Zum Inhalt
Wortleuchte
Schlachter 1951
Vergleichen

Neben Schlachter 1951 stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Die Töchter Jerusalems wollen den Geliebten mitsuchen, doch die Freundin sagt, er sei in seinem Garten, und sie gehören einander. Hld 6,1–3 Entwurf
  • Der Geliebte preist seine Freundin als schön wie Tirza und als seine einzige, makellose Taube, die selbst Königinnen und Nebenfrauen rühmen. Hld 6,4–10 Entwurf
  • Jemand berichtet vom Gang in den Nussgarten und von den Wagen des Volkes. Dann wird Sulamit gebeten zurückzukehren, damit man sie betrachten kann. Hld 6,11–13 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Drittes Lied: Beschreibung der Braut durch den Bräutigam Der Geliebte nennt seine Freundin schön wie Tirza und lieblich wie Jerusalem. Unter sechzig Königinnen und achtzig Nebenfrauen ist sie seine einzige, makellose Taube. Hld 6,4–9 Entwurf
  • Viertes Lied: Der Hochzeitszug (?) Die Frauen rühmen die Freundin, die wie Morgenrot herabschaut. Jemand erzählt, beim Gang in den Nussgarten sei seine Seele auf die Wagen des Volkes aufmerksam geworden. Hld 6,10–12 Entwurf
  • Fünftes Lied: Beschreibung des Schwert- (oder: Lager-)tanzes der Braut; Lobpreis ihrer Schönheit Sulamit wird gebeten zurückzukehren, damit man sie betrachten kann. Ihre Schritte, Hüften, Schoß, Brüste, Hals, Augen und Haar werden mit Bildern gepriesen. Hld 6,13–7,5 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Wohin ist dein Freund gegangen, du Schönste unter den Weibern? Wohin hat sich dein Freund gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen! 2Mein Freund ist in seinen Garten hinabgegangen, zu den Balsambeeten, um in den Gärten zu weiden und Lilien zu pflücken! 3Ich bin meines Freundes, und mein Freund ist mein, der unter den Lilien weidet. 4Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie die Bannerträger! 5Wende deine Augen ab von mir; denn sie machen mich ungestüm! Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die sich am Berge Gilead lagern. 6Deine Zähne sind wie eine Herde Mutterschafe, die aus der Schwemme kommen und sämtlich Zwillinge tragen, so daß kein unfruchtbares darunter ist. 7Wie ein halber Granatapfel nimmt sich deine Wange hinter deinem Schleier aus. 8Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl; 9diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, die Reinste von allen, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sie und priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauen rühmten sie: 10Wer ist die, welche herabschaut wie Morgenrot, schön wie der Mond, klar wie die Sonne, furchtbar wie die Bannerträger? 11Zum Nußgarten war ich hinabgegangen, um die grünen Plätze des Tales zu betrachten, zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Granaten Blüten getrieben hätten, 12wovon ich nichts gewußt hatte, darauf ward meine Seele aufmerksam, auf die Wagen meines edlen Volkes. 13Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamit, kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich betrachten! Was wollt ihr Sulamit betrachten wie den Reigen von Mahanaim?

Querverweise zu Hohelied 6,4

  • Hohelied 6,10 Wer ist die, welche herabschaut wie Morgenrot, schön wie der Mond, klar wie die Sonne, furchtbar wie die Bannerträger?
  • Psalm 48,2 Schön erhebt sich der Berg Zion, die Freude des ganzen Landes; auf der Seite gegen Mitternacht ist die Stadt des großen Königs.
  • 1. Könige 14,17 Da machte sich das Weib Jerobeams auf, ging hin und kam gen Tirza. Und als sie die Schwelle des Hauses betrat, starb der Knabe.
  • Psalm 50,2 Aus Zion, der Schönheit Vollendung, bricht Gottes Glanz hervor.
  • Hohelied 2,14 Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand, laß mich sehen deine Gestalt, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß u …
  • Hohelied 4,7 Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir!
  • Klagelieder 2,15 Alle, die des Weges vorübergehen, schlagen die Hände über dir zusammen, zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem: «Ist das die Stad …
  • Offenbarung 21,2 Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, aus dem Himmel herabsteigen von Gott, zubereitet wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
  • 4. Mose 24,5–9 Wie schön sind deine Hütten, o Jakob, und deine Wohnungen, o Israel! …
  • 1. Könige 15,21 Als Baesa solches hörte, ließ er ab, Rama zu bauen, und blieb zu Tirza.
Alle 20 Querverweise anzeigen
  • 1. Könige 15,33 Im dritten Jahr Asas, des Königs von Juda, ward Baesa, der Sohn Achijas, König über ganz Israel zu Tirza, [und er regierte] vierundzwanzig Jahre lang.
  • Psalm 144,4–8 Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberhuscht! …
  • Hohelied 1,5 Schwarz bin ich, aber lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Vorhänge Salomos.
  • Hohelied 1,15 Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben!
  • Hohelied 5,2 Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Freundes, der anklopft! «Tue mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, mein …
  • Hesekiel 16,13–14 Also warst du geziert mit Gold und Silber, und dein Kleid war von feiner weißer Baumwolle, von Seide und Buntwirkerei. Du aßest Semmel und Honig und …
  • Sacharja 12,3 Und es soll geschehen an jenem Tage, daß ich Jerusalem zum Laststein für alle Völker machen werde; alle, die ihn heben wollen, werden sich daran wun …
  • 2. Korinther 10,4 denn die Waffen unsrer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig durch Gott zur Zerstörung von Festungen, so daß wir Vernunftschlüsse zer …
  • Epheser 5,27 damit er sich selbst die Gemeinde herrlich darstelle, so daß sie weder Flecken noch Runzel noch etwas ähnliches habe, sondern heilig sei und tadellos.
  • Offenbarung 19,14–16 Und die Heere im Himmel folgten ihm nach auf weißen Pferden und waren angetan mit weißer und reiner Leinwand. …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen