1. Timotheus 2
Vergleichen
Neben Albrecht NT 1926 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt zu Gebeten für alle Menschen, auch für Könige, und nennt Gott, der will, dass alle gerettet werden, und den einen Mittler, den Menschen Christus Jesus. 1Tim 2,1–7 Entwurf
- Die Männer sollen überall ohne Zorn und Zweifel beten, die Frauen sich mit guten Werken schmücken. Die Frau soll in der Stille lernen, und Paulus gestattet ihr nicht zu lehren noch über den Mann zu herrschen. 1Tim 2,8–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Vorschriften über das Gemeindegebet für alle Menschen, besonders für die Obrigkeit Paulus ermahnt, für alle Menschen und für Könige zu beten, das sei gut vor Gott, der will, dass alle Menschen gerettet werden. Es gibt einen Gott und einen Mittler, den Menschen Christus Jesus, der sich als Lösegeld für alle gegeben hat. 1Tim 2,1–7 Entwurf
- Vorschriften für das Verhalten der Männer und der Frauen im christlichen Gemeindegottesdienst Die Männer sollen überall ohne Zorn und Zweifel beten, die Frauen sich nicht mit Gold und kostbarer Kleidung, sondern mit guten Werken schmücken. Die Frau soll in der Stille lernen, Lehren und Herrschen über den Mann gestattet Paulus ihr nicht, und er verweist auf Adam und Eva und auf Rettung durch Kindergebären. 1Tim 2,8–15 Entwurf
1Ich verordne nun vor allem: Es sollen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen dargebracht werden für alle Menschen, 2(besonders) für die Könige und alle (anderen) Machthaber, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit. 3Solches (Gebet) geziemt sich, und es gefällt (auch) Gott, unserem Retter, wohl. 4Er will ja, daß alle Menschen errettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. 5Denn es gibt (für alle Menschen und Völker) nur einen Gott, und es gibt auch nur einen Mittler zwischen Gott und Menschen: das ist der Mensch Christus Jesus, 6der sich für alle zum Lösegeld dahingegeben hat. Dies sollte zu der (von Gott) bestimmten Zeit bezeugt werden. 7Dazu bin ich — das ist die Wahrheit und keine Lüge — zum Herold und Apostel bestellt worden, um die Heiden den Glauben und die Wahrheit zu lehren. 8Ich bestimme nun: die Männer sollen an jedem (gottesdienstlichen) Versammlungsort die Gebete sprechen; dabei sollen sie heilige Hände (zu Gott) erheben und sich von Zorn und Streitsucht fernhalten. 9Auch die Frauen sollen beim Gebet zugegen sein. Aber sie sollen in würdiger Tracht erscheinen, sich sittsam und bescheiden benehmen und nicht prunken mit künstlichen Haarflechten, Goldgeschmeide, Perlenschmuck oder kostbarer Kleidung. 10Sie sollen sich vielmehr durch den Schmuck guter Werke auszeichnen; denn das ziemt sich für Frauen, die in Gottesfurcht wandeln wollen. 11Die Frau soll (beim Gottesdienst) in aller Unterordnung still zuhören. 12Ich erlaube keiner Frau, (öffentlich) zu lehren oder sich über den Mann zu stellen; sondern sie soll sich still verhalten. 13Denn Adam ist zuerst geschaffen worden, danach Eva. 14Auch hat sich Adam nicht verführen lassen, sondern das Weib ist verführt worden und in Übertretung gefallen. 15Die Frauen sollen aber (trotz Evas Übertretung) das Heil erlangen, wenn sie (in Erfüllung ihres Mutterberufs) Kinder gebären (und erziehen); nur müssen sie dabei auch mit aller Sittsamkeit in Glauben, Liebe und Heiligung beharren.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Timotheus 2,6
- Matthäus 20,28 So ist ja auch der Menschensohn nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um selbst zu dienen und sein Leben dahinzugeben als Lösegeld für v …
- 1. Petrus 3,18 Auch Christus hat ja ein für allemal um der Sünden willen für uns den Tod erlitten — der Gerechte für die Ungerechten —, damit er uns in die Gemeins …
- 1. Johannes 2,1–2 Meine lieben Kinder! Dies schreibe ich euch, damit ihr nicht sündigt. Und sündigt doch jemand, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater: Jesus C …
- Galater 4,4 Als aber die Zeit erfüllt war, da sandte Gott seinen Sohn von sich aus,, der von einem Weib geboren und unter das Gesetz gestellt ward,
- 1. Johannes 4,10 Darin zeigt sich die (wahre) Liebe: nicht wir haben Gott geliebt, sondern er hat uns geliebt und seinen Sohn gesandt als Sühne für unsere Sünden.
- Offenbarung 1,5 und von Jesus Christus, dem zuverlässigen Zeugen dem Erstgeborenen von den Toten und dem Herrscher über die Könige der Erde!
- 1. Korinther 1,6 Denn das Zeugnis von Christus hat unter euch tief Wurzeln geschlagen.
- Epheser 5,2 und wandelt in der Liebe, so wie Christus euch geliebt und sich für uns als wohlgefällige Opfergabe Gott dargebracht hat!
- Titus 2,14 Der hat sich für uns hingegeben, um uns von aller Ungerechtigkeit loszukaufen und sich ein Volk zum Eigentum zu reinigen, das Eifer zeigt für gute W …
- Hiob 33,24 wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!» (Schlachter 1951)
Alle 31 Querverweise anzeigen
- 2. Korinther 5,21 Ihn, der die Sünde nicht gekannt, hat er für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm Gottes Gerechtigkeit würden.
- 1. Timotheus 6,15 Die wird uns zur rechten Zeit schauen lassen der selige und alleinige Machthaber, der König der Könige und Herr der Herren — er,
- Jesaja 53,6 Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der HERR warf unser aller Schuld auf ihn. (Schlachter 1951)
- Markus 10,45 Denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um selbst zu dienen und sein Leben dahinzugeben als Lösegeld für vi …
- Johannes 6,51 Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist. Wer von diesem Brot ißt, wird ewig leben. Das Brot aber, das ich geben werde, ist mein …
- Johannes 10,15 ganz ebenso wie mich mein Vater kennt und ich ihn kenne. Ich lasse auch mein Leben für die Schafe.
- 2. Korinther 5,14–15 Was uns ganz und gar gefangennimmt, das ist die Liebe, die Christus uns bewiesen hat. wir denken nämlich so: Einer ist für alle gestorben, folglich …
- Titus 1,3 Kundgemacht aber hat er sein Wort zur rechten Zeit durch die Verkündigung, mit der ich betraut worden bin nach dem Auftrag Gottes, unseres Retters —.
- 1. Petrus 1,18–19 Denkt daran: nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, seid ihr aus euerm nichtigen, von den Vätern ererbten Aufenthaltsort losgekauft w …
- 1. Petrus 2,24 Er hat unsere Sünden auf sich genommen und sie an seinem Leib auf das Kreuzesholz hinaufgetragen, damit wir, den Sünden abgestorben, der Gerechtigke …
- Römer 16,26 jetzt aber kundgemacht und durch die Auslegung der Schriften der Propheten nach dem Befehl des ewigen Gottes allen Völkern bekannt geworden ist, um …
- Epheser 1,7 Weil wir mit ihm vereint sind, haben wir Befreiung aus der Schuldhaft durch sein Blut: Vergebung unserer Sünden. So reich ist seine Gnade!
- Epheser 1,9–10 Denn das Geheimnis seines Willens ist uns kundgeworden. …
- 2. Thessalonicher 1,10 (Dies Urteil wird sie treffen) an jenem Tag, wenn er kommt, um herrlich zu erscheinen in seinen Heiligen und bewundernswert in allen Gläubigen. (Zu …
- 2. Timotheus 1,8 Darum schäme dich nicht, von unserem Herrn Zeugnis abzulegen! Schäme dich auch mein nicht, der ich um seinetwillen in Ketten liege! Sondern im Diens …
- Hebräer 9,12 Auch nicht das Blut von Böcken und Kälbern, sondern sein eigen Blut hat ihm ein für allemal den Eingang in das Allerheiligste erschlossen, nachdem e …
- 1. Johannes 5,11–12 Und dies ist der Inhalt des Zeugnisses: "Gott hat uns das ewige Leben gegeben, und dieses Leben ist zu finden in der Gemeinschaft mit seinem Sohn." …
- Offenbarung 5,9 Sie sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu lösen; denn du bist geopfert worden und hast Menschen …
- Römer 5,6 Als wir noch krank in Sünden waren, gerade da hat Christus für Gottlose den Tod erlitten.
- Epheser 1,17 Ich flehe zu dem Gott unseres Herrn Jesus Christus, dem Vater, der die Herrlichkeit verleiht, er möge euch den Geist der Weisheit schenken und der O …
- Epheser 3,5 Dies Geheimnis ist in früheren Zeiten den Menschenkindern nicht so deutlich kundgetan worden, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten du …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen