2. Timotheus 4
Vergleichen
Neben Albrecht NT 1926 stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus beschwört Timotheus, das Wort zu predigen, und sagt, dass seine Zeit nahe ist und die Krone der Gerechtigkeit für ihn bereitliegt. 2Tim 4,1–8 Entwurf
- Paulus bittet Timotheus, bald zu kommen, berichtet von seiner Lage und von seiner ersten Verantwortung und schließt mit Aufträgen und Grüßen. 2Tim 4,9–22 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Nochmalige Aufforderung an Timotheus zu treuer Amtsführung Paulus beschwört Timotheus vor Gott und Christus Jesus, das Wort zu predigen, ob gelegen oder ungelegen. Es werde eine Zeit kommen, in der man die gesunde Lehre nicht erträgt und sich Fabeln zuwendet. 2Tim 4,1–5 Entwurf
- Feierlicher Hinweis des Apostels auf sein nahes Lebensende; sein Selbstzeugnis und seine Hoffnung Paulus sagt, er werde schon geopfert und die Zeit seiner Auflösung sei nahe. Er hat den guten Kampf gekämpft, und die Krone der Gerechtigkeit liegt für ihn und alle bereit, die die Erscheinung des Herrn liebgewonnen haben. 2Tim 4,6–8 Entwurf
- Des Apostels persönliche Lage, letzte Aufträge, Bitten, Nachrichten, Grüße und Segenswunsch Paulus bittet Timotheus, bald zu kommen und Markus, den Mantel und die Bücher mitzubringen, berichtet, wer ihn verlassen hat, und warnt vor Alexander, dem Kupferschmied. Bei seiner ersten Verantwortung stand ihm nur der Herr bei, und er schließt mit Grüßen und einem Segenswunsch. 2Tim 4,9–22 Entwurf
1Ich beschwöre dich vor dem Angesicht Gottes und Christi Jesu, der Lebendige und Tote richten wird, wenn er erscheint in seiner Königsmacht: 2Verkündige das Wort, tritt damit auf, gerufen oder ungerufen; überzeuge, weise zurecht und ermahne mit allen Aufwand von Geduld und Lehrgeschick! 3Denn es kommt eine Zeit, da werden die Leute die gesunde Lehre unerträglich finden und sich immer neue Lehrer nach ihrem Geschmack suchen, weil sie hören wollen, was ihre Ohren kitzelt; 4von der Wahrheit werden sie ihr Ohr abwenden und sich den Fabeln zuwenden. 5Du aber sei in jeder Hinsicht nüchtern; sei bereit zu leiden; verrichte das Werk eines Verkündigers der Heilsbotschaft; sei treu in deinem Dienst bis ans Ende! 6Denn ich bin schon ein Todesopfer, und die Zeit meines Heimgangs ist da. 7Den herrlichen Kampf habe ich gekämpft, den Lauf vollendet, die Treue gehalten. 8Nun liegt die Gerechtigkeit als Siegeskranz für mich bereit: den wird mir der Herr an jenem Tag zum Lohn schenken — er, der gerechte Richter; doch nicht mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung liebgehabt. 9Beeile dich, so schnell als möglich zu mir zu kommen! 10Denn Demas hat mich aus Liebe zu dem, was die jetzige Weltzeit bietet, im Stich gelassen und ist nach Thessalonich gegangen; Kreszenz ist nach Gallien gereist und Titus nach Dalmatien. 11Nur Lukas ist noch bei mir. Nimm dir Markus zum Reisebegleiter und bring ihn mit, denn er kann mir gute Dienste leisten! 12Tychikus habe ich nach Ephesus gesandt. 13Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus zurückgelassen habe, bring mir mit, wenn du kommst, ebenso die Buchrollen und namentlich die Pergamentblätter! 14Der Metallarbeiter Alexander hat mir viel Böses zugefügt: der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken. 15Nimm du dich auch vor ihm in acht; denn er ist unseren Aussagen scharf entgegengetreten! 16Als ich mich das erste Mal vor Gericht zu verantworten hatte, da erschien niemand als mein Beistand, sondern alle ließen mich im Stich. Möge es ihnen nicht zugerechnet werden! 17Der Herr aber hat mir damals beigestanden und mich gestärkt. Denn die Botschaft des Heils sollte durch mich völlig ausgerichtet werden, und alle Völker sollten sie vernehmen. Deshalb bin ich auch errettet worden aus des Löwen Rachen. 18Auch jetzt wird mich der Herr erretten von allen, was mir Schlimmes widerfährt, indem er mich sicher geleitet in sein himmlisches Königreich. Ihm sei ehre in alle Ewigkeit! Amen. 19Grüße Priska und Aquila und die Angehörigen des Onesiphorus! 20Erastus ist in Korinth geblieben; Trophimus habe ich krank in Milet zurückgelassen. 21Beeile dich, noch vor Eintritt des Winters hierher zu kommen! Eubulus, Pudens, Linus, Klaudia und alle Brüder lassen dich grüßen. 22Der Herr Jesus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Timotheus 4,14
- 1. Timotheus 1,20 Zu diesen Leuten gehören Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan übergeben habe, damit ihnen unter seiner Züchtigung das Lästern vergehe.
- Psalm 28,4 Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Schlechtigkeit ihrer Handlungen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände, vergilt ihnen, wie sie es verdient hab … (Schlachter 1951)
- 2. Thessalonicher 1,6 Denn es entspricht Gottes Gerechtigkeit, daß er denen, die euch Trübsal bereiten, Trübsal vergelte,
- 1. Samuel 24,12 Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir; und der HERR wird mich an dir rächen, aber meine Hand soll nicht über dir sein. (Schlachter 1951)
- 2. Samuel 3,39 Ich aber bin noch schwach und erst zum König gesalbt. Aber diese Männer, die Söhne Zerujas, sind mir zu stark. Der HERR vergelte dem, der Böses tut, … (Schlachter 1951)
- Psalm 62,12 Dein, o Herr, ist aber auch die Gnade; denn du bezahlst einem jeden nach seinem Tun! (Schlachter 1951)
- Psalm 109,5–20 Sie beweisen mir Böses für Gutes und Haß für Liebe. … (Schlachter 1951)
- Jeremia 15,15 HERR, du weißt es, so gedenke nun meiner; nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Nach deiner Langmut raffe mich nicht hin; bedenke … (Schlachter 1951)
- Jeremia 18,19–23 Merke du auf mich, o HERR, und horche auf die Stimme meiner Widersacher! … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 19,33–34 Da ließ man aus der Volksmenge einen gewissen Alexander, den die Juden vorgeschoben hatten, auf die Bühne der Schauburg hinuntergehen. Alexander win …
Alle 15 Querverweise anzeigen
- Römer 12,19 Schafft euch nicht selbst Recht, Geliebte, sondern überlaßt das dem Zorngericht (Gottes)! Denn es steht geschrieben: Mein ist die Rache, ich will ve …
- Offenbarung 18,6 Tut ihr, wie sie getan, ja zahlt ihr zwiefach ihre Werke heim und schenkt ihr doppelt ein den Becher, den sie euch gereicht!
- 1. Johannes 5,16 Sieht einer, daß sein Bruder eine Sünde tut, die nicht zum Tod führt, so bete er für ihn, und Gott wird diesem Bruder Leben geben — das heißt solche …
- Offenbarung 6,10 Sie riefen mit lauter Stimme und sprachen: "Wie lange, o heiliger und wahrhaftiger Herr, soll es noch währen, bis du das Gericht vollziehst und unse …
- Offenbarung 18,20 Frohlocke über ihren Sturz, o Himmel, frohlockt auch, ihr Heiligen, ihr Apostel und Propheten! Denn Gott hat euch an ihr gerächt."
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen