1. Mose 14
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Vier Könige besiegen die Könige von Sodom und Gomorra und ihre Verbündeten und verschleppen Lot. Abram verfolgt sie mit 318 Knechten, schlägt sie und bringt Lot und die Beute zurück. 1Mo 14,1–16 Entwurf
- Melchisedek, König von Salem und Priester Gottes, des Allerhöchsten, segnet Abram, der ihm den Zehnten gibt. Vom König von Sodom will Abram nichts annehmen. 1Mo 14,17–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Kedorlaomers Rachezug nach dem Jordantal; sein Sieg im Tal Siddim Kedor-Laomer und die mit ihm verbündeten Könige besiegen die abtrünnigen Könige von Sodom, Gomorra und ihre Verbündeten im Tal Siddim. Sie plündern Sodom und Gomorra und verschleppen Lot. 1Mo 14,1–12 Entwurf
- Abrams tatkräftiges und erfolgreiches Eingreifen Abram verfolgt die Sieger mit 318 Knechten bis nach Dan, schlägt sie in der Nacht und bringt Lot, die Frauen, das Volk und alle Habe zurück. 1Mo 14,13–16 Entwurf
- Abrams Zusammentreffen mit dem Priesterfürsten Melchisedek von Salem Melchisedek, König von Salem und Priester Gottes, des Allerhöchsten, bringt Brot und Wein und segnet Abram. Abram gibt ihm den Zehnten von allem. 1Mo 14,17–20 Entwurf
- Abrams Edelmut gegen den König von Sodom Abram lehnt jeden Anteil an der Beute des Königs von Sodom ab, damit dieser nicht sagen kann, er habe ihn reich gemacht. Nur seine Verbündeten sollen ihren Anteil bekommen. 1Mo 14,21–24 Entwurf
1Und es begab sich zur Zeit des Königs Amraphel von Sinear, Ariochs, des Königs von Ellasar, Kedor-Laomers, des Königs von Elam, und Tideals, des Königs der Gojim, 2daß sie kriegeten mit Bera, dem König von Sodom, und mit Birsa, dem König von Gomorra, und mit Sinab, dem König von Adama, und mit Semeber, dem König von Zeboim, und mit dem König von Bela, das ist Zoar. 3Diese vereinigten sich im Tal Siddim, wo jetzt das Salzmeer ist. 4Sie waren zwölf Jahre lang Kedor-Laomer untertan gewesen, aber im dreizehnten Jahre fielen sie von ihm ab. 5Darum kamen Kedor-Laomer und die Könige, die es mit ihm hielten, im vierzehnten Jahre und schlugen die Rephaiter zu Astarot-Karnaim, und die Susiter zu Ham und die Emiter in der Ebene Kirjataim; 6auch die Horiter auf ihrem Gebirge Seir, bis nach El-Paran, welches an der Wüste liegt. 7Darnach kehrten sie um und kamen zum Brunnen Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Land der Amalekiter, dazu die Amoriter, die zu Hazezon-Tamar wohnten. 8Da zogen aus der König von Sodom, der König von Gomorra, der König von Adama, der König von Zeboim und der König von Bela, die Zoar heißt, und rüsteten sich 9zu streiten im Tal Siddim mit Kedor-Laomer, dem Könige von Elam, und mit Tideal, dem Könige der Gojim, und mit Amraphel, dem König von Sinear, und mit Arioch, dem Könige von Ellasar; vier Könige gegen fünf. 10Und das Tal Siddim hatte viele Asphaltgruben. Aber die Könige von Sodom und Gomorra flohen und fielen daselbst, und was übrigblieb, floh ins Gebirge. 11Und jene nahmen alle Habe zu Sodom und Gomorra und alle ihre Nahrung, und machten sich davon. 12Sie nahmen auch mit sich Lot, Abrams Bruder, und seine Habe (denn er wohnte zu Sodom) und gingen. 13Es kam aber ein Entronnener und sagte es Abram, dem Ebräer, der bei den Eichen Mamres, des Amoriters, wohnte, welcher ein Bruder war von Eschkol und Aner; diese waren Abrams Bundesgenossen. 14Als nun Abram hörte, daß sein Bruderssohn gefangen sei, bewaffnete er seine erprobten Knechte, dreihundertundachtzehn, die in seinem Hause geboren waren, und jagte jenen nach bis gen Dan, 15verteilte sich und überfiel sie heimlich bei Nacht mit seinen Knechten und schlug sie und verfolgte sie bis gen Hoba, das zur Linken von Damaskus liegt. 16Und er brachte alle Habe wieder; auch seinen Bruderssohn Lot und dessen Habe, die Weiber und das Volk brachte er wieder. 17Als aber Abram von der Schlacht gegen Kedor-Laomer und die Könige, die mit ihm waren, zurückkehrte, ging ihm der König von Sodom entgegen in das Tal Schaveh, welches Königstal genannt wird. 18Aber Melchisedek, der König von Salem, brachte Brot und Wein herbei. Und er war ein Priester Gottes, des Allerhöchsten. 19Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram vom allerhöchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde. 20Und gelobt sei Gott, der Allerhöchste, der deine Feinde in deine Hand geliefert hat! Und Abram gab ihm den Zehnten von allem. 21Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Seelen, die Habe behalte für dich! 22Abram sprach zum König von Sodom: Ich hebe meine Hand auf zu dem HERRN, dem allerhöchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde, 23daß ich von allem, was dein ist, nicht einen Faden noch Schuhriemen nehmen will, daß du nicht sagest: «Ich habe Abram reich gemacht»; 24ausgenommen, was die Jünglinge gegessen haben, und den Teil der Männer Aner, Eschkol und Mamre, die mit mir gezogen sind; sie sollen ihren Anteil erhalten.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Mose 14,5
- 1. Mose 15,20 die Hetiter, die Pheresiter, die Rephaiter,
- 5. Mose 1,4 nachdem er Sihon, den König der Amoriter, der zu Hesbon wohnte, geschlagen hatte, dazu Og, den König zu Basan, der zu Astarot und zu Edrei wohnte.
- 5. Mose 2,10–11 (Die Emiter haben vor Zeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter; …
- 5. Mose 3,11 (Denn der König Og zu Basan war allein noch übrig von den Rephaitern. Siehe, sein Bett, ein eisernes Bett, ist es nicht zu Rabbat der Kinder Ammon? …
- 5. Mose 3,22 Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch!
- 5. Mose 2,20–23 (Auch dieses gilt für ein Land der Rephaiter, und es haben auch vor Zeiten Rephaiter darin gewohnt; und die Ammoniter hießen sie Samsummiter. …
- 5. Mose 3,20 bis der HERR auch eure Brüder zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land einnehmen, das ihnen der HERR, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; u …
- Josua 12,4 Dann das Gebiet des Königs Og zu Basan, der noch von den Rephaitern übrig war und zu Astarot und Edrei wohnte,
- Josua 13,12 das ganze Reich Ogs in Basan, der zu Astarot und Edrei regierte, welcher noch von den Rephaitern, die Mose schlug und vertrieb, übriggeblieben war.
- Josua 13,19 Kirjataim, Sibma, Zeret-Sahar, auf dem Berge des Tales,
Alle 24 Querverweise anzeigen
- Josua 13,31 und das halbe Gilead, Astarot, Edrei, die Städte des Königreichs Ogs zu Basan, gab er den Kindern Machirs, des Sohnes Manasses, dem halben Teil der …
- 2. Samuel 5,18 Aber die Philister kamen und ließen sich im Tal Rephaim nieder.
- 2. Samuel 5,22 Aber die Philister zogen nochmals herauf und ließen sich im Tal Rephaim nieder.
- 2. Samuel 23,13 Und drei unter den dreißig Obersten zogen hinab und kamen zur Erntezeit zu David in die Höhle Adullam, während eine Schar von Philistern im Talgrund …
- 1. Chronik 4,40 Und sie fanden fette und gute Weide und ein Land, weit nach beiden Seiten, ruhig und still; denn die vorzeiten daselbst wohnten, waren von Ham.
- 1. Chronik 11,15 Überdies zogen drei aus den dreißig Vornehmsten zum Felsen hinab, zu David in die Höhle Adullam, als das Lager der Philister im Grunde Rephaim lag.
- 1. Chronik 14,9 Und die Philister kamen und ließen sich nieder im Tal Rephaim.
- Psalm 78,51 da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams.
- Psalm 105,23 Da zog Israel nach Ägypten, und Jakob wurde ein Fremdling im Lande Hams.
- Psalm 105,27 Die verrichteten seine Zeichen unter ihnen und taten Wunder im Lande Hams.
- Psalm 106,22 Wunder im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.
- Jesaja 17,5 Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme faßt und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer im Tale Rephaim Ähren liest.
- Jeremia 48,1 Über Moab: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo; denn es ist verwüstet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eing …
- Jeremia 48,23 desgleichen über Kirjataim, über Beth-Gamul und über Beth-Maon;
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen