2. Johannes 1
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Älteste grüßt die auserwählte Frau und ihre Kinder, die er in Wahrheit liebt, und wünscht Gnade, Barmherzigkeit und Frieden von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus. 2Joh 1,1–3 Entwurf
- Er freut sich über Kinder der Frau, die in der Wahrheit wandeln, und erinnert an das Gebot von Anfang an, einander zu lieben. Er warnt vor Irrlehrern, die Jesus nicht als den im Fleisch gekommenen Christus bekennen: Wer nicht in der Lehre Christi bleibt, hat Gott nicht, und solche soll man nicht ins Haus aufnehmen und nicht grüßen. 2Joh 1,4–11 Entwurf
- Der Älteste hofft, bald zu kommen und mündlich zu reden, und übermittelt Grüße von den Kindern der auserwählten Schwester. 2Joh 1,12–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Eingang des Briefes und Segensgruß Der Älteste schreibt an die auserwählte Frau und ihre Kinder, die er und alle, welche die Wahrheit erkannt haben, um der Wahrheit willen lieben. Er wünscht Gnade, Barmherzigkeit und Frieden von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus. 2Joh 1,1–3 Entwurf
- Rühmende Anerkennung; Mahnung zur Bruderliebe und zur Vorsicht vor Irrlehrern und dem Widerchrist Der Älteste freut sich über Kinder, die in der Wahrheit wandeln, mahnt zum Gebot der Liebe und warnt vor Irrlehrern, die Jesus nicht als im Fleisch gekommenen Christus bekennen. Wer nicht in der Lehre Christi bleibt, hat Gott nicht, und wer einen Irrlehrer grüßt, hat teil an seinen bösen Werken. 2Joh 1,4–11 Entwurf
- Briefschluß; Grüße Der Älteste will nicht mit Papier und Tinte schreiben, sondern hofft, zu kommen und mündlich zu reden. Es grüßen die Kinder der auserwählten Schwester. 2Joh 1,12–13 Entwurf
1Der Älteste an die auserwählte Frau und ihre Kinder, welche ich in Wahrheit liebe, und nicht ich allein, sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben, 2um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit. 3Gnade sei mit uns, Barmherzigkeit und Friede von Gott, dem Vater, und von Jesus Christus, dem Sohne des Vaters, in Wahrheit und Liebe! 4Es freut mich sehr, daß ich unter deinen Kindern solche gefunden habe, die in der Wahrheit wandeln, wie wir ein Gebot empfangen haben vom Vater. 5Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern dasjenige, welches wir von Anfang an gehabt haben), daß wir einander lieben. 6Und darin besteht die Liebe, daß wir nach seinen Geboten wandeln; dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, daß ihr darin wandeln sollt. 7Denn viele Irrlehrer sind hinausgegangen in die Welt, die nicht bekennen, daß Jesus der im Fleisch gekommene Christus ist; das ist der Irrlehrer und der Widerchrist. 8Sehet euch vor, daß ihr nicht verlieret, was ihr erarbeitet habt, sondern vollen Lohn empfanget! 9Wer darüber hinausgeht und nicht in der Lehre Christi bleibt, der hat Gott nicht; wer in der Lehre bleibt, der hat den Vater und den Sohn. 10Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, den nehmet nicht auf in [euer] Haus und grüßet ihn nicht! 11Denn wer ihn grüßt, macht sich teilhaftig seiner bösen Werke. 12Ich hätte euch viel zu schreiben, will es aber nicht mit Papier und Tinte tun, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mündlich mit euch zu reden, damit eure Freude vollkommen sei. 13Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Johannes 1,12
- Johannes 16,12 Noch vieles hätte ich euch zu sagen; aber ihr könnt es jetzt nicht ertragen.
- 3. Johannes 1,13–14 Ich hätte dir vieles zu schreiben; aber ich will dir nicht mit Tinte und Feder schreiben. …
- 4. Mose 12,8 Mündlich rede ich mit ihm und von Angesicht und nicht rätselhaft, und er schaut die Gestalt des HERRN. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, wi …
- Johannes 15,11 Solches habe ich zu euch geredet, auf daß meine Freude in euch bleibe und eure Freude völlig werde.
- Johannes 17,13 Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, damit sie meine Freude vollkommen in sich haben.
- Römer 15,24 so werde ich auf der Reise nach Spanien zu euch kommen; denn ich hoffe, euch auf der Durchreise zu sehen und von euch dorthin geleitet zu werden, we …
- 1. Korinther 16,5–7 Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen. …
- 1. Johannes 1,4 Und solches schreiben wir euch, damit eure Freude vollkommen sei.
- Johannes 16,24 Bis jetzt habt ihr gar nichts in meinem Namen gebeten; bittet, so werdet ihr nehmen, auf daß eure Freude völlig werde!
- 2. Timotheus 1,4 voll Verlangen, dich zu sehen, eingedenk deiner Tränen, damit ich mit Freude erfüllt werde,
Alle 13 Querverweise anzeigen
- Hebräer 13,19 Um so mehr aber ermahne ich euch, solches zu tun, damit ich euch desto bälder wiedergeschenkt werde.
- Philemon 1,22 Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, durch euer Gebet euch geschenkt zu werden.
- Hebräer 13,23 Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er bald kommt, will ich euch mit ihm besuchen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen