5. Mose 23
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Bestimmte Menschen und Völker sind von der Gemeinde des HERRN ausgeschlossen. Das Heerlager soll rein gehalten werden, weil der HERR darin wandelt. 5Mo 23,1–14 Entwurf
- Verschiedene Gebote betreffen geflohene Knechte, Hurerei, Zins, Gelübde und das Essen im Feld des Nächsten. 5Mo 23,15–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Wer in die Gemeinde Israels aufgenommen werden darf und wer auszuschließen ist Verstümmelte, Bastarde, Ammoniter und Moabiter dürfen nicht in die Gemeinde des HERRN kommen, die beiden Völker, weil sie Israel nicht versorgten und Bileam zum Fluchen dingten. Edomiter und Ägypter sollen nicht verabscheut werden, ihre Nachkommen im dritten Glied dürfen aufgenommen werden. 5Mo 23,1–8 Entwurf
- Über die Reinhaltung des Heerlagers auf Kriegszügen Das Heerlager soll rein gehalten werden, auch durch Vergraben der Notdurft außerhalb, denn der HERR wandelt mitten im Lager. 5Mo 23,9–14 Entwurf
- Verschiedene einzelne Gebote (der Menschenliebe, Sittenreinheit, Ehescheidung u.a.) Mehrere Gebote schützen geflohene Knechte, Schuldner, Tagelöhner, Fremdlinge, Waisen und Witwen, verbieten Hurerei, Zins unter Brüdern und Menschenraub und regeln Gelübde und Ehescheidung. Die Nachlese der Ernte soll den Bedürftigen bleiben, weil Israel selbst Knecht in Ägypten war. 5Mo 23,15–24,22 Entwurf
1Es soll kein Verstümmelter noch Verschnittener in die Gemeinde des HERRN kommen. 2Es soll auch kein Bastard in die Gemeinde des HERRN kommen; auch nicht das zehnte Glied von ihm soll in die Gemeinde des HERRN kommen. 3Kein Ammoniter oder Moabiter soll in die Gemeinde des HERRN kommen; auch nicht das zehnte Glied soll in die Gemeinde des HERRN kommen, ewiglich; 4weil sie euch nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen auf dem Wege, als ihr aus Ägypten zoget, und dazu Bileam, den Sohn Beors, von Petor in Mesopotamien wider euch dingten, daß er dich verfluchte. 5Aber der HERR, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der HERR, dein Gott, verwandelte für dich den Fluch in Segen, weil der HERR, dein Gott, dich liebt. 6Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, dein Leben lang, ewiglich. 7Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder; den Ägypter sollst du auch nicht verabscheuen, denn du bist in seinem Lande ein Fremdling gewesen. 8Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, mögen in die Gemeinde des HERRN kommen. 9Wenn du im Heerlager wider deine Feinde ausziehst, so hüte dich vor allem Bösen. 10Ist jemand unter dir infolge eines nächtlichen Zufalls nicht rein, so soll er vor das Lager hinausgehen und nicht wieder hineinkommen; 11aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, wieder in das Lager kommen. 12Und du sollst draußen vor dem Lager einen Ort haben, dahin du zur Not hinausgehst. 13Und du sollst eine Schaufel unter deinem Geräte haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit graben und wieder zuscharren, was von dir gegangen ist. 14Denn der HERR, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, daß er dich errette und deine Feinde vor dir dahingebe. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sehe und sich nicht von dir abwende. 15Du sollst den Knecht, der von seinem Herrn weg zu dir geflohen ist, seinem Herrn nicht ausliefern. 16Er soll bei dir bleiben, in deiner Mitte, an dem Ort, den er erwählt in einem deiner Tore, wo es ihm gefällt, und du sollst ihn nicht unterdrücken. 17Unter den Töchtern Israels soll keine Hure und unter den Söhnen Israels kein Hurer sein. 18Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen für irgend ein Gelübde; denn beides ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel. 19Du sollst deinem Bruder keinen Zins auferlegen, weder für Geld noch für Speise, noch für irgend etwas, womit man wuchern kann. 20Dem Ausländer darfst du Zins auferlegen, deinem Bruder aber sollst du keinen Zins auferlegen, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allem, daran du die Hand legst in dem Lande, dahin du kommst, um es einzunehmen. 21Wenn du dem HERRN, deinem Gott, ein Gelübde tust, so sollst du nicht säumen, es zu erfüllen; denn der HERR, dein Gott, wird es gewiß von dir fordern, und es würde dir Sünde sein. 22Wenn du aber unterlässest, zu geloben, so ist es dir keine Sünde. 23Was aber über deine Lippen gegangen ist, das sollst du halten, und sollst tun, wie du dem HERRN, deinem Gott, gelobt hast, gemäß dem Gelübde, das du mit deinem Munde freiwillig abgelegt hast. 24Wenn du in deines Nächsten Weinberg gehst, so magst du Trauben essen, so viel du willst, bis du genug hast; aber du sollst nichts in dein Geschirr tun. 25Wenn du durch deines Nächsten Saat gehst, so magst du mit der Hand Ähren abstreifen; aber die Sichel sollst du nicht schwingen über die Saat deines Nächsten.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 5. Mose 23,4
- Nehemia 13,2 weil sie den Kindern Israel nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen, sondern den Bileam wider sie dingten, damit er sie verfluche; aber unser Gott v …
- 2. Petrus 2,15 Weil sie den richtigen Weg verlassen haben, irren sie jetzt herum und folgen dem Wege Bileams, des Sohnes Beors, welcher den Lohn der Ungerechtigkei …
- 5. Mose 2,28–29 Du sollst mir Speise um Geld verkaufen, daß ich esse; und du sollst mir Wasser um Geld geben, daß ich trinke. Ich will nur zu Fuß hindurchziehen, …
- 1. Könige 18,4 Denn als Isebel die Propheten des HERRN ausrottete, nahm Obadja hundert Propheten und verbarg sie in den Höhlen, hier fünfzig und dort fünfzig, und …
- 4. Mose 22,5–7 Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, gen Petor, welches an dem Flusse [Euphrat] im Lande der Kinder seines Volkes liegt, daß sie ihn b …
- 4. Mose 22,17 denn ich will dich hoch ehren, und was du mir sagst, das will ich tun. So komm doch und verfluche mir dieses Volk!
- 4. Mose 23,7 Da hob er an seinen Spruch und sprach: Balak, der Moabiter König, hat mich aus Syrien von dem östlichen Gebirge holen lassen: Komm, verfluche mir Ja …
- 1. Samuel 25,11 Sollte ich mein Brot und mein Wasser nehmen und mein Fleisch, das ich für meine Scherer geschlachtet habe, und es Leuten geben, von denen ich nicht …
- Sacharja 2,8 Denn also spricht der HERR der Heerscharen: Um Ehre zu erlangen, hat er mich gesandt zu den Nationen, die euch geplündert haben; denn wer euch antas …
- Matthäus 25,40 Und der König wird ihnen antworten und sagen: Wahrlich, ich sage euch, insofern ihr es getan habt einem dieser meiner geringsten Brüder, habt ihr es …
Alle 13 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 9,4 Und als er zur Erde fiel, hörte er eine Stimme, die zu ihm sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
- 1. Mose 14,17–18 Als aber Abram von der Schlacht gegen Kedor-Laomer und die Könige, die mit ihm waren, zurückkehrte, ging ihm der König von Sodom entgegen in das Tal …
- Jesaja 63,9 Und so ward er ihr Retter. Bei aller ihrer Angst war ihm auch angst, und der Engel seines Angesichts rettete sie; aus Liebe und Mitleid hat er sie e …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen