aber in jenen Tagen, daß ein Befehl ausging vom Kaiser Augustus, daß alle Welt sich sollte schätzen lassen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen