Zum Inhalt
Wortleuchte
Elberfelder 1905 (unrevidiert)
Vergleichen

Neben Elberfelder 1905 (unrevidiert) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Prediger, Sohn Davids und König in Jerusalem, ruft aus, alles sei nichtig. Generationen, Sonne, Wind und Flüsse kreisen, und es gibt nichts Neues unter der Sonne. Pred 1,1–11 Entwurf
  • Als König über Israel erforscht der Prediger mit Weisheit alles Tun unter dem Himmel. Er findet es nichtig und sagt, viel Weisheit bringe viel Ärger und Schmerz. Pred 1,12–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Die Überschrift Das Buch enthält die Reden des Predigers, des Sohnes Davids und Königs in Jerusalem. Pred 1,1 Entwurf
  • Die Nutzlosigkeit alles menschlichen Mühens infolge des beständigen Einerleis im Kreislauf der Dinge Der Prediger ruft aus, alles sei nichtig, und fragt, was dem Menschen von seiner Mühe bleibe. Generationen, Sonne, Wind und Flüsse kreisen, nichts ist neu, und nichts bleibt im Gedächtnis. Pred 1,2–11 Entwurf
  • Das Menschenleben erweist sich dem Betrachter als sinnlos Als König über Israel in Jerusalem erforscht der Prediger mit Weisheit alles Tun unter dem Himmel. Er nennt es eine leidige Mühe von Gott und alles nichtig und ein Haschen nach Wind. Pred 1,12–15 Entwurf
  • Das Streben nach klarer Erkenntnis führt zur Enttäuschung Der Prediger hat mehr Weisheit als alle vor ihm in Jerusalem, erkennt aber auch das als Haschen nach Wind. Wer sein Wissen mehrt, mehrt seinen Schmerz. Pred 1,16–18 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Worte des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem. 2Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit. 3Welchen Gewinn hat der Mensch bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne? 4Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich. 5Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Orte zu, wo sie aufgeht. 6Der Wind geht nach Süden, und wendet sich nach Norden; sich wendend und wendend geht er, und zu seinen Wendungen kehrt der Wind zurück. 7Alle Flüsse gehen in das Meer, und das Meer wird nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin gehen sie immer wieder. 8Alle Dinge mühen sich ab: niemand vermag es auszusprechen; das Auge wird des Sehens nicht satt, und das Ohr nicht voll vom Hören. 9Das, was gewesen, ist das, was sein wird; und das, was geschehen, ist das, was geschehen wird. Und es ist gar nichts Neues unter der Sonne. 10Gibt es ein Ding, von dem man sagt: Siehe, das ist neu, längst ist es gewesen in den Zeitaltern, die vor uns gewesen sind. 11Da ist kein Andenken an die Früheren; und für die Nachfolgenden, die sein werden, für sie wird es auch kein Andenken bei denen geben, welche später sein werden. 12Ich, Prediger, war König über Israel, in Jerusalem. 13Und ich richtete mein Herz darauf, alles mit Weisheit zu erforschen und zu erkunden, was unter dem Himmel geschieht: ein übles Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen. 14Ich habe alle die Taten gesehen, welche unter der Sonne geschehen; und siehe, alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. 15Das Krumme kann nicht gerade werden, und das Fehlende kann nicht gezählt werden. 16Ich sprach in meinem Herzen und sagte: Siehe, ich habe Weisheit vergrößert und vermehrt über alle hinaus, die vor mir über Jerusalem waren, und mein Herz hat Fülle von Weisheit und Erkenntnis gesehen; 17und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn und Torheit zu erkennen: ich habe erkannt, daß auch das ein Haschen nach Wind ist. 18Denn bei viel Weisheit ist viel Verdruß: und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Kummer.

Querverweise zu Prediger 1,3

  • Prediger 3,9 Was für einen Gewinn hat der Schaffende bei dem, womit er sich abmüht?
  • Prediger 2,22 Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?
  • Prediger 5,16 Und auch dies ist ein schlimmes Übel: ganz so wie er gekommen ist, also wird er hingehen; und was für einen Gewinn hat er davon, daß er in den Wind …
  • Prediger 2,11 Und ich wandte mich hin zu allen meinen Werken, die meine Hände gemacht, und zu der Mühe, womit ich wirkend mich abgemüht hatte: und siehe, das alle …
  • Markus 8,36–37 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne und seine Seele einbüßte? …
  • Sprüche 23,4–5 Bemühe dich nicht, reich zu werden, laß ab von deiner Klugheit. …
  • Johannes 6,27 Wirket nicht für die Speise, die vergeht, sondern für die Speise, die da bleibt ins ewige Leben, welche der Sohn des Menschen euch geben wird; denn …
  • Prediger 2,19 Und wer weiß, ob er weise oder töricht sein wird? Und doch wird er schalten über alle meine Mühe, womit ich mich abgemüht habe, und worin ich weise …
  • Jesaja 55,2 Warum wäget ihr Geld dar für das, was nicht Brot ist, und euren Erwerb für das, was nicht sättigt? Höret doch auf mich und esset das Gute, und eure …
  • Matthäus 16,26 Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne, aber seine Seele einbüßte? Oder was wird ein Mensch als Lösegeld geben für s …
Alle 21 Querverweise anzeigen
  • Prediger 8,15–17 Und ich pries die Freude, weil es für den Menschen nichts Besseres unter der Sonne gibt, als zu essen und zu trinken und sich zu freuen; und dies wi …
  • Habakuk 2,13 Siehe, ist es nicht von Jehova der Heerscharen, daß Völker fürs Feuer sich abmühen, und Völkerschaften vergebens sich plagen?
  • Prediger 4,3 und glücklicher als beide pries ich den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun nicht gesehen hat, welches unter der Sonne geschieht.
  • Prediger 5,18 Siehe, was ich als gut, was ich als schön ersehen habe: daß einer esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der …
  • Prediger 6,12 Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, welche er wie ein Schatten verbringt? Denn wer kann dem Me …
  • Prediger 7,11 Weisheit ist gut wie ein Erbbesitz, und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.
  • Prediger 9,3 Das ist ein Übel in allem, was unter der Sonne geschieht, daß einerlei Geschick allen zuteil wird; und auch ist das Herz der Menschenkinder voll Bos …
  • Prediger 9,6 Sowohl ihre Liebe als auch ihr Haß und ihr Eifern sind längst verschwunden; und sie haben ewiglich kein Teil mehr an allem, was unter der Sonne gesc …
  • Prediger 9,13 Auch dieses habe ich als Weisheit unter der Sonne gesehen, und sie kam mir groß vor:
  • Prediger 4,7 Und ich wandte mich und sah Eitelkeit unter der Sonne:
  • Habakuk 2,18 Was nützt ein geschnitztes Bild, daß sein Bildner es geschnitzt hat? Ein gegossenes Bild, und welches Lügen lehrt, daß der Bildner seines Bildes dar …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen