Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Nach Opfern auf sieben Altären segnet Bileam Israel, statt es zu verfluchen. Balak beschwert sich, doch Bileam kann nur reden, was der HERR ihm eingibt. 4Mo 23,1–12 Entwurf
  • Auf dem Pisga segnet Bileam Israel ein zweites Mal und erklärt, Gott lüge nicht und keine Zauberei helfe gegen Israel. Balak will, dass er weder flucht noch segnet. 4Mo 23,13–26 Entwurf
  • Balak führt Bileam auf den Gipfel des Peor und opfert erneut auf sieben Altären. 4Mo 23,27–30 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
  • Die Vorbereitungen zu der Gottesoffenbarung; der erste Spruch Bileams Auf sieben Altären opfern Balak und Bileam je einen Farren und einen Widder. Gott begegnet Bileam und legt ihm das Wort in den Mund. 4Mo 23,1–6 Entwurf
  • Bileam segnet Israel von Bamoth-Baal (22,41) herab Bileam spricht, er könne nicht verfluchen, wen Gott nicht verflucht, und preist das abgesonderte, unzählbare Volk. Balak beschwert sich, doch Bileam muss reden, was der HERR ihm eingibt. 4Mo 23,7–12 Entwurf
  • Die Vorbereitungen zu der neuen Gottesoffenbarung; der zweite Spruch Bileams Balak führt Bileam auf den Pisga, wo er erneut sieben Altäre baut und opfert. Wieder begegnet der HERR Bileam und legt ihm das Wort in den Mund. 4Mo 23,13–17 Entwurf
  • Bileam segnet Israel vom Berge Pisga herab Bileam verkündet, Gott lüge nicht und nehme seinen Segen nicht zurück, und keine Zauberei helfe gegen Israel, das sich wie ein Löwe erheben werde. Balak will, dass er weder flucht noch segnet. 4Mo 23,18–26 Entwurf
  • Die Vorbereitungen zu der dritten Gottesoffenbarung; der dritte Spruch Bileams Balak führt Bileam auf den Gipfel des Peor und opfert dort wieder auf sieben Altären. Weil Bileam sieht, dass der HERR Israel segnen will, sucht er keine Wahrsagung mehr und wendet sich zur Wüste. 4Mo 23,27–24,1 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und verschaffe mir hier sieben Farren und sieben Widder! 2Balak tat, wie ihm Bileam sagte. Und beide, Balak und Bileam, opferten auf jedem Altar einen Farren und einen Widder. 3Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer! Ich will dorthin gehen. Vielleicht begegnet mir der HERR, daß ich dir ansage, was er mir zeigen wird. 4Und er ging auf einen Hügel. Und Gott begegnete dem Bileam. Er aber sprach zu ihm: Sieben Altäre habe ich zugerichtet und auf jedem einen Farren und einen Widder geopfert. 5Der HERR aber legte Bileam das Wort in den Mund und sprach: Geh wieder zu Balak und rede also! 6So kam er wieder zu ihm, und siehe, da stand er bei seinem Brandopfer, er und alle Fürsten der Moabiter. 7Da hob er an seinen Spruch und sprach: Balak, der Moabiter König, hat mich aus Syrien von dem östlichen Gebirge holen lassen: Komm, verfluche mir Jakob, komm und verwünsche Israel! 8Wie sollte ich dem fluchen, dem Gott nicht flucht? Wie sollte ich den verwünschen, den der HERR nicht verwünscht? 9Denn von den Felsengipfeln sehe ich ihn, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, das Volk wohnt besonders und wird nicht unter die Heiden gerechnet. 10Wer kann den Staub Jakobs zählen und die Zahl des vierten Teils von Israel? Meine Seele möchte des Todes der Gerechten sterben, und mein Ende werde wie dieser Ende! 11Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir angestellt? Ich habe dich holen lassen, meinen Feinden zu fluchen, und siehe, gesegnet hast du sie! 12Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten zu reden, was mir der HERR in den Mund gelegt hat? 13Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen andern Ort, von wo aus du es sehen kannst. Nur seinen äußersten Teil sollst du sehen und sollst es nicht ganz sehen; von da aus verfluche es mir! 14Und er nahm ihn [mit sich] nach dem Späherfeld, auf die Höhe des Pisga, baute sieben Altäre und opferte auf jedem Altar einen Farren und einen Widder. 15Und Bileam sprach zu Balak: Tritt hier zu deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Begegnung suchen. 16Und der HERR begegnete dem Bileam und legte ihm das Wort in seinen Mund und sprach: Geh wieder zu Balak und rede also! 17Und als er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei seinem Brandopfer samt den Fürsten der Moabiter. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der HERR gesagt? 18Da hob er an seinen Spruch und sprach: Steh auf, Balak, und höre! Fasse meine Zeugnisse zu Ohren, du Sohn Zippors! 19Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereue. Sollte er etwas sagen und nicht tun? Sollte er etwas reden und es nicht halten? 20Siehe, zu segnen habe ich [den Auftrag] empfangen; denn er hat gesegnet, und ich kann es nicht abwenden! 21Man schaut kein Unheil in Jakob und sieht kein Unglück in Israel. Der HERR, sein Gott, ist mit ihm, und man jauchzt dem König zu in seiner Mitte. 22Gott hat sie aus Ägypten geführt; seine Kraft ist wie die eines Büffels. 23So hilft denn keine Zauberei gegen Jakob und keine Wahrsagerei wider Israel. Zu seiner Zeit wird man von Jakob sagen: Was hat Gott getan! 24Siehe, das Volk wird aufstehen wie eine Löwin und wird sich erheben wie ein Löwe. Es wird sich nicht legen, bis es den Raub verzehrt und das Blut der Erschlagenen getrunken hat! 25Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch Segen wünschen! 26Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt und gesprochen: Alles, was der HERR sagen wird, das werde ich tun? 27Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich an einen andern Ort führen; vielleicht gefällt es Gott, daß du mir sie daselbst verfluchest! 28Und Balak nahm Bileam [mit sich] auf die Höhe des Berges Peor, welcher auf die Wüste herunterschaut. 29Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und verschaffe mir sieben Farren und sieben Widder! 30Und Balak tat, wie Bileam sagte, und opferte auf jedem Altar einen Farren und einen Widder.

Querverweise zu 4. Mose 23,7

  • 4. Mose 22,5–6 Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, gen Petor, welches an dem Flusse [Euphrat] im Lande der Kinder seines Volkes liegt, daß sie ihn b …
  • 4. Mose 23,18 Da hob er an seinen Spruch und sprach: Steh auf, Balak, und höre! Fasse meine Zeugnisse zu Ohren, du Sohn Zippors!
  • 4. Mose 24,3 Und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem das Auge erschlossen ist, es sagt der Hörer göttlicher …
  • 5. Mose 23,4 weil sie euch nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget, und dazu Bileam, den Sohn Beors, von Petor in Mesopot …
  • 4. Mose 24,15 Und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem das Auge erschlossen ist,
  • 4. Mose 24,23 Und er hob abermal seinen Spruch an und sprach: Wehe! wer wird leben, wenn Gott solches erfüllt?
  • Hiob 29,1 Und Hiob fuhr in dem Vortrag seiner Sprüche fort und sprach:
  • Psalm 78,2 Ich will meinen Mund zu einem Spruche öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit,
  • Micha 2,4 An jenem Tage wird man über euch einen Spruch anheben und ein Klagelied anstimmen; man wird klagen und sagen: Wir sind gänzlich verwüstet worden; da …
  • 1. Samuel 17,45 David aber sprach zu dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert, Speer und Wurfspieß; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des …
Alle 29 Querverweise anzeigen
  • 2. Samuel 23,9 Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, des Achochiters; er war unter den drei Helden mit David, als sie die Philister verhöhnten; diese sammelten sic …
  • Hiob 27,1 Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach:
  • Sprüche 26,2 Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.
  • Matthäus 13,33 Ein anderes Gleichnis sagte er ihnen: Das Himmelreich ist gleich einem Sauerteig, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis es ganz …
  • Matthäus 13,35 damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist, der da spricht: «Ich will meinen Mund in Gleichnissen auftun, ich will verkündigen, was von …
  • Markus 12,12 Da suchten sie ihn zu ergreifen, aber sie fürchteten das Volk; denn sie merkten, daß er gegen sie das Gleichnis gesagt hatte. Und sie ließen ab von …
  • 1. Mose 10,22 Sems Söhne waren Elam, Assur, Arpakschad, Lud und Aram.
  • 1. Mose 28,2 Mache dich auf und ziehe nach Mesopotamien, in das Haus Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von dort ein Weib von den Töchtern Labans, …
  • 1. Mose 28,7 und daß Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorsam war und nach Mesopotamien zog;
  • 4. Mose 22,11 Siehe, ein Volk ist aus Ägypten gezogen und bedeckt das ganze Land, so komm nun und verfluche es mir; vielleicht kann ich dann mit ihm streiten und …
  • 4. Mose 22,17 denn ich will dich hoch ehren, und was du mir sagst, das will ich tun. So komm doch und verfluche mir dieses Volk!
  • 4. Mose 24,21 Und als er die Keniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest in einen Felsen gelegt;
  • 1. Samuel 17,10 Und weiter sprach der Philister: Ich habe am heutigen Tag den Schlachtreihen Israels Hohn gesprochen; gebt mir einen Mann, und laßt uns miteinander …
  • 1. Samuel 17,25–26 Und es sprach ein israelitischer Mann: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel Hohn zu sprechen! Darum, …
  • 1. Samuel 17,36 Also hat dein Knecht den Löwen und den Bären geschlagen. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein wie derselben einer; denn er hat die …
  • 2. Samuel 21,21 Als er nun Israel Hohn sprach, erschlug ihn Jonatan, der Sohn Simeis, des Bruders Davids.
  • Hesekiel 17,2 Menschensohn, gib dem Hause Israel ein Rätsel auf und lege ihm ein Gleichnis vor und sage:
  • Hesekiel 20,49 sprach ich: Ach, Herr, HERR, sie werden von mir sagen: «Redet er nicht in Gleichnissen?»
  • Habakuk 2,6 Werden nicht diese alle einen Spruch über ihn machen und ein Spottlied in Rätseln auf ihn dichten? Man wird sagen: Wehe dem, der sich bereichert mit …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen