4. Mose 24
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Erfüllt vom Geist Gottes preist Bileam die Zelte und die Stärke Israels. Balak schickt ihn zornig fort, doch Bileam will noch ankündigen, was Israel künftig Moab tun wird. 4Mo 24,1–14 Entwurf
- Bileam kündigt einen Stern aus Jakob an, der Moab schlägt und Edom einnimmt. Er spricht auch über Amalek, die Keniter, Assur und Kittim und kehrt dann heim. 4Mo 24,15–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Bileam segnet Israel vom Berge Peor herab Der Geist Gottes kommt über Bileam, und er preist die schönen Zelte Israels, seine Fruchtbarkeit, seine Stärke und seinen König. Wer Israel segnet, sei gesegnet, und wer ihm flucht, verflucht. 4Mo 24,2–9 Entwurf
- Balaks Zorn und Bileams Entschuldigung Balak schickt Bileam zornig fort, weil er Israel dreimal gesegnet hat. Bileam erinnert daran, dass er nur das Wort des HERRN reden kann, und will ankündigen, was Israel Moab in späteren Tagen tun wird. 4Mo 24,10–14 Entwurf
- Der vierte Spruch Bileams: der Stern aus Jakob; dessen Sieg über Moab und Edom Bileam sieht einen Stern aus Jakob und ein Zepter aus Israel hervorgehen, das Moab schlägt. Edom wird sein Besitz, und aus Jakob kommt ein Herrscher. 4Mo 24,15–19 Entwurf
- Die Sprüche über die Amalekiter, Keniter und Assur (nebst Eber); Schluß der Bileamgeschichte Bileam kündigt den Untergang Amaleks an und dass Assur die Keniter gefangen nehmen wird. Schiffe aus Kittim werden Assur und Heber bezwingen, danach kehren Bileam und Balak heim. 4Mo 24,20–25 Entwurf
1Als nun Bileam sah, daß es dem HERRN gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, nach Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht gegen die Wüste. 2Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel, wie es nach seinen Stämmen lagerte. Und der Geist Gottes kam auf ihn. 3Und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem das Auge erschlossen ist, es sagt der Hörer göttlicher Reden, 4der des Allmächtigen Gesichte sieht, welcher niederfällt, und dem die Augen geöffnet werden: 5Wie schön sind deine Hütten, o Jakob, und deine Wohnungen, o Israel! 6Wie die Täler, die sich ausbreiten, wie die Gärten am Strom, wie Aloe, die der HERR gepflanzt hat, wie die Zedern am Wasser. 7Wasser wird aus seinen Eimern fließen, und sein Same wird sein in großen Wassern. Sein König wird höher werden als Agag, und sein Reich wird sich erheben. 8Gott hat ihn aus Ägypten geführt, seine Kraft ist wie die eines Büffels. Er wird die Heiden, seine Widersacher, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen niederstrecken. 9Er ist niedergekniet, er hat sich niedergelegt wie ein Löwe und wie eine Löwin. Wer will ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht, wer dir flucht! 10Da ergrimmte Balak im Zorn wider Bileam und schlug die Hände ineinander; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, daß du meinen Feinden fluchest, und siehe, du hast sie nun dreimal gesegnet! 11Und nun mach dich fort an deinen Ort! Ich gedachte dich hoch zu ehren; aber siehe, der HERR hat dir die Ehre versagt! 12Bileam antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, gesagt und gesprochen: 13Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch das Gebot des HERRN nicht übertreten, Böses oder Gutes zu tun nach meinem Herzen; sondern was der HERR reden werde, das werde ich auch reden? 14Und nun siehe, da ich zu meinem Volk ziehe, so komm, ich will dir sagen, was dieses Volk deinem Volk in spätern Tagen tun wird! 15Und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem das Auge erschlossen ist, 16es sagt der Hörer göttlicher Reden, und der die Erkenntnis des Höchsten hat, der die Gesichte des Allmächtigen sieht und niederfällt, und dem die Augen geöffnet werden: 17Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt aus Jakob hervor, und ein Zepter kommt aus Israel. Er schlägt Moab auf beide Seiten und alle Kinder Set aufs Haupt. 18Edom wird seine Besitzung, und Seir zum Besitztum seiner Feinde; Israel aber wird tapfere Taten tun. 19Von Jakob wird der ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von den Städten übrig ist. 20Und als er Amalek sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Amalek ist der Erstling der Heiden, und zuletzt wird er untergehen. 21Und als er die Keniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest in einen Felsen gelegt; 22aber du wirst, o Kain, verwüstet werden! Wie lange geht es noch, bis dich Assur gefangen nimmt? 23Und er hob abermal seinen Spruch an und sprach: Wehe! wer wird leben, wenn Gott solches erfüllt? 24Und Schiffe aus Kittim werden Assur bezwingen und werden auch den Heber bezwingen; und auch er wird untergehen! 25Darnach machte sich Bileam auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak ging auch seines Weges.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 4. Mose 24,2
- 1. Samuel 19,20 Da sandte Saul Boten, David zu holen. Als sie nun die Versammlung der Propheten weissagen sahen und Samuel an ihrer Spitze, da kam der Geist Gottes …
- 2. Chronik 15,1 Und der Geist Gottes kam auf Asaria, den Sohn Odeds;
- 1. Samuel 10,10 Denn als sie dort an den Hügel kamen, siehe, da begegnete ihm eine Schar Propheten, und der Geist Gottes kam über ihn, so daß er in ihrer Mitte weis …
- 1. Samuel 19,23 Und er ging von dort nach Najot in Rama. Und der Geist Gottes kam auf ihn; und er ging einher und weissagte, bis er nach Najot in Rama kam.
- 4. Mose 2,2–34 ein jeder bei seinem Panier und bei den Abzeichen ihrer Vaterhäuser; ringsum, der Stiftshütte gegenüber, sollen sie sich lagern. …
- 4. Mose 11,25–29 Da kam der HERR herab in der Wolke und redete mit ihm, und nahm von dem Geiste, der auf ihm war, und legte ihn auf die siebzig Ältesten; und als der …
- 4. Mose 23,9–10 Denn von den Felsengipfeln sehe ich ihn, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, das Volk wohnt besonders und wird nicht unter die Heiden gerechnet. …
- 4. Mose 24,5 Wie schön sind deine Hütten, o Jakob, und deine Wohnungen, o Israel!
- Hohelied 6,4 Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie die Bannerträger!
- Hohelied 6,10 Wer ist die, welche herabschaut wie Morgenrot, schön wie der Mond, klar wie die Sonne, furchtbar wie die Bannerträger?
Alle 15 Querverweise anzeigen
- Matthäus 7,22 Viele werden an jenem Tage zu mir sagen: Herr, Herr, haben wir nicht in deinem Namen geweissagt und in deinem Namen Dämonen ausgetrieben und in dein …
- Matthäus 10,4 Simon der Kananäer, und Judas, der Ischariot, welcher ihn verriet.
- Matthäus 10,8 Heilet Kranke, weckt Tote auf, reiniget Aussätzige, treibet Dämonen aus! Umsonst habt ihr es empfangen, umsonst gebet es!
- Lukas 10,20 Doch nicht darüber freuet euch, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel eingeschrieben sind!
- Johannes 11,49–51 Einer aber von ihnen, Kajaphas, der in jenem Jahre Hoherpriester war, sprach zu ihnen: …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen