Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Ein Mann will Jerusalem ausmessen, doch der HERR kündigt an, dass die Stadt offen bewohnt sein und er selbst eine feurige Mauer um sie sein wird. Sach 2,1–5 Entwurf
  • Zion wird aufgerufen, aus dem Land des Nordens zu fliehen. Der HERR kündigt an, in Zions Mitte zu wohnen, und viele Nationen sollen sich ihm anschließen. Sach 2,6–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Das dritte Gesicht Der Mann mit der Meßschnur (Wiederherstellung Jerusalems zu einer reichbevölkerten, offenen Stadt) Ein Mann mit einer Messschnur will Jerusalem ausmessen. Durch einen Engel wird ausgerichtet, Jerusalem solle wegen der Menge von Menschen und Vieh als offene Stadt bewohnt werden, und der HERR selbst werde eine feurige Mauer um sie sein. Sach 2,1–5 Entwurf
  • Aufforderung zur Heimkehr an die noch in Babylon weilenden Volksgenossen Der HERR ruft die Zerstreuten auf, aus dem Land des Nordens zu fliehen. Zion soll von der Tochter Babel entrinnen. Sach 2,6–7 Entwurf
  • Drei Heilsverkündigungen für Juda Ein Sprecher sagt, der HERR der Heerscharen habe ihn zu den Nationen gesandt, die Zion geplündert haben. Der HERR kündigt an, in Zions Mitte zu wohnen, und viele Nationen sollen sich ihm anschließen. Sach 2,8–13 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe da, ein Mann, der hatte eine Meßschnur in der Hand. 2Den fragte ich: Wo gehst du hin? Er sprach zu mir: Jerusalem zu messen und zu sehen, wie breit und wie lang sie sein soll! 3Und siehe, der Engel, der mit mir redete, ging aus, und ein anderer Engel ging ihm entgegen; 4zu dem sprach er: Lauf und sage jenem Jüngling und sprich: Als offene Stadt soll Jerusalem bewohnt werden wegen der großen Menge von Menschen und Vieh in ihrer Mitte; 5und ich selbst, spricht der HERR, will eine feurige Mauer um sie her und Herrlichkeit in ihrer Mitte sein. 6Auf, auf, fliehet aus dem Lande des Nordens! spricht der HERR; denn nach allen vier Himmelsgegenden habe ich euch zerstreut, spricht der HERR. 7Auf, Zion, entrinne, die du wohnst bei der Tochter Babel! 8Denn also spricht der HERR der Heerscharen: Um Ehre zu erlangen, hat er mich gesandt zu den Nationen, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an. 9Denn siehe, ich hebe meine Hand auf gegen sie, daß sie denen zur Beute werden sollen, die ihnen gedient haben; so werdet ihr erfahren, daß der HERR der Heerscharen mich gesandt hat! 10Juble und freue dich, du Tochter Zion! Denn siehe, ich komme und will in deiner Mitte Wohnung nehmen, spricht der HERR. 11An jenem Tage werden sich viele Nationen dem HERRN anschließen und sie sollen mein Volk sein, und ich will in deiner Mitte Wohnung machen, und du sollst erfahren, daß mich der HERR der Heerscharen zu dir gesandt hat. 12Und der HERR wird Juda als sein Erbteil in Besitz nehmen im heiligen Lande und Jerusalem wieder erwählen. 13Alles Fleisch sei stille vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Wohnung!

Querverweise zu Sacharja 2,2

  • Jeremia 31,39 und weiter soll die Meßschnur geradeaus gehen bis zum Hügel Gareb und sich von da nach Goa wenden;
  • Hesekiel 45,6 Ihr sollt auch der Stadt einen Grundbesitz geben, 5000 breit und 25000 lang, entsprechend der Abgabe für das Heiligtum. Das soll dem ganzen Hause Is …
  • Offenbarung 21,15–17 Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Meßrohr, um die Stadt und ihre Tore und ihre Mauer zu messen. …
  • Offenbarung 11,1 Und mir wurde ein Rohr gegeben, gleich einem Stabe; und es wurde zu mir gesagt: Mache dich auf und miß den Tempel Gottes und den Altar und die, welc …
  • Hesekiel 48,15–17 Die übrigen 5000 aber, welche von der ganzen Breite von 25000 übrig sind, sollen als Allmende zur Stadt gehören, als Wohnplatz und Weideland, und di …
  • Sacharja 5,10 Da fragte ich den Engel, der mit mir redete: Wo bringen sie das Epha hin?
  • Hesekiel 40,3 Und siehe, da war ein Mann, der sah aus, als wäre er von Erz, und er hatte eine leinene Schnur in der Hand und eine Meßrute; und er stand unter dem …
  • Hesekiel 48,30–35 Und dies sollen die Ausgänge der Stadt sein: An der Nordseite, welche 4500 mißt, …
  • Johannes 16,5 Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand unter euch fragt mich: Wohin gehst du?

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen