Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Am Tag des HERRN werden die Nationen Jerusalem erobern, dann wird der HERR gegen sie streiten, und der Ölberg wird sich spalten. Sach 14,1–5 Entwurf
  • Lebendige Wasser werden aus Jerusalem fließen, und der HERR wird König über die ganze Erde sein. Eine Plage wird die Völker treffen, die gegen Jerusalem gezogen sind. Sach 14,6–15 Entwurf
  • Die Übriggebliebenen der Völker werden jährlich zum Laubhüttenfest nach Jerusalem kommen, und selbst die Töpfe in Jerusalem und Juda werden dem HERRN heilig sein. Sach 14,16–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
  • Der Tag des Herrn: Kampf, Not und Rettung in Jerusalem Am Tag des HERRN wird der HERR alle Nationen gegen Jerusalem versammeln, die Stadt wird erobert, die Frauen geschändet, und die Hälfte der Stadt muss in die Gefangenschaft. Dann wird der HERR gegen die Nationen streiten, auf dem Ölberg stehen, und der Berg wird sich spalten. Sach 14,1–5 Entwurf
  • Die wunderbaren Vorgänge in der Natur am Tage des Herrn An jenem Tag wird kein Licht sein, doch zur Abendzeit wird es licht werden, und lebendige Wasser werden aus Jerusalem nach Osten und Westen fließen. Der HERR wird König über die ganze Erde sein, und Jerusalem wird erhöht und sicher bewohnt. Sach 14,6–11 Entwurf
  • Das Strafgericht über die Völker, die Jerusalem bekriegt haben Der HERR wird die Völker, die gegen Jerusalem gezogen sind, mit einer Plage schlagen, bei der ihr Fleisch, ihre Augen und ihre Zunge verfaulen. Auch Verwirrung wird über sie kommen, und dieselbe Plage trifft ihr Vieh. Sach 14,12–15 Entwurf
  • Alle Völker müssen dem Herrn in Jerusalem huldigen Die Übriggebliebenen der Nationen werden jährlich nach Jerusalem kommen, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern. Über die Geschlechter, die nicht kommen, wird kein Regen fallen, und die Ägypter soll dann die Plage treffen. Sach 14,16–19 Entwurf
  • In Juda und Jerusalem werden alsdann sogar die gewöhnlichsten Gebrauchsgegenstände geheiligt sein An jenem Tag wird auf den Schellen der Rosse „Heilig dem HERRN“ stehen, und jeder Topf in Jerusalem und Juda wird dem HERRN heilig sein. Kein Kanaaniter wird mehr im Haus des HERRN sein. Sach 14,20–21 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Siehe, es kommt ein Tag des HERRN, da man deine Beute in deiner Mitte verteilen wird! 2Da werde ich alle Nationen bei Jerusalem zum Kriege versammeln; und die Stadt wird erobert, die Häuser werden geplündert und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt muß in die Gefangenschaft wandern, der Rest aber soll nicht aus der Stadt ausgerottet werden. 3Aber der HERR wird ausziehen und streiten wieder jene Nationen, wie dereinst am Tage seines Kampfes, am Tage der Schlacht. 4Und seine Füße werden an jenem Tage auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem gegen Morgen liegt; da wird sich der Ölberg in der Mitte spalten, daß es von Sonnenaufgang nach dem Meere hin ein sehr großes Tal geben und die eine Hälfte des Berges nach Norden, die andere nach Süden zurückweichen wird. 5Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussias, des Königs von Juda. Dann wird der HERR, mein Gott, kommen und alle Heiligen mit dir! 6An jenem Tage wird kein Licht sein; die glänzenden [Gestirne] werden gerinnen. 7Und es wird ein einziger Tag sein (er ist dem HERRN bekannt), weder Tag noch Nacht; und es wird geschehen: zur Abendzeit wird es licht werden. 8An jenem Tage werden lebendige Wasser von Jerusalem ausfließen, die eine Hälfte in das östliche, die andere in das westliche Meer; Sommer und Winter wird es so bleiben. 9Und der HERR wird über die ganze Erde König werden. An jenem Tage wird nur ein HERR sein und sein Name nur einer. 10Das ganze Land von Geba bis Rimmon, südlich von Jerusalem, wird in eine Ebene verwandelt werden. Jerusalem aber wird erhöht sein und an seiner Stätte bewohnt werden, vom Tore Benjamin bis an die Stelle des ersten Tors, bis an das Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs. 11Und sie werden darin wohnen; und es wird kein Bannfluch mehr sein, und Jerusalem wird sicher wohnen. 12Das aber wird die Plage sein, mit welcher der HERR alle Völker schlagen wird, die wider Jerusalem zu Felde gezogen sind: ihr Fleisch wird verfaulen, während sie noch auf ihren Füßen stehen; ihre Augen werden verfaulen in ihren Höhlen, und ihre Zunge wird verfaulen in ihrem Munde. 13Auch wird an jenem Tage eine große Verwirrung vom HERRN über sie kommen, daß einer des andern Hand packen und einer gegen den andern die Hand erheben wird. 14Aber auch Juda wird kämpfen bei Jerusalem, und es wird der Reichtum aller Heiden ringsum zusammengerafft werden, Gold und Silber und Kleider in großer Menge. 15Die gleiche Plage wird auch den Rossen, Maultieren, Kamelen und Eseln, ja, allem Vieh widerfahren, das in jenen Lagern sein wird. 16Und es wird dazu kommen, daß alle Übriggebliebenen von all den Nationen, die gegen Jerusalem gezogen sind, Jahr für Jahr heraufkommen werden, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern. 17Welche aber von den Geschlechtern der Erde nicht nach Jerusalem hinaufziehen werden, um anzubeten den König, den HERRN der Heerscharen, über die wird kein Regen fallen. 18Und wenn das Geschlecht der Ägypter nicht heraufkommen will, dann wird auch über sie die Plage kommen, mit welcher der HERR die Heiden schlagen wird, die nicht heraufkommen wollen, das Laubhüttenfest zu feiern. 19Das wird die Strafe der Ägypter und die Strafe aller Heiden sein, welche nicht hinaufziehen wollen, das Laubhüttenfest zu feiern. 20An jenem Tage wird auf den Schellen der Rosse stehen: «Heilig dem HERRN»; und die Töpfe im Hause des HERRN werden sein wie die Sprengbecken vor dem Altar. 21Es wird auch jeder Topf in Jerusalem und in Juda dem HERRN der Heerscharen heilig sein, so daß alle, die da opfern wollen, kommen werden und davon nehmen und darin kochen. An jenem Tage wird kein Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen sein.

Querverweise zu Sacharja 14,5

  • Judas 1,14–15 Es hat aber auch von diesen Enoch, der siebente nach Adam, geweissagt mit den Worten: …
  • Amos 1,1 Dies sind die Worte, welche Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen Ussias, des Königs von Juda, und in den …
  • Matthäus 25,31 Wenn aber des Menschen Sohn in seiner Herrlichkeit kommen wird und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Throne seiner Herrlichke …
  • Matthäus 16,27 Denn des Menschen Sohn wird kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinem Tun.
  • 5. Mose 33,2 Er sprach: Der HERR kam vom Sinai, sein Licht ging ihnen auf von Seir her: er ließ es leuchten vom Gebirge Paran und kam von heiligen Zehntausenden …
  • Psalm 96,13 vor dem HERRN; weil er kommt, weil er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Treue.
  • Jesaja 29,6 Vom HERRN der Heerscharen wird Strafe geübt werden mit Donner und Erdbeben und mit großem Krachen, Sturmwind und Ungewitter und mit verzehrenden Feu …
  • Jesaja 66,15–16 Denn siehe, der HERR wird im Feuer kommen und seine Wagen wie der Sturmwind, daß er seinen Zorn in Glut verwandle und seine Drohungen in Feuerflammen. …
  • 1. Thessalonicher 3,13 auf daß eure Herzen gestärkt und untadelig erfunden werden in Heiligkeit vor unsrem Gott und Vater bei der Wiederkunft unsres Herrn Jesus mit allen …
  • 2. Thessalonicher 1,7–10 euch aber, die ihr bedrückt werdet, mit Erquickung samt uns, bei der Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus vom Himmel her, samt den Engeln seiner …
Alle 28 Querverweise anzeigen
  • Daniel 7,9–14 Solches sah ich, bis Throne aufgestellt wurden und ein Hochbetagter sich setzte. Sein Kleid war schneeweiß und das Haar seines Hauptes wie reine Wol …
  • Matthäus 24,27–31 Denn wie der Blitz vom Osten ausfährt und bis zum Westen scheint, so wird auch die Ankunft des Menschensohnes sein. …
  • Markus 13,26–27 Und alsdann wird man des Menschen Sohn in den Wolken kommen sehen mit großer Kraft und Herrlichkeit. …
  • 2. Thessalonicher 2,8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, welchen der Herr Jesus durch den Geist seines Mundes aufreiben, und den er durch die Erscheinung se …
  • Jakobus 5,8 Geduldet auch ihr euch, stärket eure Herzen; denn die Wiederkunft des Herrn ist nahe!
  • Offenbarung 11,13 Und zur selben Stunde entstand ein großes Erdbeben, und der zehnte Teil der Stadt fiel; und es wurden in dem Erdbeben siebentausend Menschen getötet …
  • Offenbarung 20,4 Und ich sah Throne, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde ihnen übergeben; und [ich sah] die Seelen derer, die enthauptet worden waren …
  • 4. Mose 16,34 Und ganz Israel, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß uns die Erde nicht auch verschlinge!
  • Psalm 97,4–6 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt. …
  • Psalm 98,9 Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.
  • Jesaja 64,1–3 Ach, daß du den Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge vor dir zerschmölzen (wie Feuer Reisig entzündet und Wasser siedend macht), …
  • Daniel 7,21–27 Ich hatte auch gesehen, daß jenes Horn Krieg führte mit den Heiligen und sie überwand, …
  • Matthäus 24,3 Als er aber auf dem Ölberge saß, traten die Jünger zu ihm besonders und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen, und welches wird das Zeic …
  • Lukas 21,27 Und dann werden sie des Menschen Sohn kommen sehen in einer Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit.
  • Offenbarung 6,16–17 und sprachen zu den Bergen und zu den Felsen: Fallet auf uns und verberget uns vor dem Angesichte dessen, der auf dem Throne sitzt, und vor dem Zorn …
  • Offenbarung 16,18–21 Und es entstanden Blitze und Stimmen und Donner, und ein großes Erdbeben entstand, wie dergleichen noch nie gewesen ist, seit es Menschen gab auf Er …
  • Offenbarung 20,11 Und ich sah einen großen weißen Thron und den, der darauf saß; vor seinem Angesicht flohen die Erde und der Himmel, und es wurde keine Stätte für si …
  • Joel 3,11 Eilet und kommt herbei, alle Nationen ringsum, und versammelt euch! Dorthin führe, o HERR, deine Helden hinab!

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen