1. Petrus 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Petrus grüßt die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung und lobt Gott für die lebendige Hoffnung und das unvergängliche Erbe. Nach diesem Heil haben schon die Propheten geforscht. 1Petr 1,1–12 Entwurf
- Petrus ruft zu einem heiligen Wandel in Furcht auf, da die Empfänger mit dem kostbaren Blut Christi losgekauft sind. Als durch das bleibende Wort Gottes Wiedergeborene sollen sie einander von Herzen lieben. 1Petr 1,13–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Zuschrift und Segenswunsch Petrus, Apostel Jesu Christi, grüßt die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien. Er wünscht ihnen Gnade und Frieden. 1Petr 1,1–2 Entwurf
- Das uns geschenkte Heil gibt jubelnde Freude, wenn auch der Glaube sich in Trübsal bewähren muß Petrus lobt Gott für die Wiedergeburt zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi und für ein unvergängliches Erbe im Himmel. Die Empfänger werden sich freuen, auch wenn ihr Glaube jetzt in Anfechtungen erprobt wird. 1Petr 1,3–9 Entwurf
- Das von den Propheten vor Zeiten vielfach verheißene Heil ist nunmehr endgültig verwirklicht worden Die Propheten forschten nach diesem Heil, als der Geist Christi die Leiden Christi und die folgende Herrlichkeit bezeugte. Ihnen wurde offenbart, dass sie damit den Empfängern dienten. 1Petr 1,10–12 Entwurf
- Wandelt in heiliger Furcht vor Gott in freudigem Vertrauen auf das durch die Erlösung bewirkte Heil und in Hoffnung auf die Herrlichkeit Die Empfänger sollen nüchtern hoffen und heilig sein, wie der heilig ist, der sie berufen hat. Sie sollen in Furcht wandeln, denn sie sind mit dem kostbaren Blut Christi als eines unbefleckten Lammes losgekauft. 1Petr 1,13–21 Entwurf
- Wandelt innerhalb der Gemeinde in lauterer Bruderliebe und würdig des euch geschenkten neuen Lebens Petrus mahnt, einander von Herzen zu lieben, als Wiedergeborene durch das lebendige und bleibende Wort Gottes. Alles Fleisch vergeht wie Gras, aber das Wort des Herrn bleibt. 1Petr 1,22–25 Entwurf
1Petrus, Apostel Jesu Christi, an die auserwählten Fremdlinge in der Zerstreuung, in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien, 2nach der Vorsehung Gottes des Vaters, in der Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blute Jesu Christi; Gnade und Friede widerfahre euch mehr und mehr! 3Gelobt sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten, 4zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das im Himmel aufbehalten wird für euch, 5die ihr in Gottes Macht durch den Glauben bewahrt werdet zu dem Heil, das bereit ist, geoffenbart zu werden in der letzten Zeit; 6in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen, 7damit die Bewährung eures Glaubens, die viel kostbarer ist als die des vergänglichen Goldes (das durchs Feuer erprobt wird), Lob, Preis und Ehre zur Folge habe bei der Offenbarung Jesu Christi; 8welchen ihr nicht gesehen und doch lieb habt, an welchen ihr jetzt glaubet, ohne ihn zu sehen, und über den ihr euch freuen werdet mit unaussprechlicher und herrlicher Freude, 9wenn ihr das Endziel eures Glaubens davontraget, der Seelen Seligkeit! 10Nach dieser Seligkeit suchten und forschten die Propheten, die von der euch widerfahrenen Gnade geweissagt haben. 11Sie forschten, auf welche und welcherlei Zeit der Geist Christi in ihnen hindeute, der die für Christus bestimmten Leiden und die darauf folgende Herrlichkeit zuvor bezeugte. 12Ihnen wurde geoffenbart, daß sie nicht sich selbst, sondern euch dienten mit dem, was euch nunmehr durch die verkündigt worden ist, welche euch das Evangelium durch den vom Himmel gesandten heiligen Geist gepredigt haben, Dinge, in welche auch die Engel hineinzuschauen gelüstet. 13Darum umgürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch dargeboten wird in der Offenbarung Jesu Christi. 14Als gehorsame Kinder gewöhnet euch nicht wieder die Begierden an, denen ihr früher in eurer Unwissenheit fröntet; 15sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, werdet auch ihr heilig in eurem ganzen Wandel. 16Denn es steht geschrieben: «Ihr sollt heilig sein! Denn ich bin heilig.» 17Und wenn ihr den als Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führet euren Wandel, solange ihr hier wallet, mit Furcht, 18da ihr ja wisset, daß ihr nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, losgekauft worden seid von eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel, 19sondern mit dem kostbaren Blute Christi, als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes, 20der zwar zuvor ersehen war vor Grundlegung der Welt, aber geoffenbart wurde am Ende der Zeiten um euretwillen, 21die ihr durch ihn gläubig seid an Gott, der ihn von den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, so daß euer Glaube auch Hoffnung ist auf Gott. 22Nachdem ihr eure Seelen durch Gehorsam gegen die Wahrheit gereinigt habt zu ungeheuchelter Bruderliebe, so liebet einander nachhaltig und von Herzen, 23als die da wiedergeboren sind nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, durch das lebendige und bleibende Gotteswort! 24Denn «alles Fleisch ist wie Gras und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt und die Blume abgefallen; aber des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit.» 25Das ist aber das Wort, welches euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Petrus 1,13
- 1. Petrus 5,8 Seid nüchtern und wachet! Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen könne;
- Lukas 12,35 Es sollen eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennend;
- 1. Petrus 4,7 Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. So seid nun verständig und nüchtern zum Gebet.
- Hebräer 9,28 so wird auch Christus, nachdem er sich einmal zum Opfer dargebracht hat, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen, zum zweitenmal ohne Sünde denen er …
- 1. Petrus 3,15 und seid allezeit bereit zur Verantwortung gegen jedermann, der Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist,
- Titus 2,11–13 Denn es ist erschienen die Gnade Gottes, heilsam allen Menschen; …
- 1. Johannes 3,3 Und ein jeglicher, der diese Hoffnung auf ihn hat, reinigt sich, gleichwie auch Er rein ist.
- Lukas 21,34–35 Habt aber acht auf euch selbst, daß eure Herzen nicht beschwert werden durch Rausch und Trunkenheit und Nahrungssorgen und jener Tag unversehens übe …
- 1. Thessalonicher 5,6–8 So lasset uns auch nicht schlafen wie die andern, sondern lasset uns wachen und nüchtern sein! …
- Epheser 6,14 So stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Panzer der Gerechtigkeit,
Alle 30 Querverweise anzeigen
- 2. Timotheus 4,8 hinfort liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, welche mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tage zuerkennen wird, nicht aber mir …
- 1. Korinther 1,7 so daß ihr keinen Mangel habt an irgend einer Gnadengabe, während ihr die Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus erwartet,
- Lukas 17,30 Gerade so wird es sein an dem Tage, da des Menschen Sohn geoffenbart wird.
- 2. Timotheus 4,5 Du aber bleibe nüchtern in allen Dingen, erleide das Ungemach, tue das Werk eines Evangelisten, richte deinen Dienst völlig aus!
- Hebräer 3,6 Christus aber als Sohn über sein eigenes Haus; sein Haus sind wir, wenn wir die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende fest behalten.
- Hebräer 6,19 [und] welche wir festhalten als einen sicheren und festen Anker der Seele, der auch hineinreicht ins Innere, hinter den Vorhang,
- 1. Korinther 13,13 Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe.
- Hebräer 10,35 So werfet nun eure Freimütigkeit nicht weg, welche eine große Belohnung hat!
- 1. Petrus 1,3–9 Gelobt sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung …
- Hiob 40,7 Gürte doch deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen; sage her!
- Römer 13,13 laßt uns anständig wandeln als am Tage, nicht in Schmausereien und Schlemmereien, nicht in Unzucht und Ausschweifungen, nicht in Hader und Neid;
- Römer 15,4–13 Was aber zuvor geschrieben worden ist, das wurde zu unserer Belehrung geschrieben, damit wir durch die Geduld und durch den Trost der Schrift Hoffnu …
- Jesaja 11,5 Gerechtigkeit wird der Gurt seiner Lenden und Wahrheit der Gurt seiner Hüften sein.
- Jeremia 1,17 Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei unverzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor i …
- 2. Mose 12,11 Also sollt ihr es aber essen: Um eure Lenden gegürtet, eure Schuhe an euren Füßen und eure Stäbe in euren Händen, und in Eile sollt ihr es essen; es …
- 1. Könige 18,46 Und die Hand des HERRN kam über Elia; und er gürtete seine Lenden und lief vor Ahab her bis gen Jesreel.
- 2. Könige 4,29 Er sprach zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm einen Stab in deine Hand und gehe hin! Wenn dir jemand begegnet, so grüße ihn nicht, und grüßt dich …
- Hiob 38,3 Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!
- 2. Thessalonicher 1,7 euch aber, die ihr bedrückt werdet, mit Erquickung samt uns, bei der Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus vom Himmel her, samt den Engeln seiner …
- Lukas 17,8 Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Bereite mir das Abendbrot, schürze dich und diene mir, bis ich gegessen und getrunken habe, und hernach iß und …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen