5. Mose 8
Vergleichen
Neben Schlachter 1951 stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Mose erinnert an die vierzig Jahre in der Wüste, in denen der HERR Israel prüfte und mit Manna speiste. Nun führt er es in ein gutes, reiches Land. 5Mo 8,1–10 Entwurf
- Mose warnt, im Wohlstand stolz zu werden und den HERRN zu vergessen. Wer anderen Göttern folgt, wird umkommen. 5Mo 8,11–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung zum Gehorsam gegen das göttliche Gesetz und zur Dankbarkeit gegen Gott für die während der Wüstenwanderung erwiesenen Wohltaten Mose erinnert an die vierzig Jahre in der Wüste, in denen der HERR Israel demütigte, prüfte und mit Manna speiste. Der Mensch soll erkennen, dass er nicht vom Brot allein lebt, sondern von allem, was aus dem Mund des HERRN geht. 5Mo 8,1–6 Entwurf
- Schilderung der Herrlichkeit des verheißenen, mit allen Gütern reich gesegneten Landes Der HERR führt Israel in ein gutes Land mit Wasser, Getreide, Wein, Oliven, Honig und Erz. Wenn sie satt sind, sollen sie ihn dafür loben. 5Mo 8,7–10 Entwurf
- Ungehorsam und Überhebung müssen den Untergang herbeiführen Mose warnt davor, im Wohlstand überheblich zu werden und den HERRN zu vergessen, als hätte die eigene Kraft den Reichtum geschaffen. Wer anderen Göttern folgt, wird umkommen wie die Völker, die der HERR vertreibt. 5Mo 8,11–20 Entwurf
1Alle Gebote, die ich dir heute gebiete, sollt ihr behalten, um sie zu tun, auf daß ihr lebet und gemehret werdet und hineinkommet und das Land einnehmet, das der HERR euren Vätern geschworen hat. 2Gedenke auch des ganzen Weges, durch den der HERR, dein Gott, dich geleitet hat diese vierzig Jahre lang in der Wüste, daß er dich demütigte und versuchte, auf daß kundwürde, was in deinem Herzen ist, ob du seine Gebote halten würdest oder nicht. 3Er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dir kundzutun, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von allem dem lebt, was aus dem Munde des HERRN geht. 4Deine Kleider sind nicht zerlumpt an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre lang. 5So erkenne nun in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, dich gezüchtigt hat, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt. 6Und beobachte die Gebote des HERRN, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest; 7denn der HERR, dein Gott, führt dich in ein gutes Land, in ein Land, darin Wasserbäche, Quellen und Seen sind, die auf den Bergen und in den Tälern entspringen; 8ein Land, darin Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigenbäume und Granatäpfel sind, ein Land voller Olivenbäume und Honig; 9ein Land, davon du dich nicht kümmerlich nähren mußt, worin es dir an nichts mangelt; ein Land, dessen Steine Eisen sind, wo du Erz aus den Bergen hauen wirst. 10Darum, wenn du gegessen hast und satt geworden bist, sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat. 11Hüte dich, daß du des HERRN, deines Gottes, nicht vergessest, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechte, die ich dir heute gebiete, nicht beobachtest; 12daß, wenn du nun gegessen hast und satt geworden bist, und schöne Häuser erbauest und darin wohnest, 13und deine Rinder und Schafe, Silber und Gold, und alles, was du hast, sich mehren, 14dein Herz sich alsdann nicht erhebe und du vergessest des HERRN, deines Gottes, der dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt hat; 15der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, da feurige Schlangen waren und Skorpione und Dürre und kein Wasser; der dir auch Wasser aus dem harten Felsen entspringen ließ; 16der dich in der Wüste mit Manna speiste, von welchem deine Väter nichts wußten, auf daß er dich demütigte und auf die Probe stellte, um dir hernach wohlzutun; 17und daß du nicht sagest in deinem Herzen: Meine eigene Kraft und meine fleißigen Hände haben mir diesen Reichtum verschafft. 18Sondern du sollst des HERRN, deines Gottes, gedenken; denn er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben; auf daß er seinen Bund aufrechterhalte, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute geschieht. 19Wirst du aber des HERRN, deines Gottes, vergessen und andern Göttern nachfolgen und ihnen dienen und sie anbeten, so bezeuge ich heute über euch, daß ihr gewiß umkommen werdet. 20Wie die Heiden, die der Herr vor eurem Angesicht umbringt, also werdet auch ihr umkommen, weil ihr der Stimme des HERRN, eures Gottes, nicht gehorsam seid.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 5. Mose 8,10
- Psalm 103,2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!
- Sprüche 3,9 Ehre den HERRN mit deinem Gut und mit den Erstlingen all deines Einkommens,
- Römer 14,6 Wer auf den Tag schaut, schaut darauf für den Herrn, und wer nicht auf den Tag schaut, schaut nicht darauf für den Herrn. Wer ißt, der ißt für den H …
- 5. Mose 6,11–12 und Häuser, alles Guten voll, die du nicht gebaut hast, und ausgehauene Brunnen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht g …
- 1. Chronik 29,14 Denn was bin ich, und was ist mein Volk, daß wir Kraft haben sollten, in solcher Weise freiwillig zu geben? Denn von dir kommt alles, und aus deiner …
- Matthäus 14,19 Und er befahl dem Volk, sich in das Gras zu lagern, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah zum Himmel auf, dankte, brach und gab den Jüngern d …
- 1. Timotheus 4,4–5 Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung genossen wird; …
- 1. Korinther 10,31 Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre!
- 1. Thessalonicher 5,18 Seid in allem dankbar; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.
- Johannes 6,23 Es kamen aber andere Schiffe von Tiberias nahe an den Ort, wo sie das Brot gegessen hatten nach der Danksagung des Herrn.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen