1. Petrus 3
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Frauen sollen ihren Männern untertan sein und sich mit einem sanften und stillen Geist schmücken, wie Sara, die Abraham gehorchte. Die Männer sollen mit Vernunft bei ihren Frauen als dem schwächeren Teil wohnen und ihnen Ehre erweisen. 1Petr 3,1–7 Entwurf
- Petrus mahnt alle zu Eintracht und zum Segnen statt Vergeltung. Wer um der Gerechtigkeit willen leidet, ist selig und soll jedem Rechenschaft über seine Hoffnung geben. 1Petr 3,8–17 Entwurf
- Petrus verweist auf Christus, der für Sünden litt, getötet und im Geist lebendig gemacht wurde und den Geistern im Gefängnis predigte. Als Abbild der Rettung durchs Wasser zur Zeit Noahs rette nun die Taufe als Bitte an Gott um ein gutes Gewissen. 1Petr 3,18–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Ermahnungen für die Ehegatten Die Frauen sollen ihren Männern untertan sein, damit ungläubige Männer durch ihren Wandel gewonnen werden, und sich wie Sara, die Abraham gehorchte, mit stillem Geist schmücken. Die Männer sollen mit Vernunft bei der Frau als dem schwächeren Teil wohnen und ihr Ehre erweisen, damit ihre Gebete nicht gehindert werden. 1Petr 3,1–7 Entwurf
- Allgemeine Ermahnungen für die Gemeindeglieder Alle sollen gleichgesinnt, mitleidig und demütig sein und nicht Böses mit Bösem vergelten, sondern segnen. Die Augen des Herrn sehen auf die Gerechten, und sein Angesicht ist gegen die, die Böses tun. 1Petr 3,8–12 Entwurf
- Im Leiden seid ihr Zeugen für eure Umgebung Wer um der Gerechtigkeit willen leidet, ist selig und soll sich nicht fürchten. Die Empfänger sollen jedem mit Sanftmut Rechenschaft über ihre Hoffnung geben, und es ist besser, für Gutestun zu leiden als für Bösestun. 1Petr 3,13–17 Entwurf
- Die segensreichen Folgen des unverschuldeten Leidens Christi (seine Heilsbotschaft im Totenreich; die Bedeutung der Taufe) Christus hat als Gerechter für Ungerechte gelitten, wurde getötet und im Geist lebendig gemacht und predigte den Geistern im Gefängnis, die in den Tagen Noahs ungehorsam waren. Als Abbild der Rettung der acht Seelen durchs Wasser nennt Petrus die Taufe. 1Petr 3,18–22 Entwurf
1Gleicherweise sollen auch die Frauen ihren eigenen Männern untertan sein, damit, wenn auch etliche dem Worte nicht glauben, sie durch der Frauen Wandel ohne Wort gewonnen werden, 2wenn sie euren in Furcht keuschen Wandel ansehen. 3Euer Schmuck soll nicht der äußerliche sein, mit Haarflechten und Goldumhängen und Kleideranlegen, 4sondern der verborgene Mensch des Herzens mit dem unvergänglichen Schmuck des sanften und stillen Geistes, welcher vor Gott wertvoll ist. 5Denn so haben sich einst auch die heiligen Frauen geschmückt, welche ihre Hoffnung auf Gott setzten und ihren Männern untertan waren, 6wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn «Herr» nannte; deren Töchter ihr geworden seid, wenn ihr Gutes tut und euch durch keine Drohung abschrecken lasset. 7Und ihr Männer, wohnet mit Vernunft bei dem weiblichen Teil als dem schwächeren und erweiset ihnen Ehre als solchen, die auch Miterben der Gnade des Lebens sind, und damit eure Gebete nicht gehindert werden. 8Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, demütig! 9Vergeltet nicht Böses mit Bösem, oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern im Gegenteil segnet, weil ihr dazu berufen seid, daß ihr Segen ererbet. 10Denn «wem das Leben lieb ist und wer gute Tage sehen will, der bewahre seine Zunge vor Bösem und seine Lippen, daß sie nicht trügen; 11er wende sich vom Bösen und tue Gutes, er suche den Frieden und jage ihm nach! 12Denn die Augen des Herrn sehen auf die Gerechten, und seine Ohren merken auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist gegen die gerichtet, welche Böses tun.» 13Und wer will euch schaden, wenn ihr euch des Guten befleißiget? 14Aber wenn ihr auch um Gerechtigkeit willen zu leiden habt, seid ihr selig. Ihr Drohen aber fürchtet nicht und erschrecket nicht; sondern heiliget den Herrn Christus in euren Herzen! 15und seid allezeit bereit zur Verantwortung gegen jedermann, der Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist, 16aber mit Sanftmut und Furcht; und habet ein gutes Gewissen, damit die, welche euren guten Wandel in Christus verlästern, zuschanden werden mit ihren Verleumdungen. 17Denn es ist besser, wenn der Wille Gottes es so haben will, ihr leidet für Gutestun, als für Bösestun. 18Denn auch Christus hat einmal für Sünden gelitten, ein Gerechter für Ungerechte, auf daß er uns zu Gott führte, und er wurde getötet nach dem Fleisch, aber lebendig gemacht nach dem Geist, 19in welchem er auch hinging und den Geistern im Gefängnis predigte, 20die einst nicht gehorchten, als Gottes Langmut zuwartete in den Tagen Noahs, während die Arche zugerichtet wurde, in welcher wenige, nämlich acht Seelen, hindurchgerettet wurden durchs Wasser. 21Als Abbild davon rettet nun auch uns die Taufe, welche nicht ein Abtun fleischlichen Schmutzes ist, sondern die an Gott gerichtete Bitte um ein gutes Gewissen, durch die Auferstehung Jesu Christi, 22welcher seit seiner Himmelfahrt zur Rechten Gottes ist, wo ihm Engel und Gewalten und Kräfte untertan sind.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Petrus 3,4
- Kolosser 3,12 Ziehet nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld,
- 1. Samuel 16,7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Schaue nicht auf sein Aussehen, noch auf die Höhe seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen; denn Gott sieht nicht …
- Matthäus 11,29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen;
- Römer 2,29 sondern der ist ein Jude, der es innerlich ist, und das ist eine Beschneidung, die am Herzen, im Geiste, nicht dem Buchstaben nach vollzogen wird. E …
- Titus 3,2 niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmut beweisen gegen alle Menschen.
- Matthäus 23,26 Du blinder Pharisäer, reinige zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, damit auch das Äußere rein werde!
- Römer 7,22 Denn ich habe Lust an dem Gesetz Gottes nach dem inwendigen Menschen;
- 2. Korinther 4,16 Darum werden wir nicht entmutigt; sondern wenn auch unser äußerer Mensch zugrunde geht, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert.
- Epheser 4,2 so daß ihr mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld einander in Liebe ertraget
- 1. Thessalonicher 4,11 und eure Ehre darein zu setzen, ein ruhiges Leben zu führen, eure eigenen Angelegenheiten zu besorgen und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, ganz …
Alle 39 Querverweise anzeigen
- 1. Petrus 3,15 und seid allezeit bereit zur Verantwortung gegen jedermann, der Rechenschaft fordert über die Hoffnung, die in euch ist,
- Psalm 25,9 er leitet die Elenden auf den rechten Pfad und lehrt die Elenden seinen Weg.
- Jesaja 61,1 Der Geist Gottes, des HERRN, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Elenden gute Botschaft zu verkündigen; er hat mich gesandt, zerbroc …
- Psalm 147,10–11 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Schenkeln des Mannes; …
- Lukas 11,40 Ihr Toren! Hat nicht, der das Äußere schuf, auch das Innere gemacht?
- 1. Timotheus 2,2 für Könige und alle, die in hervorragender Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit;
- Jesaja 29,19 Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken.
- Jesaja 57,15 Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name heilig ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, welcher eine …
- Matthäus 5,5 Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Land ererben!
- 2. Thessalonicher 3,12 Solchen gebieten wir und ermahnen sie durch unsren Herrn Jesus Christus, daß sie mit stiller Arbeit ihr eigenes Brot verdienen.
- 2. Timotheus 2,25 mit Sanftmut die Widerspenstigen zurechtweisend, ob ihnen Gott nicht noch Buße geben möchte zur Erkenntnis der Wahrheit
- Jakobus 1,21 Darum leget allen Schmutz und Vorrat von Bosheit ab und nehmet mit Sanftmut das [euch] eingepflanzte Wort auf, welches eure Seelen retten kann!
- Jakobus 3,13–17 Wer ist weise und verständig unter euch? Der zeige durch einen guten Wandel seine Werke in Sanftmut der Weisheit! …
- Psalm 147,6 Der HERR richtet die Gedemütigten wieder auf, er erniedrigt die Gottlosen bis zur Erde.
- Psalm 149,4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er schmückt die Gedemütigten mit Heil.
- Epheser 4,22–24 daß ihr, was den frühern Wandel betrifft, den alten Menschen ablegen sollt, der sich wegen der betrügerischen Lüste verderbte, …
- Psalm 45,13 Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand.
- Psalm 51,6 siehe, du verlangst Wahrheit im Innersten: so tue mir im Verborgenen Weisheit kund!
- Galater 5,23 Gegen solche Dinge gibt es kein Gesetz.
- Psalm 131,2 Nein! Ich habe meine Seele beruhigt und gestillt. Wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter, wie ein entwöhntes Kind ist meine Seele stille in mir.
- Römer 6,6 wissen wir doch, daß unser alter Mensch mitgekreuzigt worden ist, damit der Leib der Sünde außer Wirksamkeit gesetzt sei, so daß wir der Sünde nicht …
- Kolosser 3,3 denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit Christus in Gott.
- Kolosser 3,9–10 Lüget einander nicht an: da ihr ja den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen …
- 1. Petrus 1,23 als die da wiedergeboren sind nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, durch das lebendige und bleibende Gotteswort!
- Jesaja 11,4 sondern er wird die Armen mit Gerechtigkeit richten und den Elenden im Lande ein unparteiisches Urteil sprechen; er wird die Welt mit dem Stabe sein …
- Lukas 16,15 Und er sprach zu ihnen: Ihr seid es, die sich selbst rechtfertigen vor den Menschen, aber Gott kennt eure Herzen; denn was bei den Menschen hoch ang …
- 2. Korinther 10,1 Ich selbst aber, Paulus, ermahne euch bei der Sanftmut und Freundlichkeit Christi, der ich unter Augen zwar demütig bin bei euch, abwesend aber muti …
- Matthäus 21,5 «Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und reitend auf einer Eselin und auf einem Füllen, dem Jungen des Lasttiers.»
- Jeremia 51,59 Dies ist der Auftrag, welchen der Prophet Jeremia Seraja, dem Sohne Nerijas, des Sohnes Machsejas gab, als dieser Zedekia, den König von Juda, im vi …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen