2. Timotheus 4
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus beschwört Timotheus, das Wort zu predigen, und sagt, dass seine Zeit nahe ist und die Krone der Gerechtigkeit für ihn bereitliegt. 2Tim 4,1–8 Entwurf
- Paulus bittet Timotheus, bald zu kommen, berichtet von seiner Lage und von seiner ersten Verantwortung und schließt mit Aufträgen und Grüßen. 2Tim 4,9–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Nochmalige Aufforderung an Timotheus zu treuer Amtsführung Paulus beschwört Timotheus vor Gott und Christus Jesus, das Wort zu predigen, ob gelegen oder ungelegen. Es werde eine Zeit kommen, in der man die gesunde Lehre nicht erträgt und sich Fabeln zuwendet. 2Tim 4,1–5 Entwurf
- Feierlicher Hinweis des Apostels auf sein nahes Lebensende; sein Selbstzeugnis und seine Hoffnung Paulus sagt, er werde schon geopfert und die Zeit seiner Auflösung sei nahe. Er hat den guten Kampf gekämpft, und die Krone der Gerechtigkeit liegt für ihn und alle bereit, die die Erscheinung des Herrn liebgewonnen haben. 2Tim 4,6–8 Entwurf
- Des Apostels persönliche Lage, letzte Aufträge, Bitten, Nachrichten, Grüße und Segenswunsch Paulus bittet Timotheus, bald zu kommen und Markus, den Mantel und die Bücher mitzubringen, berichtet, wer ihn verlassen hat, und warnt vor Alexander, dem Kupferschmied. Bei seiner ersten Verantwortung stand ihm nur der Herr bei, und er schließt mit Grüßen und einem Segenswunsch. 2Tim 4,9–22 Entwurf
1Ich beschwöre dich vor Gott und Christus Jesus, der Lebendige und Tote richten wird bei seiner Erscheinung und bei seinem Reich: 2Predige das Wort, tritt dafür ein, es sei gelegen oder ungelegen; überführe, tadle, ermahne mit aller Geduld und Belehrung! 3Denn es wird eine Zeit kommen, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Lüsten Lehrer anhäufen werden, weil sie empfindliche Ohren haben; 4und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Fabeln zuwenden. 5Du aber bleibe nüchtern in allen Dingen, erleide das Ungemach, tue das Werk eines Evangelisten, richte deinen Dienst völlig aus! 6Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meiner Auflösung ist nahe. 7Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt; 8hinfort liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, welche mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tage zuerkennen wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung liebgewonnen haben. 9Beeile dich, bald zu mir zu kommen! 10Denn Demas hat mich verlassen, weil er diesen Weltlauf liebgewonnen hat, und ist nach Thessalonich gezogen, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien. 11Lukas ist allein bei mir. Bringe Markus mit dir; denn er ist mir sehr nützlich zum Dienste. 12Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt. 13Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, bringe mit, wenn du kommst, auch die Bücher, namentlich die Pergamente. 14Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken. 15Vor ihm hüte auch du dich; denn er hat unsren Worten sehr widerstanden. 16Bei meiner ersten Verantwortung [vor Gericht] stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es sei ihnen nicht zugerechnet! 17Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Predigt vollständig vorgetragen würde und alle Heiden sie hören könnten; und ich wurde erlöst aus dem Rachen des Löwen. 18Und der Herr wird mich von jedem boshaften Werk erlösen und mich retten in sein himmlisches Reich. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. 19Grüße Prisca und Aquila und das Haus des Onesiphorus. 20Erastus blieb in Korinth, Trophimus ließ ich in Milet krank zurück. 21Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus und Pudens und Linus und Claudia und die Brüder alle. 22Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist; die Gnade sei mit euch!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Timotheus 4,3
- 2. Petrus 2,1–3 Es gab aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche verderbliche Sekten nebeneinführen und dur …
- 2. Timotheus 3,1–6 Das aber sollst du wissen, daß in den letzten Tagen schwere Zeiten eintreten werden. …
- 1. Timotheus 4,1–3 Der Geist aber sagt deutlich, daß in spätern Zeiten etliche vom Glauben abfallen und verführerischen Geistern und Lehren der Dämonen anhangen werden, …
- 1. Timotheus 1,10 Unzüchtigen, Knabenschändern, Menschenräubern, Lügnern, Meineidigen und was sonst der gesunden Lehre zuwider ist,
- Galater 4,16 Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?
- Johannes 3,19–21 Darin besteht aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke …
- Jeremia 23,16–17 So spricht der HERR der Heerscharen: Höret nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen! Sie wiegen euch in eitlen Wahn; das Gesicht des ei …
- Jeremia 6,16–17 Also spricht der HERR: Tretet hin an die Wege und schauet und fraget nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg sei, und wandelt darauf, so w …
- Jeremia 5,31 Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende …
- Micha 2,11 Wenn einer käme, der dem Wind nachliefe und ein Lügengewebe vortrüge [und euch sagte]: «Ich will euch träufeln zum Wein und starkem Getränk!» das wä …
Alle 30 Querverweise anzeigen
- Lukas 6,26 Wehe euch, wenn alle Leute wohl von euch reden! Ebenso taten ihre Väter den falschen Propheten.
- 1. Könige 18,22 Da sprach Elia zum Volk: Ich bin allein übriggeblieben als Prophet des HERRN, der Propheten Baals aber sind 450 Mann.
- Jesaja 28,12 er, der zu ihnen gesagt hatte: «Das ist die Ruhe! Erquicket den Müden! Und das ist die Erholung», aber sie haben es nicht hören wollen.
- Jeremia 29,8 Denn also spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Lasset euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wa …
- Johannes 8,45 Weil aber ich die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht.
- Apostelgeschichte 17,21 Alle Athener nämlich, auch die Ausländer, die sich dort aufhielten, vertrieben sich mit nichts anderm so gerne die Zeit, als damit, etwas Neues zu s …
- 2. Chronik 24,20–22 Da kam der Geist Gottes über Sacharja, den Sohn Jojadas, des Priesters, so daß er wider das Volk auftrat und zu ihnen sprach: So spricht Gott: Warum …
- Jeremia 18,18 Da sprachen sie: «Kommt, laßt uns wider Jeremia Anschläge ersinnen! Denn es wird weder das Gesetz dem Priester, noch der Rat dem Weisen, noch das Wo …
- Jeremia 27,9 So höret ihr nun nicht auf eure Propheten, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Wolkendeuter und Zauberer, die zu euch sagen: «Ihr werdet …
- 1. Korinther 2,1 So bin auch ich, meine Brüder, als ich zu euch kam, nicht gekommen, um euch in hervorragender Rede oder Weisheit das Zeugnis Gottes zu verkündigen.
- 2. Chronik 16,9–10 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um sich mächtig zu erzeigen an denen, die von ganzem Herzen ihm ergeben sind. Du hast hierin …
- 2. Chronik 25,15–16 Da entbrannte der Zorn des HERRN über Amazia; und er sandte einen Propheten zu ihm, der sprach zu ihm: Warum suchst du die Götter des Volkes, die ih …
- Lukas 20,19 Da suchten die Hohenpriester und die Schriftgelehrten Hand an ihn zu legen zu derselben Stunde; aber sie fürchteten das Volk; denn sie merkten, daß …
- 1. Korinther 2,4 Und meine Rede und meine Predigt bestand nicht in überredenden Worten menschlicher Weisheit, sondern in Beweisung des Geistes und der Kraft,
- 1. Könige 22,18 Da sprach der König von Israel zu Josaphat: Habe ich dir nicht gesagt, daß er mir nichts Gutes weissagt, sondern eitel Böses?
- 2. Chronik 18,4–5 Aber Josaphat sprach zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des HERRN! …
- Jesaja 33,9–11 Es trauert und welkt das Land, der Libanon schämt sich, er stirbt ab; Saron ist einer Wüste gleich, Basan und Karmel sind entblättert. …
- Amos 7,10–17 Da ließ Amazia, der Priester von Bethel, dem König Jerobeam von Israel sagen: «Amos hat eine Verschwörung wider dich angezettelt im Hause Israel; da …
- 2. Mose 32,33 Der HERR sprach zu Mose: Ich will den aus meinem Buche tilgen, der an mir sündigt!
- 1. Könige 22,8 Der König von Israel sprach zu Josaphat: Es ist noch ein Mann, durch den man den HERRN befragen kann; aber ich bin ihm gram; denn er weissagt mir ni …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen