1. Samuel 8
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Ältesten verlangen einen König. Der HERR sieht darin seine eigene Verwerfung, lässt Samuel vor den Rechten des Königs warnen und gewährt die Bitte. 1Sam 8,1–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Das Verlangen des Volkes erregt Samuels Mißmut, findet aber Gottes Zustimmung Weil Samuels Söhne Joel und Abija bestechlich sind, verlangen die Ältesten einen König wie bei allen Völkern. Der HERR sagt Samuel, das Volk verwerfe damit ihn, den HERRN, und Samuel solle ihm nachgeben, es aber warnen. 1Sam 8,1–9 Entwurf
- Samuel teilt dem Volke die einem König zustehenden Rechte mit Samuel beschreibt dem Volk das Recht des Königs: Er wird Söhne, Töchter, Felder, Knechte und den Zehnten nehmen. Wenn sie dann über ihren König schreien, werde der HERR sie nicht erhören. 1Sam 8,10–18 Entwurf
- Das Volk beharrt bei seiner Forderung; Gottes Zustimmung Das Volk besteht darauf, einen König zu haben, der es richtet und seine Kriege führt. Der HERR gebietet Samuel, ihnen einen König zu geben. 1Sam 8,19–22 Entwurf
1Als aber Samuel alt war, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel. 2Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abija; die waren Richter zu Beer-Seba. 3Aber seine Söhne wandelten nicht in seinem Wege, sondern neigten zum Gewinn und nahmen Geschenke und beugten das Recht. 4Da versammelten sich alle Ältesten Israels und kamen zu Samuel gen Rama 5und sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richte, nach der Weise aller andern Völker! 6Dieses Wort aber mißfiel Samuel, da sie sagten: Gib uns einen König, der uns richte! Und Samuel betete darüber zu dem HERRN. 7Da sprach der HERR zu Samuel: Gehorche der Stimme des Volkes in allem, was sie dir gesagt haben; denn sie haben nicht dich, sondern mich verworfen, daß ich nicht König über sie sein soll. 8Sie tun auch mit dir, wie sie es immer getan haben, von dem Tage an, als ich sie aus Ägypten führte, bis auf diesen Tag, indem sie mich verlassen und andern Göttern gedient haben. 9So gehorche nun ihrer Stimme; doch verwarne sie ausdrücklich und verkündige ihnen das Recht des Königs, der über sie herrschen wird. 10Und Samuel sagte dem Volke, das einen König begehrte, alle Worte des HERRN 11und sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie seinen Kriegswagen und seiner Reiterei zuteilen und daß sie vor seinem Wagen her laufen; 12und daß er sie mache zu Obersten über Tausend und zu Obersten über Fünfzig; und daß sie seinen Acker pflügen und seine Ernte einbringen und daß sie ihm seine Kriegswaffen und sein Pferdegeschirr anfertigen. 13Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen. 14Auch eure besten Äcker, eure Weinberge und eure Ölbäume wird er nehmen und seinen Knechten geben; 15dazu wird er den Zehnten von eurer Saat und von euren Weinbergen nehmen und ihn seinen Kämmerern und Knechten geben. 16Und er wird eure Knechte und eure Mägde und eure schönsten Jünglinge und eure Esel nehmen und sein Geschäft damit ausrichten. 17Er wird den Zehnten eurer Schafe nehmen, und ihr müsset seine Knechte sein. 18Wenn ihr dann zu jener Zeit über euren König, den ihr euch erwählt habt, schreien werdet, so wird euch der HERR alsdann nicht erhören. 19Aber das Volk weigerte sich, die Stimme Samuels zu hören, und sprach: Das tut nichts, es soll dennoch ein König über uns sein, 20daß auch wir seien wie alle Nationen; unser König soll uns richten und vor uns herziehen und unsre Kriege führen! 21Da nun Samuel alle Worte des Volkes gehört hatte, redete er sie vor den Ohren des HERRN. 22Der HERR aber sprach: Gehorche ihrer Stimme und mache ihnen einen König! Und Samuel sprach zu den Männern von Israel: Geht hin, ein jeder in seine Stadt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Samuel 8,8
- 2. Mose 32,1 Als aber das Volk sah, daß Mose vom Berg zu kommen verzog, sammelte es sich um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen! D …
- Psalm 106,34–40 Sie vertilgten die Völker nicht, von denen der HERR ihnen gesagt hatte; …
- 2. Mose 14,11–12 und sprachen zu Mose: Sind etwa keine Gräber in Ägypten, daß du uns genommen hast, damit wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das angetan, da …
- 2. Mose 16,3 Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch des HERRN Hand in Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die …
- 2. Mose 17,2 Darum zankten sie mit Mose und sprachen: Gebt uns Wasser, daß wir trinken! Mose sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN?
- 4. Mose 14,2–4 Und alle Kinder Israel murrten wider Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch in Ägypten gestorben wären, oder noch …
- 4. Mose 16,2–3 und sie empörten sich wider Mose, samt zweihundertundfünfzig Männern aus den Kindern Israel, Hauptleuten der Gemeinde, Berufenen der Versammlung, an …
- 4. Mose 16,41 Am folgenden Morgen aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron und sprach: Ihr habt des HERRN Volk getötet!
- 5. Mose 9,24 Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den HERRN, solange ich euch kenne!
- Richter 2,2–3 ihr aber sollt mit den Einwohnern dieses Landes keinen Bund machen, sondern ihre Altäre zerbrechen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht! Waru …
Alle 17 Querverweise anzeigen
- Richter 2,20 Darum entbrannte der Zorn des HERRN über Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und …
- Richter 4,1 Als aber Ehud gestorben war, taten die Kinder Israel wieder, was böse war vor dem HERRN.
- Richter 6,1 Die Kinder Israel taten, was böse war vor dem HERRN; da gab sie der HERR in die Hand der Midianiter, sieben Jahre lang.
- Richter 13,1 Aber die Kinder Israel taten wieder, was böse war vor dem HERRN; da gab sie der HERR in die Hand der Philister, vierzig Jahre lang.
- Psalm 78,56–59 Aber sie versuchten und erzürnten den höchsten Gott und hielten seine Zeugnisse nicht, …
- Psalm 106,14–21 sondern ließen sich gelüsten in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde. …
- Apostelgeschichte 7,51–53 Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren! Ihr widerstrebet allezeit dem heiligen Geiste; wie eure Väter, also auch ihr! …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen