1. Timotheus 4
Vergleichen
Neben Elberfelder (bibelkommentare.de) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
- Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Geist sagt, dass in späteren Zeiten etliche abfallen und Lügenrednern folgen werden, die Heiraten und Speisen verbieten, obwohl alles, was Gott geschaffen hat, gut ist. 1Tim 4,1–5 Entwurf
- Paulus ermahnt Timotheus, sich in der Gottseligkeit zu üben, trotz seiner Jugend ein Vorbild zu sein und die empfangene Gabe nicht zu vernachlässigen. 1Tim 4,6–16 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Warnung vor der scheinheiligen Enthaltsamkeit der Irrlehrer Der Geist sagt, dass in späteren Zeiten etliche vom Glauben abfallen und Lügenrednern folgen werden, die Heiraten und Speisen verbieten. Paulus erklärt, alles, was Gott geschaffen hat, sei gut, wenn es mit Danksagung genossen wird. 1Tim 4,1–5 Entwurf
- Die rechte christliche Übung der Gottseligkeit und der ihr verheißene Segen Paulus ermahnt Timotheus, den Brüdern dies vorzuhalten, die Altweiberfabeln zu meiden und sich in der Gottseligkeit zu üben. Die Gottseligkeit habe die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens. 1Tim 4,6–11 Entwurf
- Allgemeine Vorschriften für Timotheus, besonders mit Rücksicht auf seine Jugend Niemand soll Timotheus wegen seiner Jugend verachten, er soll den Gläubigen ein Vorbild sein und an Vorlesen, Ermahnen und Lehren festhalten. Er soll die durch Handauflegung der Ältesten verliehene Gabe nicht vernachlässigen und auf sich selbst und die Lehre achthaben. 1Tim 4,12–16 Entwurf
1Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass in späteren Zeiten einige von dem Glauben abfallen werden, indem sie achten auf betrügerische Geister und Lehren von Dämonen, 2die in Heuchelei Lügen reden und bezüglich des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet sind, 3verbieten zu heiraten, und gebieten, sich von Speisen zu enthalten, die Gott geschaffen hat zur Annehmung mit Danksagung für die, die glauben und die Wahrheit erkennen. 4Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird; 5denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und durch Gebet. 6Wenn du dieses den Brüdern vorstellst, so wirst du ein guter Diener Christi Jesu sein, auferzogen durch die Worte des Glaubens und der guten Lehre, der du genau gefolgt bist. 7Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit; 8denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottseligkeit aber ist zu allen Dingen nütze, indem sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen. 9Das Wort ist gewiss und aller Annahme wert; 10denn für dieses arbeiten wir und werden geschmäht, weil wir auf einen lebendigen Gott hoffen, der ein Erhalter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen. 11Dieses gebiete und lehre. 12Niemand verachte deine Jugend, sondern sei ein Vorbild der Gläubigen in Wort, in Wandel, in Liebe, in Glauben, in Keuschheit. 13Bis ich komme, halte an mit dem Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren. 14Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Hände-Auflegen der Ältestenschaft. 15Bedenke dieses sorgfältig; lebe darin, damit deine Fortschritte allen offenbar seien. 16Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; beharre in diesen Dingen, denn wenn du dieses tust, so wirst du sowohl dich selbst erretten als auch die, die dich hören.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Timotheus 4,3
- 1. Timotheus 4,4 Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird;
- Hebräer 13,4 Die Ehe sei geehrt in allem und das Ehebett unbefleckt; Hurer aber und Ehebrecher wird Gott richten.
- Römer 14,6 Wer den Tag achtet, achtet ihn dem Herrn. Und wer isst, isst dem Herrn, denn er danksagt Gott; und wer nicht isst, isst dem Herrn nicht und danksagt …
- 1. Mose 9,3 Alles, was sich regt, was da lebt, soll euch zur Speise sein; wie das grüne Kraut gebe ich es euch alles.
- 1. Korinther 8,8 Speise aber empfiehlt uns Gott nicht; weder sind wir, wenn wir nicht essen, geringer, noch sind wir, wenn wir essen, vorzüglicher.
- 1. Korinther 10,30–31 Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage? …
- Kolosser 2,16 So richte euch nun niemand über Speise oder Trank oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbaten,
- Römer 14,3 Wer isst, verachte den nicht, der nicht isst; und wer nicht isst, richte den nicht, der isst; denn Gott hat ihn aufgenommen.
- 1. Korinther 7,28 Wenn du aber auch heiratest, so hast du nicht gesündigt; und wenn die Jungfrau heiratet, so hat sie nicht gesündigt; aber solche werden Trübsal im F …
- Kolosser 3,17 Und alles, was immer ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, danksagend Gott, dem Vater, durch ihn.
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Hebräer 13,9 Lasst euch nicht fortreißen durch verschiedenartige und fremde Lehren; denn es ist gut, dass das Herz durch Gnade befestigt werde, nicht durch Speis …
- Apostelgeschichte 10,13–15 Und eine Stimme geschah zu ihm: Steh auf, Petrus, schlachte und iss! …
- Kolosser 2,20–23 Wenn ihr mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, was unterwerft ihr euch Satzungen, als lebtet ihr noch in der Welt? …
- Prediger 5,17 Siehe, was ich als gut, was ich als schön erkannt habe: dass einer esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter de …
- Matthäus 15,36 Und er nahm die sieben Brote und die Fische, dankte und brach und gab sie seinen Jüngern, die Jünger aber gaben sie den Volksmengen.
- Römer 14,17 Denn das Reich Gottes ist nicht Essen und Trinken, sondern Gerechtigkeit und Friede und Freude im Heiligen Geist.
- 1. Korinther 6,13 Die Speisen für den Bauch, und der Bauch für die Speisen; Gott aber wird sowohl diesen als jene zunichte machen. Der Leib aber nicht für die Hurerei …
- 1. Korinther 7,36–39 Wenn aber jemand denkt, er handle ungeziemend mit seiner Jungfrau schaft, wenn er über die Jahre der Blüte hinausgeht, und es muss so geschehen, so …
- 1. Timotheus 2,4 der will, dass alle Menschen errettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
- 1. Mose 1,29–30 Und Gott sprach: Siehe, ich habe euch gegeben alles samenbringende Kraut, das auf der Fläche der ganzen Erde ist, und jeden Baum, an dem samenbringe …
- Matthäus 14,19 Und er befahl den Volksmengen, sich auf das Gras zu lagern, nahm die fünf Brote und die zwei Fische, blickte auf zum Himmel und segnete sie; und er …
- 1. Samuel 9,13 Sowie ihr in die Stadt kommt, werdet ihr ihn finden, bevor er zur Höhe hinaufgeht zum Essen; denn das Volk isst nicht, bis er gekommen ist; denn er …
- Daniel 11,37 Und auf den Gott seiner Väter wird er nicht achten, und weder auf die Sehnsucht der Frauen noch auf irgendeinen Gott wird er achten, sondern er wird …
- Lukas 24,30 Und es geschah, als er mit ihnen zu Tisch lag, nahm er das Brot und segnete es; und als er es gebrochen hatte, reichte er es ihnen.
- Johannes 6,23 (Es kamen aber andere Boote aus Tiberias nahe an den Ort, wo sie das Brot gegessen hatten, nachdem der Herr gedankt hatte.)
- Johannes 8,31–32 Jesus sprach nun zu den Juden, die ihm geglaubt hatten: Wenn ihr in meinem Wort bleibt, so seid ihr wahrhaft meine Jünger; …
- Apostelgeschichte 27,35 Und als er dies gesagt und Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und als er es gebrochen hatte, begann er zu essen.
- 2. Thessalonicher 2,13–14 Wir aber sind schuldig, Gott allezeit für euch zu danken, vom Herrn geliebte Brüder, dass Gott euch von Anfang erwählt hat zur Seligkeit in Heiligun …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen