Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Damaskus wird zur Ruine, und die Herrlichkeit Jakobs schwindet bis auf eine Nachlese. Dann schaut der Mensch auf seinen Schöpfer statt auf Altäre und Ascheren. Jes 17,1–11 Entwurf
  • Die tobenden Völker fliehen wie Spreu, und über Nacht sind die Plünderer verschwunden. Jes 17,12–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Gegen Damaskus Damaskus wird zur Ruine, und Ephraims Wehrhaftigkeit und die Herrschaft von Damaskus haben ein Ende. Jes 17,1–3 Entwurf
  • Beschreibung des künftigen Geschicks Israels und Angabe des Grundes seiner Heimsuchung Die Herrlichkeit Jakobs schwindet bis auf eine Nachlese, dann wird der Mensch auf seinen Schöpfer statt auf Altäre und Ascheren schauen. Die festen Städte werden Ruinen, denn Israel hat den Gott seines Heils vergessen. Jes 17,4–11 Entwurf
  • Gott bedroht die tobenden Völker, die Gegner des Gottesvolkes Viele Völker toben wie das Meer, doch gescholten fliehen sie wie Spreu vor dem Wind. Am Abend herrscht Schrecken, vor dem Morgen sind die Plünderer verschwunden. Jes 17,12–14 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Weissagung wider Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern eine verfallene Ruine werden. 2Verlassen sind die Städte Aroer, den Herden werden sie zuteil, die lagern sich daselbst ungestört. 3Aus ist's mit der Wehrhaftigkeit Ephraims, und die Damascenerherrschaft ist zu Ende; was aber noch übrigbleibt von Syrien, wird der Herrlichkeit der Kinder Israels gleich sein, spricht der HERR der Heerscharen. 4Zu jener Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs gering sein und das Fett seines Fleisches hinschwinden. 5Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme faßt und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer im Tale Rephaim Ähren liest. 6Es wird nur eine Nachlese von ihnen übrigbleiben, wie beim Abschlagen der Oliven: zwei oder drei Beeren im Wipfel des Baumes bleiben hängen, höchstens vier oder fünf in den Zweigen des Fruchtbaums, spricht der HERR, der Gott Israels. 7Alsdann wird der Mensch nach seinem Schöpfer schauen und seine Augen auf den Heiligen Israels richten. 8Und er wird nicht mehr nach den Altären sehen, welche ein Werk seiner Hände sind, und wird nicht mehr nach dem blicken, was seine Finger gemacht haben, nach den Ascheren und Sonnensäulen. 9Zu jener Zeit werden ihre festen Städte sein wie die verlassenen Waldeshöhen und Berggipfel, welche man einst vor den Kindern Israel verließ; zu Ruinen sollen sie werden! 10Denn du hast vergessen des Gottes deines Heils und nicht gedacht an den Felsen deiner Stärke; darum hast du dir liebliche Pflanzungen angelegt und sie mit fremden Reben besetzt. 11Am Tage, da du sie pflanztest, hast du sie eingezäunt, und frühe wirst du deine Saat sprießen sehen; die Ernte aber wird dahin sein am Tage der Krankheit und des unheilbaren Schmerzes. 12Wehe, ein Toben vieler Völker, welche toben wie das Meer, und ein Rauschen von Völkern, welche wie mächtige Wasser rauschen! 13Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm. 14Siehe, zur Abendzeit ist Schrecken da; ehe es aber Morgen wird, sind sie nicht mehr vorhanden! Das ist das Teil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.

Querverweise zu Jesaja 17,5

  • Matthäus 13,30 Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte, und zur Zeit der Ernte will ich den Schnittern sagen: Leset zuerst das Unkraut zusammen und bindet …
  • Jeremia 51,33 Denn also spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Die Tochter Babel ist wie eine Tenne zur Zeit, da man sie feststampft: In kurzem wird …
  • Joel 3,13 Leget die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt und tretet, denn die Kelter ist voll; die Kufen fließen über, denn ihre Bosheit ist groß!
  • 2. Samuel 5,18 Aber die Philister kamen und ließen sich im Tal Rephaim nieder.
  • Offenbarung 14,15–20 Und ein anderer Engel kam aus dem Tempel hervor, der rief mit lauter Stimme dem zu, der auf der Wolke saß: Sende deine Sichel und ernte; denn die St …
  • 2. Samuel 5,22 Aber die Philister zogen nochmals herauf und ließen sich im Tal Rephaim nieder.
  • Matthäus 13,39–42 Der Feind, der es sät, ist der Teufel; die Ernte ist das Ende der Weltzeit, die Schnitter sind die Engel. …
  • Josua 15,8 geht darnach hinauf zum Tal des Sohnes Hinnoms, an der Seite der Jebusiter gegen Mittag, das ist Jerusalem; und sie kommt herauf zur Spitze des Berg …
  • Jesaja 17,11 Am Tage, da du sie pflanztest, hast du sie eingezäunt, und frühe wirst du deine Saat sprießen sehen; die Ernte aber wird dahin sein am Tage der Kran …
  • Jeremia 9,22 Sage: So spricht der HERR: Die Leichname der Menschen werden fallen wie Dünger auf dem Felde und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand sammelt.
Alle 12 Querverweise anzeigen
  • Hosea 6,11 Auch dir, Juda, ist eine Ernte bestimmt, wenn ich die Gefangenschaft meines Volkes wende!
  • Josua 18,16 und geht hinab bis an das Ende des Berges, der vor dem Tal des Sohnes Hinnom ist, welches im Tal Rephaim gegen Mitternacht liegt, und zieht sich dur …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen