4. Mose 12
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Mirjam und Aaron reden gegen Mose, und der HERR erklärt, dass er mit Mose von Angesicht zu Angesicht redet. Mirjam wird aussätzig. 4Mo 12,1–10 Entwurf
- Auf Aarons Bitte und Moses Gebet muss Mirjam sieben Tage außerhalb des Lagers bleiben. Danach zieht das Volk in die Wüste Paran. 4Mo 12,11–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mirjams und Aarons Auflehnung gegen Mose Mirjam und Aaron reden gegen Mose wegen seiner äthiopischen Frau und fragen, ob der HERR nur durch Mose rede. Der Text betont, dass Mose sanftmütiger ist als alle Menschen. 4Mo 12,1–3 Entwurf
- Gottes Eintreten für Mose; Mirjams Bestrafung Der HERR ruft die drei zur Stiftshütte und erklärt, dass er mit Mose, seinem treuen Knecht, von Angesicht zu Angesicht redet. Im Zorn des HERRN wird Mirjam aussätzig wie Schnee. 4Mo 12,4–10 Entwurf
- Aarons und Moses Fürbitte; Gottes Antwort; Mirjams Heilung; Ankunft in der Wüste Paran Aaron bittet Mose um Vergebung, und Mose schreit zum HERRN um Heilung für Mirjam. Sie muss sieben Tage außerhalb des Lagers bleiben, danach zieht das Volk von Hazerot in die Wüste Paran. 4Mo 12,11–16 Entwurf
1Mirjam aber und Aaron redeten wider Mose wegen des äthiopischen Weibes, das er genommen hatte; denn er hatte eine Äthiopierin zum Weibe genommen. 2Sie sprachen nämlich: Redet denn der HERR allein durch Mose? Redet er nicht auch durch uns? 3Und der HERR hörte es. Aber Mose war ein sehr sanftmütiger Mann, sanftmütiger als alle Menschen auf Erden. 4Da sprach der HERR plötzlich zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Gehet ihr drei zur Stiftshütte hinaus! Da gingen alle drei hinaus. 5Da kam der HERR in der Wolkensäule herab und trat unter die Tür der Hütte und rief Aaron und Mirjam. 6Als sie nun beide hinausgingen, sprach er: Höret doch meine Worte: Ist jemand unter euch ein Prophet, dem will ich, der HERR, mich in einem Gesicht offenbaren, oder ich will in einem Traum mit ihm reden. 7Aber nicht also mein Knecht Mose: er ist treu in meinem ganzen Hause. 8Mündlich rede ich mit ihm und von Angesicht und nicht rätselhaft, und er schaut die Gestalt des HERRN. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, wider meinen Knecht Mose zu reden? 9Und der Zorn des HERRN entbrannte über sie, und er ging; 10und die Wolke wich von der Hütte. Und siehe, da war Mirjam aussätzig wie Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig. 11Und Aaron sprach zu Mose: Ach, mein HERR, laß die Sünde nicht auf uns liegen, da wir töricht gehandelt und uns versündigt haben; 12daß doch diese nicht sei wie ein totes Kind, das von seiner Mutter Leibe kommt, und dessen Fleisch schon halb verwest ist! 13Mose aber schrie zu dem HERRN und sprach: Ach Gott, heile sie! Der HERR sprach zu Mose: 14Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespieen hätte, müßte sie sich nicht sieben Tage lang schämen? Laß sie sich sieben Tage lang außerhalb des Lagers einschließen, darnach mag sie wieder aufgenommen werden. 15Also ward Mirjam sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen; und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam wieder aufgenommen ward. 16Darnach brach das Volk auf von Hazerot und lagerte sich in der Wüste Paran.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 4. Mose 12,3
- Matthäus 11,29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen;
- Jakobus 3,13 Wer ist weise und verständig unter euch? Der zeige durch einen guten Wandel seine Werke in Sanftmut der Weisheit!
- Matthäus 5,5 Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Land ererben!
- 2. Korinther 11,5 Denn ich denke jenen «bedeutenden Aposteln» in nichts nachzustehen.
- 2. Korinther 12,11 Ich bin töricht geworden; ihr habt mich dazu gezwungen. Denn ich sollte von euch gelobt werden, da ich den «bedeutenden Aposteln» um nichts nachsteh …
- 4. Mose 11,10–15 Als nun Mose das Volk weinen hörte, in jeder Familie einen jeden an der Tür seiner Hütte, da entbrannte der Zorn des HERRN sehr, und es mißfiel auch …
- 4. Mose 20,10–12 Und Mose und Aaron versammelten die Gemeinde vor dem Felsen; und er sprach: Höret doch, ihr Widerspenstigen: Aus diesem Felsen sollen wir euch Wasse …
- Psalm 106,32–33 Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen. …
- Psalm 147,6 Der HERR richtet die Gedemütigten wieder auf, er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde.
- Psalm 149,4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gedemütigten mit Heil.
Alle 15 Querverweise anzeigen
- Matthäus 21,5 «Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und reitend auf einer Eselin und auf einem Füllen, dem Jungen des Lasttiers.»
- 1. Thessalonicher 2,7 da wir doch als Apostel Christi würdevoll hätten auftreten können, sondern wir benahmen uns liebevoll in eurer Mitte, wie eine stillende Mutter ihre …
- Jakobus 3,2–3 Denn wir fehlen alle viel; wenn jemand in der Rede nicht fehlt, so ist er ein vollkommener Mann, fähig, auch den ganzen Leib im Zaum zu halten. …
- 1. Petrus 3,4 sondern der verborgene Mensch des Herzens mit dem unvergänglichen Schmuck des sanften und stillen Geistes, welcher vor Gott wertvoll ist.
- 2. Korinther 10,1 Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch bei der Sanftmut und Freundlichkeit Christi, der ich unter Augen zwar demütig bin bei euch, abwesend aber muti …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen