Esther 6
Vergleichen
Neben Elberfelder 1905 (unrevidiert) stellen:
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der schlaflose König liest in der Chronik von Mardochais Verdienst und fragt Haman, wie man einen Mann ehren soll. Haman, der sich selbst meint, muss Mardochai so ehren, wie er es vorgeschlagen hat. Est 6,1–11 Entwurf
- Haman kehrt beschämt heim, und seine Frau und seine Weisen sagen ihm seinen Fall vor Mardochai voraus. Da wird er zum Mahl bei Esther geholt. Est 6,12–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Des Königs Erlebnis in einer schlaflosen Nacht Der König kann nicht schlafen und lässt sich aus der Chronik vorlesen, wie Mardochai den Anschlag aufgedeckt hat. Er erfährt, dass Mardochai keine Ehre dafür erhalten hat, als Haman gerade in den Hof kommt. Est 6,1–4 Entwurf
- Haman veranlaßt den König unabsichtlich dazu, für Mardochai eine außerordentliche Ehrung zu beschließen und diese durch ihn persönlich ausführen zu lassen Der König fragt Haman, was man dem Mann tun soll, den er ehren will, und Haman, der sich selbst meint, schlägt königliche Ehren vor. Der König befiehlt Haman, Mardochai genau so zu ehren, und Haman tut es. Est 6,5–11 Entwurf
- Hamans Betrübnis; mit bösen Ahnungen erfüllt, begibt er sich zum Gastmahl der Königin Haman eilt traurig heim, und seine Frau Seres und seine Weisen sagen ihm voraus, dass er vor Mardochai fallen werde. Da holen ihn die Kämmerer zu Esthers Mahl. Est 6,12–14 Entwurf
1In jener Nacht floh dem König der Schlaf; und er befahl, das Gedächtnisbuch der Chroniken zu bringen; und sie wurden vor dem König gelesen. 2Da fand sich geschrieben, daß Mordokai über Bigthana und Teresch, die beiden Kämmerer des Königs, von denen, welche die Schwelle hüteten, berichtet hatte, daß sie danach getrachtet hätten, Hand an den König Ahasveros zu legen. 3Und der König sprach: Welche Ehre und Auszeichnung ist dem Mordokai dafür erwiesen worden? Und die Diener des Königs, die ihn bedienten, sprachen: Es ist ihm nichts erwiesen worden. 4Da sprach der König: Wer ist im Hofe? Und Haman war eben in den äußeren Hof des Königshauses gekommen, um dem König sagen, man möge Mordokai an den Baum hängen, welchen er für ihn bereitet hatte. 5Und die Diener des Königs sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Und der König sprach: Er komme herein! 6Und Haman kam herein. Und der König sprach zu ihm: Was ist dem Manne zu tun, an dessen Ehre der König Gefallen hat? Da dachte Haman in seinem Herzen: Wem anders als mir sollte der König Gefallen haben, Ehre zu erweisen? 7Und Haman sprach zu dem König: Der Mann, an dessen Ehre der König Gefallen hat- 8man bringe ein königliches Kleid, womit der König sich bekleidet, und das Roß, auf welchem der König reitet, und auf dessen Kopf die königliche Krone gesetzt wird; 9und man übergebe das Kleid und das Roß den Händen eines der vornehmsten Fürsten des Königs; und man bekleide den Mann, an dessen Ehre der König Gefallen hat, und man lasse ihn auf dem Rosse durch die Straßen der Stadt reiten und rufe vor ihm her: Also wird dem Manne getan, an dessen Ehre der König Gefallen hat! 10Da sprach der König zu Haman: Eile, nimm das Kleid und das Roß, wie du gesagt hast, und tue so mit Mordokai, dem Juden, der im Tore des Königs sitzt; laß nichts ausfallen von allem, was du gesagt hast. 11Und Haman nahm das Kleid und das Roß, und er bekleidete Mordokai, und ließ ihn durch die Straßen der Stadt reiten und rief vor ihm her: Also wird dem Manne getan, an dessen Ehre der König Gefallen hat! 12Und Mordokai kehrte zum Tore des Königs zurück. Haman aber eilte nach seinem Hause, traurig und mit verhülltem Haupte. 13Und Haman erzählte seinem Weibe Seresch und allen seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen seine Weisen und sein Weib Seresch zu ihm: Wenn Mordokai, vor dem du zu fallen angefangen hast, vom Samen der Juden ist, so wirst du nichts gegen ihn vermögen, sondern du wirst gänzlich vor ihm fallen. 14Während sie noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs herbei und führten Haman eilends zu dem Mahle, das Esther bereitet hatte.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren oder zu teilen.