Epheser 5
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Leser sollen in der Liebe wandeln, Unzucht, Unreinigkeit und Habsucht meiden und als Kinder des Lichts voll Geistes leben. Eph 5,1–20 Entwurf
- Paulus weist die Frauen an, ihren Männern untertan zu sein, und die Männer, ihre Frauen zu lieben, wie Christus die Gemeinde geliebt hat. Eph 5,21–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Warnung vor Unzucht, Habgier und ungebührlichen Reden Unzucht, Unreinigkeit, Habsucht und albernes Geschwätz sollen unter den Lesern nicht einmal genannt werden. Wer so lebt, hat nach Paulus kein Erbteil im Reich Christi und Gottes. Eph 5,3–5 Entwurf
- Wandelt sorgfältig als Kinder des Lichts Die Leser sollen sich nicht verführen lassen, sondern als Kinder des Lichts die Werke der Finsternis aufdecken. Sie sollen weise wandeln, sich nicht mit Wein berauschen, voll Geistes sein und Gott allezeit danken. Eph 5,6–20 Entwurf
- Pflichten der Ehegatten Die Frauen sollen ihren Männern untertan sein wie die Gemeinde Christus, die Männer ihre Frauen lieben, wie Christus die Gemeinde geliebt hat. Paulus deutet das Geheimnis des einen Fleisches auf Christus und die Gemeinde. Eph 5,21–33 Entwurf
1Werdet nun Gottes Nachahmer als geliebte Kinder 2und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns geliebt und sich selbst für uns gegeben hat als Gabe und Opfer für Gott, zu einem angenehmen Geruch. 3Unzucht aber und alle Unreinigkeit oder Habsucht werde nicht einmal bei euch genannt, wie es Heiligen geziemt; 4auch nicht Schändlichkeit und albernes Geschwätz, noch zweideutige Redensarten, was sich nicht geziemt, sondern vielmehr Danksagung. 5Denn das sollt ihr wissen, daß kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger (der ein Götzendiener ist), Erbteil hat im Reiche Christi und Gottes. 6Niemand verführe euch mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens. 7So werdet nun nicht ihre Mitgenossen! 8Denn ihr waret einst Finsternis; nun aber seid ihr Licht in dem Herrn. Wandelt als Kinder des Lichts! 9Die Frucht des Lichtes besteht nämlich in aller Gütigkeit und Gerechtigkeit und Wahrheit. 10Prüfet also, was dem Herrn wohlgefällig sei! 11Und habt keine Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, decket sie vielmehr auf; 12denn was heimlich von ihnen geschieht, ist schändlich auch nur zu sagen. 13Das alles aber wird offenbar, wenn es vom Lichte aufgedeckt wird; denn alles, was offenbar wird, das ist Licht. 14Darum spricht er: Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dir Christus leuchten! 15Sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als Unweise, sondern als Weise; 16und kaufet die Zeit aus, denn die Tage sind böse. 17Darum seid nicht unverständig, sondern suchet zu verstehen, was des Herrn Wille sei! 18Und berauschet euch nicht mit Wein, was eine Liederlichkeit ist, sondern werdet voll Geistes, 19und redet miteinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern und singet und spielet dem Herrn in eurem Herzen 20und saget allezeit Gott, dem Vater, Dank für alles, in dem Namen unsres Herrn Jesus Christus, 21und seid dabei einander untertan in der Furcht Christi. 22Die Frauen seien ihren eigenen Männern untertan, als dem Herrn; 23denn der Mann ist des Weibes Haupt, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde ist; er ist des Leibes Retter. 24Wie nun die Gemeinde Christus untertan ist, so seien es auch die Frauen ihren eigenen Männern in allem. 25Ihr Männer, liebet eure Frauen, gleichwie auch Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat, 26auf daß er sie heilige, nachdem er sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort; 27damit er sich selbst die Gemeinde herrlich darstelle, so daß sie weder Flecken noch Runzel noch etwas ähnliches habe, sondern heilig sei und tadellos. 28Ebenso sind die Männer schuldig, ihre eigenen Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber; wer seine Frau liebt, der liebt sich selbst. 29Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde. 30Denn wir sind Glieder seines Leibes, von seinem Fleisch und von seinem Gebein. 31«Um deswillen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein.» 32Dieses Geheimnis ist groß, ich aber deute es auf Christus und auf die Gemeinde. 33Doch auch ihr, einer wie der andere, liebe seine Frau wie sich selbst; die Frau aber fürchte den Mann!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Epheser 5,27
- Kolosser 1,22 um euch heilig und tadellos und unverklagbar darzustellen vor seinem Angesicht,
- Hebräer 9,14 wieviel mehr wird das Blut Christi, der durch ewigen Geist sich selbst als ein tadelloses Opfer Gott dargebracht hat, unser Gewissen reinigen von to …
- 1. Petrus 1,19 sondern mit dem kostbaren Blute Christi, als eines unschuldigen und unbefleckten Lammes,
- 2. Korinther 11,2 Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch einem Manne verlobt, um euch als eine reine Jungfrau Christus zuzuführen.
- Epheser 1,4 wie er uns in ihm auserwählt hat vor Grundlegung der Welt, damit wir heilig und tadellos wären vor ihm;
- Hohelied 4,7 Ganz schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir!
- 2. Korinther 4,14 da wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus von den Toten auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und samt euch darstellen wird.
- Judas 1,24 Dem aber, welcher mächtig genug ist, euch ohne Fehl zu bewahren und euch unsträflich, mit Freuden vor das Angesicht seiner Herrlichkeit zu stellen,
- 2. Petrus 3,14 Darum, Geliebte, weil ihr solches erwartet, so befleißiget euch, daß ihr unbefleckt und tadellos vor ihm in Frieden erfunden werdet!
- Kolosser 1,28 Den verkündigen wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen lehren in aller Weisheit, um einen jeden Menschen vollkommen in Christus d …
Alle 20 Querverweise anzeigen
- Judas 1,21 bewahret euch selbst in der Liebe Gottes und hoffet auf die Barmherzigkeit unsres Herrn Jesus Christus zum ewigen Leben.
- 1. Thessalonicher 5,23 Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer ganzes Wesen, der Geist, die Seele und der Leib, werde unsträflich bew …
- Offenbarung 21,10–27 Und er brachte mich im Geist auf einen großen und hohen Berg und zeigte mir die Stadt, das heilige Jerusalem, die von Gott aus dem Himmel herabkam, …
- Hebräer 12,22–24 sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu Zehntausenden von Engeln, …
- Jesaja 60,15–20 Statt daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, also daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich deiner für und f …
- Offenbarung 7,9–17 Darnach sah ich, und siehe, eine große Schar, die niemand zählen konnte, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen; die standen vor dem …
- Psalm 45,13 Ganz herrlich ist die Königstochter drinnen, von gewirktem Gold ist ihr Gewand.
- Jesaja 62,3 bis du eine Ehrenkrone in der Hand des HERRN und ein königlicher Kopfbund in der Hand deines Gottes sein wirst;
- Jeremia 33,9 Und sie sollen mir zum Ruhm, zur Freude, zum Lob und zur Ehre dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten vernehmen werden, das ich ihn …
- Psalm 87,3 Herrliche Dinge sind von dir zu melden, du Stadt Gottes! (Pause.)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen