1. Korinther 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und Sosthenes grüßen die Gemeinde Gottes in Korinth. Paulus dankt Gott, dass die Korinther in Christus an allem reich gemacht sind und an keiner Gnadengabe Mangel haben. 1Kor 1,1–9 Entwurf
- Paulus ermahnt zur Einmütigkeit, denn die Leute der Chloe haben ihm von Zwistigkeiten berichtet. Die einen berufen sich auf Paulus, andere auf Apollos, Kephas oder Christus. 1Kor 1,10–17 Entwurf
- Paulus erklärt, das Wort vom Kreuz sei denen eine Torheit, die verloren gehen, den Geretteten aber eine Gotteskraft. Gott hat das Törichte und Schwache der Welt erwählt, damit sich vor ihm niemand rühme. 1Kor 1,18–31 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus, berufener Apostel Jesu Christi, und Sosthenes schreiben an die Gemeinde Gottes in Korinth und an alle, die den Namen des Herrn anrufen. Sie wünschen ihnen Gnade und Frieden von Gott und dem Herrn Jesus Christus. 1Kor 1,1–3 Entwurf
- Danksagung des Apostels für die reiche, den Korinthern widerfahrene Gnade Gottes; zuversichtliche Hoffnung für die Zukunft Paulus dankt Gott für die Gnade, durch die die Korinther an aller Lehre und Erkenntnis reich geworden sind und an keiner Gnadengabe Mangel haben. Gott ist treu, der sie zur Gemeinschaft seines Sohnes berufen hat. 1Kor 1,4–9 Entwurf
- Feststellung des Tatbestandes und die Widersinnigkeit des Parteitreibens Paulus ermahnt zur Einmütigkeit, denn die Leute der Chloe haben ihm berichtet, dass man sich auf Paulus, Apollos, Kephas oder Christus beruft. Er selbst hat nur Krispus, Gajus und das Haus des Stephanas getauft, denn Christus sandte ihn, das Evangelium zu verkündigen. 1Kor 1,10–17 Entwurf
- Das Wort vom Kreuz ist eine Gotteskraft, der Weltweisheit entgegengesetzt und von der Welt als Torheit geachtet Paulus erklärt, das Wort vom Kreuz sei denen eine Torheit, die verloren gehen, den Geretteten aber eine Gotteskraft. Die Juden fordern Zeichen, die Griechen Weisheit, Paulus und seine Mitarbeiter aber predigen Christus, den Gekreuzigten, für die Berufenen Gottes Kraft und Weisheit. 1Kor 1,18–25 Entwurf
- Beweis aus dem tatsächlichen Bestand der von Gott in Korinth berufenen christlichen Gemeinde Paulus verweist darauf, dass unter den Berufenen in Korinth nicht viele Weise, Mächtige oder Adelige sind. Gott hat das Törichte und Schwache der Welt erwählt, damit sich niemand vor ihm rühme, sondern nur im Herrn. 1Kor 1,26–31 Entwurf
1Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder, 2an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen unsres Herrn Jesus Christus anrufen an jedem Ort, bei ihnen und bei uns. 3Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus! 4Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben ist, 5daß ihr an allem reich gemacht worden seid in ihm, an aller Lehre und an aller Erkenntnis, 6wie denn das Zeugnis von Christus unter euch befestigt worden ist, 7so daß ihr keinen Mangel habt an irgend einer Gnadengabe, während ihr die Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus erwartet, 8welcher euch auch bis ans Ende befestigen wird, so daß ihr unverklagbar seid am Tage unsres Herrn Jesus Christus. 9Treu ist Gott, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus unsres Herrn. 10Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, kraft des Namens unsres Herrn Jesus Christus, daß ihr alle einerlei Rede führet und nicht Spaltungen unter euch sein lasset, sondern zusammenhaltet in derselben Gesinnung und in derselben Meinung. 11Mir ist nämlich, meine Brüder, durch die Leute der Chloe bekanntgeworden, daß Zwistigkeiten unter euch sind. 12Ich rede aber davon, daß unter euch der eine spricht: Ich halte zu Paulus; der andere: Ich zu Apollos; der dritte: Ich zu Kephas; der vierte: Ich zu Christus! 13Ist Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden, oder seid ihr auf des Paulus Namen getauft? 14Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus; 15so kann doch niemand sagen, ihr seiet auf meinen Namen getauft! 16Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft. Sonst weiß ich nicht, ob ich noch jemand getauft habe; 17denn Christus hat mich nicht gesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkündigen, nicht in Redeweisheit, damit nicht das Kreuz Christi entkräftet werde. 18Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren gehen; uns aber, die wir gerettet werden, ist es eine Gotteskraft, 19denn es steht geschrieben: «Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.» 20Wo ist der Weise, wo der Schriftgelehrte, wo der Disputiergeist dieser Welt? Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt zur Torheit gemacht? 21Denn weil die Welt durch ihre Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott, durch die Torheit der Predigt diejenigen zu retten, welche glauben. 22Während nämlich die Juden Zeichen fordern und die Griechen Weisheit verlangen, 23predigen wir Christus den Gekreuzigten, den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit; 24jenen, den Berufenen aber, sowohl Juden als Griechen, [predigen wir] Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit. 25Denn Gottes «Torheit» ist weiser als die Menschen sind, und Gottes «Schwachheit» ist stärker als die Menschen sind. 26Sehet doch eure Berufung an, ihr Brüder! Da sind nicht viele Weise nach dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viel Adelige; 27sondern das Törichte der Welt hat Gott auserwählt, um die Weisen zuschanden zu machen, und das Schwache der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden zu machen, 28und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt und das, was nichts ist, damit er zunichte mache, was etwas ist; 29auf daß sich vor Gott kein Fleisch rühme. 30Durch ihn aber seid ihr in Christus Jesus, welcher uns von Gott gemacht worden ist zur Weisheit, zur Gerechtigkeit, zur Heiligung und zur Erlösung, 31auf daß, wie geschrieben steht: «Wer sich rühmt, der rühme sich im Herrn!»
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 1,5
- 2. Korinther 9,11 damit ihr an allem reich werdet zu aller Gebefreudigkeit, welche durch uns Dank gegen Gott bewirkt.
- 2. Korinther 8,7 Aber wie ihr in allen Stücken reich seid, an Glauben, am Wort, an Erkenntnis und an allem Eifer und der Liebe, die ihr zu uns habt, so möge auch die …
- Kolosser 2,3 in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind.
- Philipper 1,9 Und um das bitte ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde an Erkenntnis und allem Empfindungsvermögen,
- Römer 15,14 Ich habe aber, meine Brüder, die feste Überzeugung von euch, daß auch ihr selbst voll Gütigkeit seid, erfüllt mit aller Erkenntnis und fähig, einand …
- 1. Korinther 12,8 Dem einen nämlich wird durch den Geist die Rede der Weisheit gegeben, einem andern aber die Rede der Erkenntnis nach demselben Geist;
- Jakobus 3,13 Wer ist weise und verständig unter euch? Der zeige durch einen guten Wandel seine Werke in Sanftmut der Weisheit!
- Epheser 1,17 daß der Gott unsres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und Offenbarung gebe in der Erkenntnis seiner selb …
- Epheser 6,19 auch für mich, damit mir ein Wort gegeben werde, so oft ich meinen Mund auftue, freimütig das Geheimnis des Evangeliums kundzutun,
- Kolosser 3,10 und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat;
Alle 26 Querverweise anzeigen
- 2. Petrus 3,18 Wachset dagegen in der Gnade und Erkenntnis unsres Herrn und Retters Jesus Christus! Sein ist die Herrlichkeit, sowohl jetzt, als für den Tag der Ew …
- Epheser 3,8 Mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist diese Gnade gegeben worden, unter den Heiden den unausforschlichen Reichtum Christi zu verkündigen,
- Römer 11,12 Wenn aber ihr Fall der Reichtum der Welt und ihr Verlust der Reichtum der Heiden geworden ist, wieviel mehr ihre volle Zahl!
- 1. Korinther 13,2 Und wenn ich weissagen kann und alle Geheimnisse weiß und alle Erkenntnis habe, und wenn ich allen Glauben besitze, so daß ich Berge versetze, habe …
- Epheser 2,7 auf daß er in den darauffolgenden Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade erzeigte durch Güte gegen uns in Christus Jesus.
- Kolosser 1,9–10 Weshalb wir auch von dem Tage an, da wir es vernommen haben, nicht aufhören, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit der Erkennt …
- Apostelgeschichte 2,4 Und sie wurden alle vom heiligen Geist erfüllt und fingen an in andern Zungen zu reden, wie der Geist es ihnen auszusprechen gab.
- 1. Korinther 8,11 Und so wird durch deine Erkenntnis der schwache Bruder verdorben, um dessen willen Christus gestorben ist.
- 1. Korinther 13,8 Die Liebe hört nimmer auf, wo doch die Prophezeiungen ein Ende haben werden, das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufgehoben werden soll.
- 1. Korinther 14,5–6 Ich wünschte, daß ihr alle in Zungen redetet, noch viel mehr aber, daß ihr weissagen könntet. Denn wer weissagt, ist größer, als wer in Zungen redet …
- 1. Korinther 14,26 Wie ist es nun, ihr Brüder? Wenn ihr zusammenkommt, so hat jeder von euch etwas: einen Psalm, eine Lehre, eine Offenbarung, eine Zungenrede, eine Au …
- 2. Korinther 4,6 Denn der Gott, welcher aus der Finsternis Licht hervorleuchten hieß, der hat es auch in unsern Herzen licht werden lassen zur Erleuchtung mit der Er …
- Römer 15,4 Was aber zuvor geschrieben worden ist, das wurde zu unserer Belehrung geschrieben, damit wir durch die Geduld und durch den Trost der Schrift Hoffnu …
- 1. Korinther 4,7–10 Denn wer gibt dir den Vorzug? Was besitzest du aber, das du nicht empfangen hast? Wenn du es aber empfangen hast, was rühmst du dich, wie wenn du es …
- 1. Korinther 12,10 einem andern Wunder zu wirken, einem andern Weissagung, einem andern Geister zu unterscheiden, einem andern verschiedene Arten von Sprachen, einem a …
- Kolosser 4,3–4 Betet zugleich auch für uns, damit Gott uns eine Tür öffne für das Wort, um das Geheimnis Christi auszusprechen, um dessentwillen ich auch gebunden …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen