Zum Inhalt
Wortleuchte
Elberfelder 1905 (unrevidiert)
Vergleichen

Neben Elberfelder 1905 (unrevidiert) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Prediger versucht es mit Freude und Wein, baut Häuser und Gärten und sammelt Reichtum, Knechte und Frauen. Rückblickend findet er alles nichtig und ein Haschen nach Wind. Pred 2,1–11 Entwurf
  • Weisheit übertrifft die Torheit wie Licht die Finsternis, doch Weise und Toren sterben gleich und werden vergessen. Da hasst der Prediger das Leben und seine Arbeit, die er einem Unbekannten hinterlassen muss. Pred 2,12–23 Entwurf
  • Nichts ist besser, als zu essen, zu trinken und zu genießen, sagt der Prediger, doch auch das kommt aus Gottes Hand. Pred 2,24–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Die Nutzlosigkeit des Versuchs, durch sinnliche Freuden und Lebensgenuß oder durch schöpferische Tätigkeit Befriedigung zu erlangen Der Prediger versucht es mit Freude und Wein, baut Häuser, legt Gärten und Teiche an und sammelt Knechte, Herden, Gold, Sänger und Frauen. Rückblickend ist alles nichtig und ein Haschen nach Wind. Pred 2,1–11 Entwurf
  • Auch die Weisheit ist zuletzt ebenso nichtig wie die Torheit, weil das Endgeschick des Weisen und des Toren das gleiche ist Weisheit hat einen Vorzug vor der Torheit wie Licht vor Finsternis, doch Weise und Toren trifft dasselbe Schicksal und das Vergessen. Da hasst der Prediger das Leben. Pred 2,12–17 Entwurf
  • Hinweis auf den Übelstand, daß der Weise den Ertrag und Genuß seiner mühevollen Arbeit einem vielleicht törichten Erben hinterlassen muß Der Prediger hasst seine Arbeit, weil er sie einem Nachfolger hinterlassen muss, von dem niemand weiß, ob er weise oder ein Tor ist. Die Mühe bringt nur Kummer und schlaflose Nächte. Pred 2,18–23 Entwurf
  • Das beste ist also für den Menschen, den Augenblick zu genießen, soweit Gott es ihm vergönnt Nichts ist besser, als zu essen, zu trinken und zu genießen, doch auch das kommt aus Gottes Hand. Gott gibt dem, der ihm gefällt, Weisheit und Freude, dem Sünder aber Plage. Pred 2,24–26 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan denn, ich will dich prüfen durch Freude und genieße das Gute! Aber siehe, auch das ist Eitelkeit. 2Zum Lachen sprach ich, es sei unsinnig; und zur Freude, was sie denn schaffe! 3Ich beschloß in meinem Herzen, meinen Leib durch Wein zu pflegen, während mein Herz sich mit Weisheit benähme, und es mit der Torheit zu halten, bis ich sähe, was den Menschenkindern gut wäre, unter dem Himmel zu tun die Zahl ihrer Lebenstage. 4Ich unternahm große Werke: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge; 5ich machte mir Gärten und Parkanlagen, und pflanzte darin Bäume von allerlei Frucht; 6ich machte mir Wasserteiche, um daraus den mit Bäumen sprossenden Wald zu bewässern. 7Ich kaufte Knechte und Mägde und hatte Hausgeborene; auch hatte ich ein großes Besitztum an Rind-und Kleinvieh, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. 8Ich sammelte mir auch Silber und Gold und Reichtum der Könige und Landschaften; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen, und die Wonnen der Menschenkinder: Frau und Frauen. 9Und ich wurde groß und größer, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit verblieb mir. 10Und was irgend meine Augen begehrten, entzog ich ihnen nicht; ich versagte meinem Herzen keine Freude, denn mein Herz hatte Freude von all meiner Mühe, und das war mein Teil von all meiner Mühe. 11Und ich wandte mich hin zu allen meinen Werken, die meine Hände gemacht, und zu der Mühe, womit ich wirkend mich abgemüht hatte: und siehe, das alles war Eitelkeit und ein Haschen nach Wind; und es gibt keinen Gewinn unter der Sonne. 12Und ich wandte mich, um Weisheit und Unsinn und Torheit zu betrachten. Denn was wird der Mensch tun, der nach dem Könige kommen wird? Was man schon längst getan hat. 13Und ich sah, daß die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, gleich dem Vorzuge des Lichtes vor der Finsternis: 14der Weise hat seine Augen in seinem Kopfe, der Tor aber wandelt in der Finsternis. Und ich erkannte zugleich, daß einerlei Geschick ihnen allen widerfährt; 15und ich sprach in meinem Herzen: Gleich dem Geschick des Toren wird auch mir widerfahren, und wozu bin ich dann überaus weise gewesen? Und ich sprach in meinem Herzen, daß auch das Eitelkeit sei. 16Denn dem Weisen, gleichwie dem Toren, wird kein ewiges Andenken zuteil, weil in den kommenden Tagen alles längst vergessen sein wird. Und wie stirbt der Weise gleich dem Toren hin! 17Da haßte ich das Leben; denn das Tun, welches unter der Sonne geschieht, mißfiel mir; denn alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. - 18Und ich haßte alle meine Mühe, womit ich mich abmühte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muß, der nach mir sein wird. 19Und wer weiß, ob er weise oder töricht sein wird? Und doch wird er schalten über alle meine Mühe, womit ich mich abgemüht habe, und worin ich weise gewesen bin unter der Sonne. Auch das ist Eitelkeit. 20Da wandte ich mich zu verzweifeln ob all der Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne. 21Denn da ist ein Mensch, dessen Mühe mit Weisheit und mit Kenntnis und mit Tüchtigkeit geschieht: und doch muß er sie einem Menschen als sein Teil abgeben, der sich nicht darum gemüht hat. Auch das ist Eitelkeit und ein großes Übel. - 22Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne? 23Denn alle seine Tage sind Kummer, und seine Geschäftigkeit ist Verdruß; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit. 24Es gibt nichts Besseres unter den Menschen, als daß man esse und trinke und seine Seele Gutes sehen lasse bei seiner Mühe. Ich habe gesehen, daß auch das von der Hand Gottes abhängt. 25Denn wer kann essen und wer kann genießen ohne ihn? 26Denn dem Menschen, der ihm wohlgefällig ist, gibt er Weisheit und Kenntnis und Freude; dem Sünder aber gibt er das Geschäft, einzusammeln und aufzuhäufen, um es dem abzugeben, der Gott wohlgefällig ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

Querverweise zu Prediger 2,7

  • 1. Mose 13,2 Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.
  • 1. Mose 14,14 Und als Abram hörte, daß sein Bruder gefangen weggeführt war, ließ er seine Geübten, seine Hausgeborenen, ausrücken, dreihundertachtzehn Mann, und j …
  • 1. Mose 15,3 Und Abram sprach: Siehe, mir hast du keinen Samen gegeben, und siehe, der Sohn meines Hauses wird mich beerben.
  • 1. Mose 17,12–13 Und acht Tage alt soll alles Männliche bei euch beschnitten werden nach euren Geschlechtern, der Hausgeborene und der für Geld Erkaufte, von allen F …
  • 1. Könige 4,23 zehn gemästete Rinder und zwanzig Weiderinder und hundert Schafe; ohne die Hirsche und Gazellen und Damhirsche und das gemästete Geflügel.
  • 1. Könige 9,20–22 Alles Volk, das übriggeblieben war von den Amoritern, den Hethitern, den Perisitern, den Hewitern und den Jebusitern, die nicht von den Kindern Isra …
  • 2. Könige 3,4 Und Mesa, der König von Moab, war ein Herdenbesitzer, und er zinste dem König von Israel hunderttausend Fettschafe und hunderttausend Widder mit der …
  • 1. Chronik 27,29–31 Und über die Rinder, die in Saron weideten: Schitrai, der Saroniter; und über die Rinder in den Niederungen: Schaphat, der Sohn Adlais; …
  • 2. Chronik 26,10 Und er baute Türme in der Wüste und grub viele Zisternen; denn er hatte viel Vieh, sowohl in der Niederung als auch in der Ebene, und Ackerleute und …
  • 2. Chronik 32,27–29 Und Jehiskia hatte sehr viel Reichtum und Ehre. Und er machte sich Schatzkammern für Silber und Gold und Edelsteine, und für Gewürze, und für Schild …
Alle 14 Querverweise anzeigen
  • Esra 2,58 Alle Nethinim und Söhne der Knechte Salomos: dreihundertzweiundneunzig.
  • Nehemia 7,57 Die Söhne der Knechte Salomos: die Söhne Sotais, die Söhne Sophereths, die Söhne Peridas,
  • Hiob 1,3 Und sein Besitztum bestand in siebentausend Schafen und dreitausend Kamelen und fünfhundert Joch Rindern und fünfhundert Eselinnen, und in sehr viel …
  • Hiob 42,12 Und Jehova segnete das Ende Hiobs mehr als seinen Anfang; und er bekam vierzehntausend Stück Kleinvieh und sechstausend Kamele und tausend Joch Rind …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen