2. Thessalonicher 3
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Absender bitten um Gebet für die Ausbreitung des Wortes und um Errettung vor bösen Menschen. Sie vertrauen, dass der Herr die Gemeinde stärkt und bewahrt. 2Thess 3,1–5 Entwurf
- Die Gemeinde soll sich von unordentlich lebenden Brüdern zurückziehen, die nicht arbeiten, und sie doch als Brüder zurechtweisen. Paulus grüßt eigenhändig und wünscht der Gemeinde Frieden und Gnade. 2Thess 3,6–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung zur Fürbitte für den Erfolg der Heilsverkündigung; Segenswunsch für den Christenstand der Gemeinde Die Absender bitten um Gebet, dass das Wort des Herrn sich ausbreite und sie vor bösen Menschen errettet werden. Der Herr ist treu und wird die Gemeinde vor dem Argen bewahren. 2Thess 3,1–5 Entwurf
- Verhaltensmaßregeln Müßiggängern gegenüber; Mahnung zu einem ordentlichen Lebenswandel und zur Ausübung besonnener Zucht Die Gemeinde soll sich von Brüdern zurückziehen, die unordentlich leben und nicht arbeiten, nach dem Gebot der Absender: Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen. Wer nicht gehorcht, soll gemieden, aber als Bruder zurechtgewiesen werden. 2Thess 3,6–16 Entwurf
- Eigenhändiger Gruß und Segenswunsch des Paulus Paulus schreibt den Gruß mit eigener Hand als Zeichen in jedem Brief und wünscht allen die Gnade des Herrn Jesus Christus. 2Thess 3,17–18 Entwurf
1Im übrigen betet für uns, ihr Brüder, daß das Wort des Herrn laufe und verherrlicht werde, wie bei euch, 2und daß wir errettet werden von den widrigen und bösen Menschen; denn nicht alle haben den Glauben. 3Aber der Herr ist treu, der wird euch stärken und bewahren vor dem Argen. 4Wir trauen euch aber zu im Herrn, daß ihr tut und tun werdet, was wir euch gebieten. 5Der Herr aber lenke eure Herzen zu der Liebe Gottes und zu der Geduld Christi! 6Wir gebieten euch aber, ihr Brüder, im Namen unsres Herrn Jesus Christus, daß ihr euch von jedem Bruder zurückziehet, der unordentlich wandelt und nicht nach der Überlieferung, die ihr von uns empfangen habt. 7Denn ihr wisset selbst, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir lebten nicht unordentlich unter euch, 8wir haben auch nicht umsonst bei jemand Brot gegessen, sondern mit Mühe und Anstrengung Tag und Nacht gearbeitet, um niemand von euch zur Last zu fallen. 9Nicht daß wir kein Recht dazu hätten, sondern um euch an uns ein Beispiel zu geben, damit ihr uns nachahmen möchtet. 10Denn als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: wenn jemand nicht arbeiten will, soll er auch nicht essen. 11Wir hören nämlich, daß etliche von euch unordentlich wandeln und nicht arbeiten, sondern unnütze Dinge treiben. 12Solchen gebieten wir und ermahnen sie durch unsren Herrn Jesus Christus, daß sie mit stiller Arbeit ihr eigenes Brot verdienen. 13Ihr aber, Brüder, werdet nicht müde, Gutes zu tun! 14Wenn aber jemand unsrem brieflichen Wort nicht gehorcht, den kennzeichnet dadurch, daß ihr nicht mit ihm umgehet, damit er sich schämen muß; 15doch haltet ihn nicht für einen Feind, sondern weiset ihn zurecht als einen Bruder. 16Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar und auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! 17Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand; dies ist das Zeichen in jedem Briefe, so schreibe ich. 18Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Thessalonicher 3,5
- Psalm 119,36 Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht!
- 1. Chronik 29,18 HERR, Gott unsrer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes und richte ihr Herz fest auf d …
- 5. Mose 30,6 Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deines Samens beschneiden, daß du den HERRN, deinen Gott, liebest von ganzem Herzen und von gan …
- 1. Johannes 4,19 Wir lieben, weil er uns zuerst geliebt hat.
- 1. Korinther 8,3 wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkannt,
- Hebräer 12,2–3 im Aufblick auf Jesus, den Anfänger und Vollender des Glaubens, welcher für die vor ihm liegende Freude das Kreuz erduldete, die Schande nicht achte …
- Offenbarung 3,10–11 Weil du das Wort meiner Geduld bewahrt hast, will auch ich dich bewahren vor der Stunde der Versuchung, die über den ganzen Erdkreis kommen wird, zu …
- Sprüche 3,6 erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.
- Jeremia 31,33 Sondern das ist der Bund, den ich mit dem Hause Israel nach jenen Tagen schließen will, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und …
- Jakobus 1,16–18 Irret euch nicht, meine lieben Brüder: …
Alle 32 Querverweise anzeigen
- 1. Thessalonicher 3,11 Er selbst aber, Gott unser Vater und unser Herr Jesus, lenke unsren Weg zu euch!
- 1. Könige 8,58 unser Herz zu ihm zu neigen, daß wir in allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechte halten, welche er unsern Väter …
- Psalm 119,5 O daß meine Wege dahin zielten, deine Satzungen zu befolgen!
- Römer 8,25 Wenn wir aber auf das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir es ab in Geduld.
- Hebräer 9,28 so wird auch Christus, nachdem er sich einmal zum Opfer dargebracht hat, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen, zum zweitenmal ohne Sünde denen er …
- Psalm 40,1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien
- Römer 5,5 die Hoffnung aber läßt nicht zuschanden werden; denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsre Herzen durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben …
- Römer 8,28 Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alles zum Besten mitwirkt, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.
- Galater 5,22 Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit.
- Philipper 3,20–21 Unser Bürgerrecht aber ist im Himmel, von woher wir auch als Retter den Herrn Jesus Christus erwarten, …
- 1. Thessalonicher 1,3 da wir uns unablässig erinnern an euer Glaubenswerk und eure Liebesarbeit und euer Beharren in der Hoffnung auf unsren Herrn Jesus Christus, vor uns …
- 2. Timotheus 4,8 hinfort liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, welche mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tage zuerkennen wird, nicht aber mir …
- Titus 2,13 in Erwartung der seligen Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsres Retters Jesus Christus,
- Jakobus 2,5 Höret, meine lieben Brüder: Hat nicht Gott diejenigen erwählt, die in den Augen der Welt arm sind, daß sie reich im Glauben und Erben des Reiches wü …
- 1. Petrus 4,1 Da nun Christus am Fleische gelitten hat, so wappnet auch ihr euch mit derselben Gesinnung; denn wer am Fleische gelitten hat, der hat mit den Sünde …
- Psalm 130,5–6 Ich harre des HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort. …
- Jeremia 10,23 Ich weiß, HERR, daß des Menschen Weg nicht in seiner Macht steht und daß der Mann, der da wandelt, seine Schritte nicht zu lenken vermag.
- Klagelieder 3,26 Gut ist's, schweigend zu warten auf das Heil des HERRN.
- Lukas 12,36–37 und seid gleich den Menschen, die ihren Herrn erwarten, wenn er von der Hochzeit aufbrechen wird, damit, wenn er kommt und anklopft, sie ihm alsbald …
- 1. Thessalonicher 1,10 und seinen Sohn vom Himmel zu erwarten, welchen er von den Toten auferweckt hat, Jesus, der uns vor dem zukünftigen Zorn errettet.
- Offenbarung 13,10 Wer in Gefangenschaft führt, geht in die Gefangenschaft; wer mit dem Schwerte tötet, soll durchs Schwert getötet werden. Hier ist die Standhaftigkei …
- 2. Petrus 3,12 dadurch, daß ihr erwartet und beschleuniget die Ankunft des Tages Gottes, an welchem die Himmel in Glut sich auflösen und die Elemente vor Hitze zer …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen