Zum Inhalt
Wortleuchte
Elberfelder 1905 (unrevidiert)
Vergleichen

Neben Elberfelder 1905 (unrevidiert) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der König streckt Esther das goldene Zepter entgegen und will ihr jede Bitte gewähren. Esther lädt ihn mit Haman zu einem Mahl und dann zu einem weiteren ein. Est 5,1–8 Entwurf
  • Haman ärgert sich über Mardochai, der sich nicht vor ihm erhebt. Auf Rat seiner Frau Seres und seiner Freunde lässt er einen fünfzig Ellen hohen Galgen für Mardochai errichten. Est 5,9–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Esthers freundliche Aufnahme beim Könige und Hamans Verblendung Am dritten Tag tritt Esther in den inneren Hof, und der König streckt ihr das goldene Zepter entgegen. Er verspricht ihr bis zur Hälfte des Königreichs, und Esther lädt ihn mit Haman zum Mahl. Est 5,1–4 Entwurf
  • Der König, mit Haman von Esther zum Mahl geladen, nimmt eine nochmalige Einladung zum Mahl an Beim Mahl fragt der König erneut nach Esthers Bitte. Esther lädt ihn und Haman für den nächsten Tag zu einem weiteren Mahl und will dann ihre Bitte sagen. Est 5,5–8 Entwurf
  • Hamans hochmütige Verblendung; seine Absicht, Mardochai hängen zu lassen Haman ärgert sich über Mardochai, der sich nicht vor ihm erhebt, und rühmt sich vor Frau und Freunden seiner Ehre. Auf Rat seiner Frau Seres lässt er einen fünfzig Ellen hohen Galgen für Mardochai bauen. Est 5,9–14 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

1Und es geschah am dritten Tage, da kleidete sich Esther königlich und trat in den inneren Hof des Hauses des Königs, dem Hause des Königs gegenüber. Und der König saß auf seinem königlichen Throne im königlichen Hause, dem Eingang des Hauses gegenüber. 2Und es geschah, als der König die Königin Esther im Hofe stehen sah, erlangte sie Gnade in seinen Augen; und der König reichte Esther das goldene Zepter entgegen, das in seiner Hand war; und Esther nahte herzu und rührte die Spitze des Zepters an. 3Und der König sprach zu ihr: Was ist dir, Königin Esther? Und was ist dein Begehr? Bis zur Hälfte des Königreiches, und sie soll dir gegeben werden! 4Und Esther sprach: Wenn es den König gut dünkt, so möge der König und Haman heute zu dem Mahle kommen, das ich ihm bereitet habe. 5Da sprach der König: Bringet eilends Haman her, damit wir tun, was Esther gesagt hat. Und der König und Haman kamen zu dem Mahle, das Esther bereitet hatte. 6Und der König sprach zu Esther beim Weingelage: Was ist deine Bitte? Und sie soll dir gewährt werden. Und was ist dein Begehr? Bis zur Hälfte des Königreiches, und es soll geschehen! 7Da antwortete Esther und sprach: Meine Bitte und mein Begehr ist: 8Wenn ich Gnade gefunden habe in den Augen des Königs, und wenn es den König gut dünkt, meine Bitte zu gewähren und mein Begehr zu tun, so möge der König und Haman zu dem Mahle kommen, das ich ihnen bereiten will; und morgen will ich tun nach dem Worte des Königs. 9Und Haman ging an selbigem Tage hinaus, fröhlich und guten Mutes. Als aber Haman den Mordokai im Tore des Königs sah, und daß er weder aufstand, noch sich vor ihm rührte, da ward Haman voll Grimmes über Mordokai; aber Haman bezwang sich. 10Und als er in sein Haus gekommen war, sandte er hin und ließ seine Freunde und sein Weib Seresch kommen. 11Und Haman erzählte ihnen von der Herrlichkeit seines Reichtums und von der Menge seiner Söhne; und alles, wie der König ihn groß gemacht, und wie er ihn erhoben habe über die Fürsten und Knechte des Königs. 12Und Haman sprach: Auch hat die Königin Esther niemand mit dem König zu dem Mahle kommen lassen, das sie bereitet hatte, als nur mich; und auch auf morgen bin ich mit dem König von ihr geladen. 13Aber dieses alles gilt mir nichts, solange ich Mordokai, den Juden, im Tore des Königs sitzen sehe. 14Da sprachen sein Weib Seresch und alle seine Freunde zu ihm: Man richte einen Baum her, fünfzig Ellen hoch; und am Morgen sage dem König, daß man Mordokai daran hänge. Dann gehe mit dem König fröhlich zum Mahle! Und das Wort dünkte Haman gut, und er ließ den Baum herrichten.